Translation of "Leitungsunterbrechung" in English

Bei Leitungsunterbrechung vom elektronischen Steuergerät zum Primärventil geht die Einrichtung in Notfahrbetrieb.
In case of line disconnection of the electronic control device to the primary valve, the device passes to emergency running.
EuroPat v2
Bisher wurde der Überbrückungseffekt nur im Zusammenhang mit einer Leitungsunterbrechung erwähnt.
Thus far, the bridging effect has been mentioned only in connection with a line interruption.
EuroPat v2
Im Besonderen ist die Überwachungsvorrichtung zur Detektion einer schleichenden Leitungsunterbrechung ausgebildet.
In particular, the monitoring device is designed to detect a creeping line interruption.
EuroPat v2
Zudem bedeutet ein geöffneter Öffnungsschalter eine Leitungsunterbrechung.
In addition, an open normally closed switch means a line interruption.
EuroPat v2
Ist das nicht der Fall, so kann man auf eine Leitungsunterbrechung schließen.
If that is not the case, a line interruption can be deduced.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich eine fehlerhafte Leitungsunterbrechung erfassen.
In this manner, a faulty line interruption can be detected.
EuroPat v2
Die Leitungsunterbrechung wird hierbei durch einen unendlichen Leitungswiderstand R L dargestellt.
The line interruption is shown here by an limitless line resistance R L .
EuroPat v2
Bei einer Leitungsunterbrechung bleibt das Trägersignal nun statisch auf konstantem Pegel.
In the event of a line interruption, the carrier signal remains statically at a constant level.
EuroPat v2
Die gesis Flachleitungssyteme ermöglichen eine sehr einfache Installation - ohne Leitungsunterbrechung.
The gesis flat cable systems enable very simple installation - without line interruption.
ParaCrawl v7.1
Die Sensorleitungen werden auf Leitungsunterbrechung und Kurzschluss überwacht.
The sensor cables are monitored for wire break and short circuit.
ParaCrawl v7.1
Bei Betätigung wird eine Leitungsunterbrechung zwischen Sensor und Auswerteinheit simuliert.
When the key is pushed, a line break between sensor and process-ing unit is simulated.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Darlington-Schaltung mit Mitteln zur Erfassung einer Leitungsunterbrechung in ihrem Lastkreis.
The present invention relates to a Darlington circuit having means for detecting a line interruption in its load circuit.
EuroPat v2
Schließlich sollen die Leitungstreiber die Diagnose eines Kurzschlusses gegen Masse bzw. Batteriespannung sowie einer Leitungsunterbrechung ermöglichen.
Finally, the line drivers need to allow diagnosis of shorting to ground or to battery voltage and of any line interruption.
EuroPat v2
Die Messung des Spannungsanstiegs während der Einschaltphase ermöglicht deshalb bei diesem Leitungstreibertyp die Erkennung einer Leitungsunterbrechung.
Measuring the voltage rise during the turn-on phase therefore allows a line interruption to be identified for this line driver type.
EuroPat v2
Zum anderen ermöglichen die beiden Stromspiegelschaltungen zusammen die Erkennung einer Leitungsunterbrechung sowie eines Batterie- bzw. Massekurzschlusses.
Secondly, the two current mirror circuits together allow identification of a line interruption and of battery and ground shorting.
EuroPat v2
Eine Leitungsunterbrechung kann dann durch eine Veränderung der Offsetspannung bzw. des Konstantstroms festgestellt werden.
A break in the line can then be detected from a change in the offset voltage or in the constant current.
EuroPat v2
Schließlich wird nun der Fehlerfall einer Leitungsunterbrechung beschrieben, was einem Öffnen des Schalters U2 entspricht.
Finally, the fault situation of a line interruption is now described, which corresponds to the switch U 2 being open.
EuroPat v2
Bei einer Leitungsunterbrechung entsteht durch die Dekodierung des Trägersignals ein zufälliges Datenmuster von Nullen und Einsen.
In the event of a line interruption, the decoding of the carrier signal produces a random data pattern of zeros and ones.
EuroPat v2
Im Falle der Fertigung eines TFT-Bildschirms hätte eine solche Leitungsunterbrechung den Ausfall eines Bildpunktes zur Folge.
In the case of production of a TFT screen, such a line interruption would result in the failure of a pixel.
EuroPat v2
Die Steuerstromkreise werden auf Leitungsunterbrechung (LB) und Lei-tungskurzschluss (LK) überwacht.
Control circuits are monitored for lead breakage (LB) and short circuit (SC).
ParaCrawl v7.1
Der Steuerstromkreis wird auf Leitungsunterbrechung (LB) und Leitungskurzschluss (LK) hin überwacht.
The control circuit is monitored for line interruption (LB) and line short-circuit (LK).
ParaCrawl v7.1
Ob Leitungsunterbrechung, Kurzschluss oder der Ausfall zentraler Verarbeitungseinheiten – die Datenübertragung muss jederzeit gewährleistet sein.
Whether line interruption, short circuit or failure of central processing units, data transmission should be guaranteed around the clock.
ParaCrawl v7.1
Schließlich führt von den elektronischen Endstufen 45, 46 noch eine Rückmeldeleitung zu einem Eingang 49 des Stenergeräts 15, über die diesem signalisiert werden kann, ob im Leistungskreis der Endstufe ein Fehler vorliegt (Kurzschluß, Leitungsunterbrechung) oder ob sie defekt ist.
Finally, a return line runs from electronic end stages 45, 46 to an input 49 of control device 15, via which a signal can be delivered to the latter to indicate whether an error exists in the supply circuit to the end stage (short circuit, lead broken) or whether it is defective.
EuroPat v2
Eine Leitungsunterbrechung, z.B. im Gebiet 311 der Leiterbahn 307 von Fig. 3 wird in einer Unterbrechungserkennungsschaltung 218 erkannt, die Eingangssignale von der Prüfschaltung 211 und den Kantenlagemonitor 215 empfängt.
An interruption of a conductor, for example, in region 311 of the conductor array 307 of FIG. 3 is detected by an interruption detection circuit 218 to which the input signals from the test circuit 211 and the edge position monitor 215 are applied.
EuroPat v2
Die Leerlauf-Überwachungsschaltung spricht an, wenn der Strom durch den Transistor 2 unterhalb einer vorgegebenen Schwelle liegt, wenn also eine Leitungsunterbrechung zwischen dem Kollektor des Transistors 2, dem Verbraucher, innerhalb des Verbrauchers oder zwischen dem Verbraucher und der positiven Betriebsspannung vorliegt.
The idle monitoring circuit responds when the current through the transistor 2 is below a predetermined threshold and when, therefore, an interruption in the line is present between the collector of the transistor 2, the load, within the load or between the load and the positive operating voltage.
EuroPat v2
Leitungsunterbrechung in einem der Schalter 180 bzw. 181 Läßt sich einer der beiden Schalter 180, 181 nicht mehr schließen, so würde immer dann, wenn der jeweils andere Schalter geöffnet werden muß, die oben geschildete starke Drosselwirkung der Wicklung 9 eintreten.
Line interruption in one of the switches 180 or 181: If one of both the switches 180 and 181 no longer lets itself be closed, then the above described strong choke effect of the winding 9 would occur whenever the respective other switch would have to be opened.
EuroPat v2