Translation of "Leitvorstellung" in English

Die Leitvorstellung bildet die Vision eines "gerechten Friedens".
Guiding principle is the vision of a "just peace".
ParaCrawl v7.1
Ich denke, wir müssen uns irgendwann daran beteiligen, denn meiner Leitvorstellung nach ist Engagement besser als Isolation.
I think we have to engage in that at some point, because my general principle is that engagement is better than isolation.
Europarl v8
Die vorangegangene Kommission ließ eine beträchtliche Menge vorbereiteter Arbeit zurück, inklusive der Leitvorstellung und dem, was als die öffentliche Konsultation bezüglich der Strategie bezeichnet wird, die der sogenannten Strategie von Lissabon Kontinuität verleihen wird.
The previous Commission left a considerable amount of work prepared, including the general outline and what is termed the public consultation over the strategy which will give continuity to the so-called Lisbon Strategy.
Europarl v8
Acht Jahre nach seiner Vorlage ist der Vorschlag über die Einrichtung des Europäischen Forschungsraums (EFR)3 noch immer die zentrale Leitvorstellung für die Verwirklichung eines optimierten und effizienten europäischen Forschungssystems.
Eight years after it was first launched, the proposal to establish the European Research Area (ERA)3 continues to constitute the main guiding vision for achieving an optimised and efficient European research system.
TildeMODEL v2018
An die Stelle der geschichtstheoretischen Leitvorstellung des Fortschritts trat zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Idee des Alterns von Großreichen und Gesellschaften und als Antwort darauf die Vorstellung einer Verjüngung und Erneuerung der gesellschaftlichen und politischen Ordnungen – durch das Opfer.
In the place of historical-theoretical principles of progress, the beginning of the 20th century was taken by the idea of aging empires and societies whose political and social orders could only be rejuvenated and renewed by sacrifice.
ParaCrawl v7.1
Die Leitvorstellung, dass Lebewesen sich als Individuen unterscheiden, hat die Forschung in mehreren Teildisziplinen der Biologie massiv beeinflusst.
The guiding principle that individual animals differ has exerted a major influence on research in several sub-disciplines of biology.
ParaCrawl v7.1
Diese vermeintlich triviale Aussage – vor 2400 Jahren schon von Aristoteles geäußert – steht für eine neue Leitvorstellung in der organismischen Biologie, die sich mit der Vielfalt der Lebewesen und ihren Beziehungen beschäftigt.
This seemingly trivial statement – already expressed 2400 years ago by Aristotle – stands for a new vision in organismic biology that is addressing the diversity of living creatures and their relationships.
ParaCrawl v7.1
Leitvorstellung ist ein Studium, das Studierenden Möglichkeiten zur individuellen Gestaltung ihres Studiums bietet, sie zur aktiven Mitarbeit motiviert und sie zum eigenständigen Lernen sowie wissenschaftlicher Neugier herausfordert.
The guiding principle is to offer a structure that makes it possible for students to design their own individual study course, that motivates them to become actively involved in their subjects, and that promotes independent learning and academic curiosity.
ParaCrawl v7.1
Leitvorstellung und besonderes Profilmerkmal war dabei eine einheitliche und transparente Studienstruktur, die den konsistenten Rahmen für zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten, polyvalente Studiengänge und eine hohe Durchlässigkeit zwischen den verschiedenen Studienprogrammen bilden sollte.
Its guiding principle and hallmark has been a standardized and transparent study structure designed to offer a consistent framework delivering a very broad choice of combinations, polyvalent degree courses, and open interfaces between the various degree programmes.
ParaCrawl v7.1
Als Biopsychologen verfolgen wir diese Leitvorstellung, indem wir die beiden Zugänge einer naturwissenschaftlichen und einer kultur- bzw. geisteswissenschaftlichen Perspektive als komplementäre Sichtweisen einer Psychologie als Wissenschaft vom Verhalten und Erleben ernst nehmen: Beide Perspektiven sind in ihren Methoden und Erkenntnisweisen grundverschieden.
As biopsychologists, we pursue this guiding principle by taking the divergent paths of the scientific and the cultural, or humanities-related, perspective seriously as complementary angles from which to view psychology as a science of behavior and perception. These perspectives are fundamentally different in their methods and in how they arrive at findings.
ParaCrawl v7.1