Translation of "Leitvorrichtung" in English
Anstelle
der
einen
Umlenkrolle
21
kann
eine
weitere
Leitvorrichtung
1
vorgesehen
werden.
Instead
of
the
one
diverting
roller
21,
a
further
directing
apparatus
1
may
be
provided,
EuroPat v2
Figur
3
in
Draufsicht
und
unterbrochen
einen
Teil
der
Falztasche
mit
der
Leitvorrichtung.
FIG.
3
shows
a
truncated
top
view
of
part
of
the
folding
pocket
with
the
guide
device.
EuroPat v2
Am
hinteren
Ende
der
Rinne
ist
eine
schneepflugartige
Leitvorrichtung
unter
dem
Schiffsboden
angeordnet.
At
the
rear
end
of
the
channel,
a
snowplough-like
guidance
means
is
arranged
beneath
the
bottom
of
the
ship.
EuroPat v2
Die
Leitvorrichtung
kann
dabei
an
einen
Auslaßkanal
angeformt
sein.
The
guide
structure
may
be
molded
onto
an
exhaust
passage.
EuroPat v2
Die
Leitvorrichtung
ist
in
diesem
Fall
also
ringförmig
ausgebildet.
The
guide
means
is
structured
in
this
case
thus
annularly.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Leitvorrichtung
am
Deckel
angeordnet.
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
the
guide
mechanism
is
arranged
on
the
cover.
EuroPat v2
Die
Heizvorrichtung
dient
dabei
auch
als
Leitvorrichtung
für
die
Verbrennungsluft.
Here,
the
heating
device
also
serves
as
a
guide
device
for
the
combustion
air.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Leitvorrichtung
34
vorhanden,
was
jedoch
nicht
näher
dargestellt
ist.
Furthermore,
guide
mechanism
34
is
present
which
is,
however,
not
shown
in
further
detail.
EuroPat v2
Die
Veränderung
der
Querschnittsform
erfolgt
beispielsweise
in
Abhängigkeit
der
Verschwenkstellung
der
Leitvorrichtung.
The
change
of
the
cross-section
shape
takes
place,
for
example,
depending
on
the
rotation
setting
of
the
guide
mechanism.
EuroPat v2
Die
Leitvorrichtung
leitet
das
Fluid
anschließend
in
die
Auffangeinheit.
The
guiding
device
subsequently
will
guide
the
fluid
to
the
capture
unit.
EuroPat v2
Durch
eine
Leitvorrichtung
15
wird
dieser
Luftstrom
M
zur
ersten
Lufteinlassöffnung
1
geführt.
Through
the
guiding
device
15,
this
air
flow
M
is
led
to
the
first
air
inlet
opening
1
.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
ist
eine
verstellbare
Leitvorrichtung
angeordnet.
In
this
region
there
is
an
adjustable
guide
device.
EuroPat v2
Leitvorrichtung,
wobei
die
Vorrichtung
umfasst:
A
guidance
device,
the
device
comprising:
EuroPat v2
In
Figur
6
ist
ein
Schnitt
durch
einen
Abschnitt
A
einer
zweiten
Ausführungsform
der
Leitvorrichtung
gezeigt.
FIG.
6
shows
a
section
through
a
section
A
of
a
second
embodiment
of
the
directing
apparatus.
EuroPat v2
Diese
Leitvorrichtung
bewirkt
außerdem
eine
entsprechende
Führung
des
aus
der
Zuflußöffnung
11
austretenden
Kühlwassers
der
Querströmung.
The
guide
structure
14
also
provides
guidance
for
the
cooling
water
of
the
transverse
flow
exiting
from
the
supply
opening
11.
EuroPat v2
Die
Auslaufwalze
dieses
Papierbahnspeichers
ist
identisch
mit
der
Zugwalze
4,
also
der
Einlaufwalze
der
Leitvorrichtung.
The
discharge
roller
of
said
paper-web
store
is
identical
to
the
drawing
roller
4,
that
is
to
say
the
infeed
roller
of
the
directing
device.
EuroPat v2
Die
Düsenkörper
der
Düsen
können
aber
auch
in
axialer
Richtung
in
die
Leitvorrichtung
hineinragen.
The
nozzle
bodies
of
the
nozzles
can,
however,
project
in
radial
direction
into
the
guide
means.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
der
Leitvorrichtung
ist
insbesondere
für
eine
Materialbahnumlenkung
kleiner
als
180°
geeignet.
This
embodiment
of
the
directing
apparatus
is
suitable
in
particular
for
a
diversion
of
the
web
of
material
of
less
than
180°.
EuroPat v2
Die
radiale
Umlenkung
wird
durch
die
Leitvorrichtung
13
in
Form
eines
Kegels
13
begünstigt.
The
radial
deflection
is
supported
by
guiding
device
13
in
the
form
of
a
cone
13.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
der
Magnusrotor
16
innerhalb
des
Querstromrotors
12
in
Richtung
der
Leitvorrichtung
14
verschoben
angeordnet.
For
example,
within
the
cross-flow
rotor
12,
the
Magnus
rotor
16
is
arranged
displaced
toward
the
guide
device
14
.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
bildet
der
Querstromrotor
zusammen
mit
der
Leitvorrichtung
ein
Querstromgebläse.
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
the
transverse
flow
rotor,
together
with
the
guide
mechanism,
forms
a
transverse
flow
blower.
EuroPat v2
Damit
das
Fluid
in
die
Auffangeinheit
gelangen
kann,
ist
eine
verlängerte
Leitvorrichtung
erforderlich.
In
order
the
fluid
to
be
able
to
enter
the
capture
unit
an
elongated
guiding
device
will
be
required.
EuroPat v2
Die
Leitvorrichtung
ist
als
eine
über
den
Außenumriss
der
Satellitenkamera
hinaus
verfahrbare
Abdrückvorrichtung
ausgestaltet.
The
guiding
device
is
configured
as
a
deflection
device
which
may
be
advanced
beyond
the
periphery
of
the
satellite
camera.
EuroPat v2
Jedem
Laufrad
ist
eine
Leitvorrichtung
nachgeordnet,
welche
die
durch
die
Laufräder
erzeugte
Strömung
definiert
weiterleitet.
Arranged
downstream
of
each
rotor
is
a
guiding
device,
which
passes
on
in
a
defined
way
the
flow
produced
by
the
rotors.
EuroPat v2