Translation of "Leitungswasserschaden" in English
Einrichtungsgegenstände
oder
Haushalttextilien
können
sowohl
durch
hohe
Luftfeuchtigkeit
aber
auch
nach
einem
Leitungswasserschaden
oder
Hochwasser
durch
Schimmelpilze
geschädigt
werden.
Equipment-objects
or
household-textiles
can
as
well
as
are
damaged
by
molds
by
high
atmospheric
humidity
also
after
a
management-water
damage
or
high
waters,
however.
ParaCrawl v7.1
Zum
Anderen
verzeichneten
wir
einen
markanten
Anstieg
bei
Leitungswasserschäden
nach
der
langen
Frostperiode.
For
another,
we
had
a
significant
increase
in
water
damage
after
the
long
freeze.
ParaCrawl v7.1
An
63
Standorten
wird
sich
um
Feucht-
und
Leitungswasserschäden,
Leck-
und
Leitungsortung
gekümmert.
They
support
customers
in
case
of
water
damage
and
leak
detection,
at
63
locations.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
reagieren
Sie
im
Schadenverlauf
von
Flut-
und
Leitungswasserschäden
möglichst
schnell,
denn
der
Faktor
Zeit
hat
einen
ernormen
Einfluss
auf
die
Schadenhöhe.
Therefore,
react
quickly
in
case
of
a
flood
damage
because
the
time
factor
enormously
influences
the
amount
of
damage.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
werden
jährlich
mehr
als
1,5
Millionen
Leitungswasserschäden
mit
einer
Gesamtschadenshöhe
von
über
1,7
Milliarden
Euro
gemeldet.
In
Germany,
more
than
1.5
million
cases
of
water
damage
are
reported
to
insurance
companies
each
year
-
the
total
damage
exceeds
1.7
billion
euros.
ParaCrawl v7.1
Alle
im
vorherigen
Satz
nicht
genannten
Pfänder
sind
auf
Kosten
des
Pfandleihers
mindestens
zum
doppelten
Dahrlehensbetrag
gegen
Feuer-
und
Leitungswasserschäden,
gegen
Einbruchs-Diebstahl
sowie
angemessen
gegen
Beraubung
versichert.
All
other
collateral
objects
not
mentioned
in
the
previous
sentence
must
be
insured
at
the
expense
of
the
pledgee,
minimally
for
an
amount
double
the
value
of
the
loan,
against
fire
and
water
pipe
damage,
against
burglary,
as
well
as
commensurably
against
robbery.
ParaCrawl v7.1
Der
Versteigerer
wird
beauftragt,
die
Gegenstände
auf
Kosten
des
Einlieferers
in
Höhe
des
Limits,
bei
unlimitierten
Gegenständen
in
Höhe
des
Schätzpreises,
jeweils
abzüglich
des
vereinbarten
Abgeldes
gegen
Einbruch,
Diebstahl,
Feuer-
und
Leitungswasserschäden
zu
versichern.
The
Auctioneer
is
commissioned
to
insure
the
property
items
against
burglary,
fire,
theft
and
water
pipe
damage
at
the
cost
of
the
Consignor
to
the
amount
of
the
limit
or,
in
the
event
of
unlimited
property
items,
based
on
the
estimated
price,
in
both
cases
less
the
agreed
discount.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohngebäudeversicherung
kommt
für
Leitungswasserschäden
durch
Frost
auf“,
erklärt
Christian
Diedrich,
Vorstandsvorsitzender
der
ERGO
Versicherung
AG.
Residential
property
insurance
covers
water
damage
resulting
from
frost”,
explained
Christian
Diedrich,
Chairman
of
the
Board
of
Management
at
German
property-casualty
insurer
ERGO
Versicherung
AG.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
bei
dem
Pfand
um
ein
Objekt,
für
dass
es
einen
amtlichen
Fahrzeugbrief
gibt,
so
ist
es
auf
Kosten
des
Pfandleihers
für
Verlust-
oder
Untergangsfälle
zum
Wiederbeschaffungswert,
für
reparaturfähige
Schäden
in
Höhe
der
Reparaturkosten
gegen
Feuer-
und
Leitungswasserschäden,
gegen
Einbruchs-Diebstahl
sowie
entsprechend
gegen
Beraubung
versichert.
If
the
collateral
concerns
an
object
that
has
an
official
registration
document,
then
the
cost
of
insurance
against
loss
or
destruction
in
the
amount
of
the
value
of
repurchase,
for
damages
that
can
be
repaired
in
the
amount
of
the
costs
of
repair,
against
fire
and
water
pipe
damage,
against
burglary,
as
well
as
against
robbery,
shall
be
borne
by
the
pledgee.
ParaCrawl v7.1
So
kann
man
heutzutage
beispielsweise
Leitungswasserschäden
bereits
mit
geringem
finanziellen
und
materiellen
Aufwand
vorbeugen,
ohne
gleich
die
Wände
aufzuklopfen
zu
müssen.
Funkgesteuerte
batterielose
Wassersensoren,
die
in
Räumen
mit
Badewannen,
Duschen,
Geschirrspülern,
Waschmaschinen,
Waschbecken,
Wasserrohren,
Toiletten
etc.
auf
dem
Boden
platziert
werden,
senden
im
Leckagefall
ein
Funksignal
an
das
neue
motorisierte,
funkgesteuerte
Absperrventil
WaterControl
01,
das
die
Hauptwasserleitung
sofort
absperrt.
For
example,
it
is
possible
to
avoid
costly
water
damage
in
buildings
with
little
investment
and
without
having
to
take
the
trouble
to
tear
open
walls.
Radio-controlled,
battery-less
water
sensors
placed
on
the
floor
of
rooms
(containing,
for
example,
water
pipes,
bathtubs,
showers,
washing
machines,
dishwashers,
washbasins,
toilets,
etc.)
detect
leaks
and
send
a
signal
to
the
new
motorised
shut-off
valve
WaterControl
01
which,
in
turn,
shuts
off
the
water
pipe.
ParaCrawl v7.1