Translation of "Leitvermögen" in English

Die Zusammen setzung und die Temperatur des Glases beeinflussen dieses Leitvermögen.
This conductivity is affected by the composition and temperature of the glass.
EUbookshop v2
Wie durch die Pfeile 2 angedeutet, hat der Pyrographitring sein bestes thermisches Leitvermögen in radialer Richtung und in axialer Richtung.
As is indicated by the arrows 2, the highest thermal conductivity of the pyrographite ring occurs in the radial direction and in the axial direction.
EuroPat v2
Das Problem kann nicht dadurch gelöst werden, daß man den betreffenden "by-pass"-Kanal einfach mit einem größeren hydraulischen Leitvermögen ausführt, da dieser einen Wert haben soll, der eine optimale Wasserverteilung bei voller Reaktorleistung ergibt.
The problem cannot be solved by simply constructing the by-pass channel in question with greater hydraulic flow capacity, since this channel also must have a flow capacity which gives optimum water distribution at full reactor power.
EuroPat v2
Ein Erodierdraht gemäß der Erfindung behält somit seinen vollen Querschnitt bei, so daß dessen Festigkeit wie auch elektrisches Leitvermögen durch die Erstellung einer unebenen Oberfläche nicht beeinträchtigt wird.
An eroding wire according to the invention thus maintains its full cross section, so that its strength and electric-conducting capability is not influenced by creating an irregular surface.
EuroPat v2
Der Kern K der Stromschiene Sso besteht aus einem Material mit hohem elektrischen Leitvermögen, insbesondere Kupfer, während die Ummantelung U aus einem Material mit hoher Korosionsbeständigkeit, insbesondere Titan, besteht.
The core K of the live rail Sso is composed of a material having a high electrical conductivity, particularly a material selected from a group consisting of copper or copper alloys.
EuroPat v2
Es wäre aber auch möglich, die Kontaktfedern Kf aus einem elastischen Kern und einer korosionsbeständigen Ummantelung aufzubauen, wobei in sämtlichen geschilderten Fällen zusätzlich aber auch noch das erforderliche elektrische Leitvermögen gewährleistet sein muß.
It should be noted, however, that it is possible to construct each of the contact springs Kf of an elastic core and of a corrosion-resistant envelope or jacket, so that the required electrical conductivity must also be guaranteed in all cases set forth above.
EuroPat v2
Das Problem kann nicht dadurch gelöst werden, daß man den betreffenden « by-pass »-Kanal einfach mit einem größeren hydraulischen Leitvermögen ausführt, da dieser einen Wert haben soll, der eine optimale Wasserverteilung bei voller Reaktorleistung ergibt.
The problem cannot be solved by simply constructing the by-pass channel in question with greater hydraulic flow capacity, since this channel also must have a flow capacity which gives optimum water distribution at full reactor power.
EuroPat v2
Der Erodierdraht behält somit seinen vollen Querschnitt bei, so daß dessen Festigkeit wie auch elektrisches Leitvermögen durch die Erstellung einer unebenen Oberfläche nicht beeinträchtigt wird.
An eroding wire according to the invention thus maintains its full cross section, so that its strength and electric-conducting capability is not influenced by creating an irregular surface.
EuroPat v2
In 1998 Claudia wird es eingeladen, Lehren von N. zu bekommen Morosova ins “Konservatorium von Rotterdam” wo graduiert im Jahr von 2004 mit dem Leitvermögen von A. Czifra.
In 1998 Claudia is invited to receive lessons of N. Morosova in the “Conservatory of Rotterdam” where graduates in the year of 2004 with the conduction of A. Czifra.
ParaCrawl v7.1
Dank der Metalllegierung sowie der einzigartigen Bauelementstruktur besitzen SemiLEDs LEDs ein höheres elektrisches und thermisches Leitvermögen und zeichnen sich durch mehr Helligkeit, Leistungsfähigkeit und bessere Wärmeübertragung aus.
Thanks to the metal alloy and unique device structure, SemiLEDs’ LEDs have superior electrical and thermal conductivity which delivers higher brightness, efficiency and better heat transfer.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin lässt sich der Masseanschluss unabhängig von seinem elektrischen Leitvermögen auch zur rein mechanischen Befestigung eines mit Aluminium unverträglichen Einbauteils an einem Karosserieteil aus Aluminium verwenden.
Moreover, the ground connection may also be used for purely mechanical fastening of a component not compatible with aluminum on a vehicle component made of aluminum, independently of its electrical conductivity.
EuroPat v2
Dabei ist bei Graphitkristallen das elektrische Leitvermögen parallel und senkrecht zu den einzelnen Kohlenstoffebenen unterschiedlich stark ausgeprägt.
The electrical conductance in graphite crystals is different parallel and perpendicular to the individual carbon planes.
EuroPat v2
Isoptin Sr verringert auch das Leitvermögen elektrischer Impulse durch das Herz, was die Koordinierung der Zusammenziehungen kontrolliert und somit die Häufigkeit der Zusammenziehungen verringert.
Isoptin Sr also decreases the conduction of electrical impulses through the heart that control the coordination of contraction, this slows the rate of contraction.
ParaCrawl v7.1
Es ist Maschine, die waschbar und mit einem Klettverschlussschloss regulierbar ist – es hat ein höheres Leitvermögen, weil es vollkommen zur Körperkontur formt.
It is machine washable and adjustable with a Velcro lock – it has a superior conductivity as it molds perfectly to the body contour.
ParaCrawl v7.1
Um den Mechanismus zu verstehen, durch den zukünftige Ereignisse beeinflusst werden könnten, lassen Sie uns mit der Aussage beginnen, dass beispiellos starke magnetische- und solare Stürme eine starken Anstieg in der Intensität des Erdmagnetfeldes und erhöhte Spannung im Energiesystem des Planeten (das Leitvermögen seiner Energiekanäle) verursachen werden.
To understand the mechanism by which future events might be influenced, let us begin with the premise that unprecedentedly powerful solar and magnetic storms will cause a sharp surge in the intensity of the Earth's magnetic field and increased tension in the planet's energy system (the conductivity of its energy channels).
ParaCrawl v7.1
In 1998 Claudia wird es eingeladen, Lehren von N. zu bekommen Morosova ins "Konservatorium von Rotterdam" wo graduiert im Jahr von 2004 mit dem Leitvermögen von A. Czifra.
In 1998 Claudia is invited to receive lessons of N. Morosova in the "Conservatory of Rotterdam" where graduates in the year of 2004 with the conduction of A. Czifra.
ParaCrawl v7.1
Metalle werden in Leicht- und Schwermetalle unterteilt und besitzen Eigenschaften wie gute elektrische Leitfähigkeit und hohes Leitvermögen für Wärme.
Metals are divided into light and heavy metals and have properties such as good electrical conductivity and high heat conductivity.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird Nachfall und eine weitere Ausdehnung der AUZ verhindert. Basierend auf Modellrechnungen kann abschließend festgehalten werden, dass sich die AUZ nicht über einen Tunnelquerschnitt hin­aus ausdehnt und dass das hydraulische Leitvermögen der AUZ um Lagerkavernen, Zugangs­tunnel und Schächte nicht einen Wert von 10-7 m3 /s übersteigt.
Based on the modelling results, it can be concluded that the extent of the EDZ around the L/ILW emplacement caverns will not exceed a thickness of one cavern diameter and that the hydraulic conductance of the EDZ around the emplacement caverns, access tunnels and shafts will not exceed a value of 10-7 m3 /s.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird Nachfall und eine weitere Ausdehnung der AUZ verhindert. Basierend auf Modellrechnungen kann abschließend festgehalten werden, dass sich die AUZ nicht über einen Tunnelquerschnitt hinaus ausdehnt und dass das mittlere hydraulische Leitvermögen der AUZ um Lagerstollen, Zugangstunnel und Schächte einen Wert von 10-7 m3 /s nicht übersteigt.
Based on the modelling results, it can be concluded that the extent of the EDZ around the HLW emplace­ment rooms will not exceed a thickness of one room diameter and that the average hydraulic conduc­tance of the EDZ around emplacement rooms, access tunnels and shafts will not exceed a value of 10-7 m3 /s.
ParaCrawl v7.1
Edelmetalle besitzen einen hohen Preis, weisen ein hohes thermisches Leitvermogen auf und besitzen eine ästhetisch nicht immer zufriedenstellende Farbe.
Precious metals are expensive, have a high thermal conductivity and their color is not always aesthetically satisfactory.
EuroPat v2