Translation of "Leitungswagen" in English

Die Leitungswagen auf die Schiene oder Träger setzen und in der Anlaufstrecke zusammenschieben.
Put the cable trolly on the guiding rail or upon carrier beam and push them together at the starting point.
ParaCrawl v7.1
Darunter zählen unsere hervorragenden Leitungen für Motorleitungs- oder Federleitungstrommeln, sowie Leitungswagen und Schleppketten.
These include our excellent cables for motor cable drums or spring cable reels, cable trolleys and drag chains.
ParaCrawl v7.1
Der Abstand zwischen den Auflageflächen von zwei Leitungswagen muss größer sein, als die doppelte Stärke eines Leitungspaketes.
The distance between the bedding surface of two cable trollys must be wider than the double thickness of a cable-packet.
ParaCrawl v7.1
Bekannte Energieübertragungssysteme in Form von Schleifleitungssystemen, wie sie beispielsweise aus der DE 196 47 336 A1 bekannt sind, weisen an einer Schleifleitung verfahrbare Vorrichtung auf, z.B. Leitungswagen oder Transportgehänge einer Elektrohängebahn.
Known energy transmission systems in the form of conductor line systems of the type known, for example, from DE 196 47 336 A1 feature devices that can be displaced on a conductor line, e.g., cable roller assemblies or transport suspension gears of an overhead conveyor.
EuroPat v2
Die Vorrichtung können z.B. Transportgehänge oder auf Schienen verfahrbare Leitungswagen sein, welche mit einem elektrischen Fahrantrieb ausgerüstet sind, der von der Schleifleitung mit elektrischer Energie versorgt wird.
The devices may consist, e.g., of transport gears or cable trolleys that move along rails, wherein said devices are equipped with an electric drive that is supplied with electric energy via the conductor line.
EuroPat v2
Der Verbraucher kann z.B. ein Transportgehänge einer Schienenhängebahn, ein auf Schienen verfahrbarer Leitungswagen oder auch sog. E-RTG-Containerkräne sein, welche mit einem elektrischen Fahrantrieb ausgerüstet sind, der von der Schleifleitung mit elektrischer Energie versorgt wird.
The load can be, for example, transport gear of a suspended railway, a cable trolley movable on rails, or also so-called E-RTG container cranes, which are equipped with electric traction supplied with electrical power from the conductor line.
EuroPat v2
Bei bekannten Schleifleitungssystemen fahren verfahrbare Vorrichtungen, z.B. Leitungswagen oder Transportgehänge einer Elektrohängebahn, mit oder ohne elektrische Verbraucher, entlang einer Schleifleitung.
In known conductor-line systems, movable devices such as, e.g., cable trolleys or transport gears of an electric telpherage system with or without electric loads, travel along a conductor line.
EuroPat v2
Bekannte derartige Leitungswagen bestehen in der Regel aus mindestens einem unmittelbar an der Tragschiene angeordneten und darauf ablaufenden Fahrwerk, einem zentralen Mittelblech welches hängend an dem Fahrwerk angeordnet ist und der eigentlichen Tragvorrichtung für die Leitungen, welche unten an dem zentralen Mittelblech angeordnet ist.
Known cable or pipeline trolleys of this type usually consist of at least one chassis that is arranged directly on the carrier rail and travels thereon, a central plate that is arranged on the chassis in a suspended fashion and the actual carrier device for the cables or pipelines that is arranged on the bottom of the central plate.
EuroPat v2
In den Figuren 1 bis 3 ist ein Leitungswagen dargestellt, der an seiner Oberseite zwei Fahrwerke (1) aufweist, die über Schraubverbindungen mit einem im wesentlichen planaren Mittelblech (9) verbunden sind und dieses hängend lagern, wobei das Mittelblech an seiner unteren Seite ebenfalls über Schraubverbindungen mit der eigentlichen Tragvorrichtung (10) für die (nicht dargestellten) zuführenden Leitungen verbunden ist.
FIGS. 1-3 show a cable or pipeline trolley, the upper side of which features two chassis (1) that are connected to an essentially planar central plate (9) by means of screw connections and support this central plate in a suspended fashion, wherein the central plate is connected to the actual carrier device (10) for the (not-shown) supply lines on its lower side, namely also by means of screw connections.
EuroPat v2
An den in Fahrtrichtung gesehen vorderen und hinteren Enden des Mittelblechs (9) befinden sich Zellpuffer (11) zum gegenseitigen Abstützen und zur Stoßdämpfung, falls benachbarte Leitungswagen (2) aufeinander stoßen.
The front and rear ends of the central plate (9) referred to the driving direction are provided with cellular buffers (11) for mutually supporting and for absorbing shocks in case adjacent cable or pipeline trolleys (2) collide with one another.
EuroPat v2
Dieser Mechanismus ist nicht geeignet, um Laufbahn für den Leitungswagen eines Kranes unkompliziert so zu gestalten, daß diese an ihren Übergangsstellen nur einen sehr geringen Abstand aufweisen.
This mechanism is not suitable for structuring a running track for the cable carrier of a crane, in uncomplicated manner, in such a way that they are only a slight distance apart at their transition points.
EuroPat v2
Der bewegliche Teil der Laufbahn ist zweckmäßigerweise in einer Nut-Feder-Verbindung aufgehängt, welche die Gewichtskraft der Laufbahn und der darauf fahrenden Leitungswagen und auch Seitenkräfte aufnimmt, aber eine axiale Verschiebung zuläßt.
It is practical if the movable part of the running track is suspended in a tongue-and-groove connection, which absorbs the weight force of the running track and the cable carriers that run on it, and also lateral forces, but permits an axial displacement.
EuroPat v2
Als Federn können Stahlfedern, Spiralfedern, Kunststoffedern oder Gummifedern Anwendung finden, also alle Federn, die geeignet sind, die bewegliche Laufbahn für die Leitungswagen mit der erforderlichen Kraft nach Schließen des Auslegers so gegen die feste Laufbahn zu drücken, daß kein Spalt mehr vorhanden ist.
Springs that can be used are steel springs, helical springs, plastic springs, or rubber springs, or any type of spring that is suitable for pressing the movable running track for the cable carriers against the fixed running track with the required force, after the boom has been closed, so that no gap is present any longer.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Lösung hat den Vorteil, daß Leitungswagen auf ihren Laufbahnen bei geringem Verschleiß und geringer Geräuschentwicklung zwischen dem Kran und dem Ausleger verfahren können und weniger beansprucht werden, was zu einer längeren Laufdauer mit geringeren Betriebskosten führt.
The proposed solution has the advantage that cable carriers can move on their running tracks between the crane and the boom with little wear and little noise development, and are subject to less stress, resulting in a longer useful lifetime and lower operating costs.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung hat den Vorteil, daß die Laufbahnen von Leitungswagen an der Verbindungsstelle zwischen ihrem festen und ihrem beweglichen Teil einen wesentlich geringeren Spalt aufweist und somit den durch den Spalt bedingten Stoß beim Überfahren des Stoßes in der Fahrbahn mindert und den Verschleiß für die angrenzenden Teile, wie Räder, Lager und die Laufbahn selbst, stark herabsetzt.
The crane according to the invention has the advantage that the running tracks of line cable carriers have a significantly lesser gap at the connection point between their fixed part and their movable part, and therefore greatly reduce the impact in the travel track resulting from the gap, when passing over the join, as well as the wear for the adjacent parts, such as wheels, bearings, and the running track itself.
EuroPat v2
Damit die Katzen, die sich entlang ihrer Fahrbahn am Kran und am Ausleger bewegen, mit Energie versorgt werden kann, ist es Stand der Technik, daß auf einer unter einem Träger angeordneten Laufbahn Leitungswagen verfahren, durch die eine Leitung oder ein Leitungsbündel parallel zum Ausleger ausgefahren werden kann.
In order for the trolleys that move along their travel track on the crane and boom to be supplied with power, cable carriers move along a running track disposed below a beam, by means of which carriers a line or a line bundle can be moved out parallel to the boom.
EuroPat v2
Die Laufbahn weist an allen beweglichen Übergängen des Kranes Stoßstellen auf, über die der Leitungswagen mit seinen Rädern fahren muß.
At all movable transitions of the crane, the running track has joins, which the cable carrier must cross with its wheels.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung sieht einen Kran mit Ausleger und einer Laufbahn für einen Leitungswagen vor, bei dem zwei formschlüssig ineinander eingreifende Laufbahnen vorhanden sind, wobei eine der beiden Laufbahnen fest mit dem Kran oder dem Ausleger verbunden sind und die jeweils andere Laufbahn verschiebbar angeordnet ist.
The solution according to the invention provides a crane with a boom and a running track for a cable carrier, in which two running tracks that engage into one another with a positive lock are present. One of the two running tracks is connected with the crane or the boom in a fixed manner, and the other running track is displaceable.
EuroPat v2
Um Laufbahnen für Leitungswagen stoßfrei miteinander zu verbinden, ist diese Lösung aufgrund ihrer Kompliziertheit nicht geeignet.
This solution is not suitable for connecting running tracks for cable carriers, because of its complexity.
EuroPat v2