Translation of "Leitungszug" in English

Der Endflansch 11 verhindert ein Weiterströmen des Oels in diesem Leitungszug.
The end flange 11 prevents the oil from flowing on in this conduit.
EuroPat v2
Es entsteht dann ein geschlossener Leitungszug auf einem Kabelbrett.
The result is a closed cable run on a cable board.
EuroPat v2
In den Leitungszug zwischen Kanal 2 und Umsteuerventil 4 ist ferner eine Wärmeträgerfluid-Umwälzpumpe 9 eingeschaltet.
A heat transfer fluid circulating pump 9 is included in the length of conduit between the channel 2 and the reversing valve 4.
EuroPat v2
Dieser Zustand wird durch einen ebenfalls unterbrochen dargestellten Leitungszug 25 zu der Steueranordnung signalisiert.
This condition is indicated by a line 25, also shown as a dashed line, leading to the control arrangement.
EuroPat v2
Solche betätigbaren Kupplungsvorrichtungen werden miteinander verriegelt, wenn der gebildete Leitungszug zur Fluidförderung genutzt wird.
Such actuatable coupling devices are locked together when the line run formed for fluid delivery is utilized.
EuroPat v2
Die Stirnflächen 86 und 88 des Rahmenelementes 84 liegen in zueinander schräg verlaufenden Ebenen, so dass beispielsweise ein aus diesen Rahmenelementen gebildeter Schacht oder Leitungszug in seiner Verlaufsrichtung je nach Bedarf geändert werden kann.
The end surfaces 86 and 88 of the frame element 84 lie in planes which run at an angle to each other so that for example a shaft or piping formed from these frame elements may have a bend as required.
EuroPat v2
Der Transistor 41 greift in den Leitungszug der Ansteuerung in der Weise ein, daß der Schalttransistor 3m dauernd leitend bleibt.
The transistor 41 operates on the line sequence of the drive in such a fashion that the switching transistor 3m remains constantly conductive.
EuroPat v2
Der gesamte Leitungszug von den Durchführungen 13 bis zu den Endabschnitten 7I liegt nach Figur 5a vorteilhaft in der durch die Achsen der letzteren gelegten Ebene.
The entire line path from passages 13 to end sections 7I, according to FIG. 5b, advantageously lies in a plane defined by the axes of second end sections 7I.
EuroPat v2
Hinter diesem Druckwächter teilt sich der Leitungszug in zwei Leitungszweige, von denen jeder ein Elektromagnetventil und einer der beiden Zweige einen Nebelerzeuger enthält.
Downstream thereof the piping splits up into two branches, each branch having a solenoid valve and one of the two branches having a mist generator.
EuroPat v2
Bei der Reihenkompensation werden üblicherweise Kondensatoren im Leitungszug eingesetzt, um den stromabhängigen Spannungsabfall auf der Leitung und den Übertragungswinkel in Stufen zu vermindern.
In series compensation systems, capacitors are usually employed in the wiring run to reduce the current-dependent voltage drop across the line and the transmission angle, in steps.
EuroPat v2
Die erwähnten Schaltgeräte liegen im Leitungszug zwischen einspeisenden Sammelschienen 3 und abgangsseitigen Leitungen oder Kabeln 4, die der linken bzw. rechten Seite des Geräteträgers zugeordnet sind.
The mentioned switching devices are situated in the wiring run between the supplying busbars 3 and the outgoing circuit lines or cables 4, which are shown on the right side of the apparatus rack, but could also be on the left side.
EuroPat v2
Sie sind in den Leitungszug von Leistungsschalter 6, Schütz 7 und beispielsweise den Motor 8 eingeschaltet.
The current transformers 4 are coupled in the cable run 38 extending through circuit-breaker 6, contactor 7 and motor 8.
EuroPat v2
Mit einem unterbrochen dargestellten Leitungszug 9 wird eine Eingangsleitung zu dem ersten Speicher 4 angedeutet, mit der das an der Leitung 1 zu einem bestimmten Zeitpunkt anliegende Geschwindigkeitssignal als Geschwindigkeits-Sollwertsignal in den ersten Speicher eingegeben werden kann.
By the dashed line 9 there is indicated an input line to the first storage 4 by which line the speed signal present at a given time on the line 1 can be entered as speed desired-value signal in the first storage.
EuroPat v2
Stait einer zweiten Wicklung kann im Leitungszug A1 - B4 auch ein Stromfühler z.B. in Form eines Widerstandes liegen, der mittelbar oder unmittelbar den Schalter 16 schließt.
Instead of a second winding, a current sensor in the form, for example, of a resistor can lie in the line sequence A1, B4, this resistor directly or indirectly closing the switch 16.
EuroPat v2
Statt einer zweiten Wicklung kann im Leitungszug A1 - B4 auch ein Stromfühler zum Beispiel in Form eines Widerstands liegen, der mittelbar oder unmittelbar den Schal- .ter 16 schließt.
Instead of a second winding, a current sensor in the form, for example, of a resistor which indirectly or directly closes the switch 16, can lie in the line sequence A1-B4.
EuroPat v2
Eine elektrische Hochspannungsschaltanlage besitzt einen ersten Leitungszug 10, der eine der Anzahl der Phasen entsprechende Anzahl von Phasenleitern oder Innenleitern 11, 12 und eine Metallkapselung 13 aufweist, die einen Endflansch 14 besitzt, an dem ein Schottungsisolator 15 befestigt ist.
Referring first particularly to FIG. 1 of the drawing, an element of electrical high-voltage switchgear has a first line path 10 which has a number of phase conductors or inner conductors 11, 12 corresponding to the number of phases, and has a metal encapsulation 13 which has an end flange 14 on which a separation (compartmentalization) insulator 15 is mounted.
EuroPat v2
Senkrecht zum Querbalken 18 verläuft der Steg 27 der T-Form, und am freien Ende des Gehäuses 17 schließt sich ein Flansch 28 an, dem ein Flansch 29 einer senkrecht zu dem Leitungszug 10 verlaufenden Metallkapselung 30 anschließt.
A stem 27 of the T-shape runs at right angles to the transverse bar 18, and the free end of the housing 17 has a flange 28 connected thereto. A flange 29 of a metal encapsulation 30 extending at right angles to the line path 10 is connected to the flange 28.
EuroPat v2
Strommessvorrichtung nach Patentanspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass das an Hochspannung liegende Kaskadenelement über einen im Leitungszug des zu messenden Stromes liegenden Stromwandler (18) gespiesen ist, der mit diesem Kaskadenelement fest verbunden ist.
Current-measurement device according to patent claim 11, characterised in that the cascade element connected to high voltage is supplied via a current transformer (18) which is located in the line run of the current to be measured and is permanently connected to this cascade element.
EuroPat v2
Dementsprechend hat der zweite erbiumdotierte Wellenleiter 30 nur eine einfache schleifenförmige Konfiguration mit relativ kurzer Leitungslänge, bei welcher der Leitungszug des Eingangs 29 nur einmal gekreuzt wird und sich dann im halbkreisförmigen Bogen bis vor den zweiten optischen Isolator 31 erstreckt.
Accordingly, the second erbium-doped waveguide 30 only has a simple loop-shaped configuration with a relatively short line, where the line path of input 29 is only crossed once and then extends in a semicircular arc to before the second optical isolator 31.
EuroPat v2
Das Halbleiterelement ist dort so eingestellt, daß sein Innenwiderstand bei einer bestimmten Steuerspannung an einer Steuerelektrode und einer Arbeitsspannung an in Durchgangsrichtung in einem Leitungszug liegenden Arbeitselektroden einen niedrigen Wert aufweist und daß der Innenwiderstand mit steigender Spannung an den Arbeitselektroden sprunghaft ansteigt.
In such a case, the semiconductor element is set such that its internal impedance has a low value when there is a specific control voltage across a control electrode and an operating voltage across working electrodes that are situated in the direction of continuity in the line train. The internal impedance of the semiconductor element rises abruptly as the voltage across the working electrodes rises.
EuroPat v2