Translation of "Leitungstätigkeit" in English
Diese
begünstigt
die
Annahme
seiner
gesamten
Leitungstätigkeit
und
macht
sie
wirksam.
It
is
this
which
facilitates
the
acceptance
of
his
every
act
of
governance
and
makes
it
effective.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Ausmerzung
der
Diskriminierung
auf
Grundlage
der
sexuellen
Orientierung
erfordert
es,
ins
Detail
zu
gehen:
die
gesetzlichen
Sicherheiten,
die
eine
Gleichbehandlung
gewährleisten,
können
bestimmte
Details
nicht
übergehen,
wie
etwa
den
zu
geringen
Frauenanteil,
die
vertikale
Ausgrenzung
der
Frauen
bei
der
Leitungstätigkeit
sowie
ihre
horizontale
Konzentration
in
bestimmten
Tätigkeitsbereichen
und,
im
Falle
der
europäischen
Beamtinnen,
in
bestimmten
Kategorien.
But
the
elimination
of
discrimination
based
on
sexuality
obliges
us
to
go
into
detail:
legal
guarantees
of
equality
of
treatment
cannot
disregard
details
like
the
under-representation
of
women,
their
vertical
segregation
in
management
spheres,
their
horizontal
concentration
in
certain
activities
and,
in
the
case
of
European
officials,
in
certain
categories.
Europarl v8
Der
Entwurf
der
Kommission
aktualisiert
die
Aufgaben
der
ETF
und
ihre
Leitungstätigkeit,
um
ihr
Wirken
auf
eine
solide
Rechtsgrundlage
zu
stellen.
The
Commission
proposal
updates
the
ETF's
tasks
and
governance
to
ensure
that
its
activities
are
founded
on
a
solid
legal
basis.
Europarl v8
Dieses
Studium
schloss
er
im
Juni
1965
als
Diplom-Jurist
mit
einer
107-seitigen
Arbeit
zum
Thema
„Der
Zusammenhang
von
Strukturplan,
Funktionsplan
und
Organisations-Anweisung
im
allgemeinen
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Bedeutung
funktioneller
Pflichten
und
Rechte
sowie
der
Abgrenzung
der
Verantwortlichkeit
für
die
Leitungstätigkeit
im
Ministerium
für
Staatssicherheit“
ab.
His
study
was
concluded
in
June
1965
when
he
received
a
degree
for
a
107-page
dissertation
on
the
theme:
"The
relationship
of
the
Structural
Plan,
Operational
Plan
and
Organisational
Directives
in
General,
with
particular
reference
to
the
importance
of
Operational
Duties
and
Rights,
and
of
the
Division
of
Responsibility
for
Management
Activities
in
the
Ministry
for
State
Security"
Long
before
completing
his
degree,
in
1961
Heinz
Fiedler
was
appointed
deputy
head
of
Operations
for
the
Karl-Marx-Stadt
region.
WikiMatrix v1
Ein
mit
Koordinierungsaufgaben
betrauter
Archivar
unterstützt
die
allgemeine
Leitungstätigkeit
und
hilft
dem
aufsichtführenden
Mitarbeiter
im
alltäglichen
Leitungsgeschehen.
A
coordinating
archivist
contributes
to
general
management
and
assists
the
supervisor
in
daytoday
management.
EUbookshop v2
Ihm
obliegt
es,
die
Instrumentarien
für
den
Nachweis
der
Leitungstätigkeit
und
der
durchgeführten
Arbeiten
zu
konzipieren
und
in
einem
gewissen
Umfang
auch
anzufertigen.
He/she
is
in
charge
of
designing
and,
to
a
certain
extent,
manufacturing
the
tools
that
document
management
and
the
work
carried
out.
EUbookshop v2
Ich
bin
auch
bereit,
mich
selbst
einzubringen
und
beispielsweise
Seminare
über
Leitungstätigkeit
oder
zu
anderen
Themen
abzuhalten,
um
Frauen
dazu
zu
ermuntern,
innerhalb
der
Kommission
weitere
Aufgaben
zu
übernehmen.
For
example,
I
am
prepared
to
give
seminars
on
leadership
or
other
subjects
myself
to
encourage
women
to
take
on
further
tasks
within
the
Commission.
Europarl v8
Außerdem
schafft
sie
mit
vielen
Anträgen
oder
der
Vorbereitung
von
Redebeiträgen
ein
immer
differenzierteres
und
allseitigeres
Bild,
wie
unser
System
der
Kleinarbeit
und
der
Leitungstätigkeit
heute
arbeiten
muss
.
With
the
many
motions,
or
the
preparation
of
interventions,
it
additionally
creates
a
more
and
more
differentiated
and
comprehensive
picture
of
how
our
system
of
rank-and-file
work
and
leadership
work
has
to
function
today.
ParaCrawl v7.1
In
verschiedenen
Bereichen
–
z.B.
in
Bezug
auf
die
"Rote
Fahne"
und
die
Führung
unserer
Betriebs-
und
Gewerkschaftsarbeit
-
wurde
die
kritisch-selbstkritische
Beurteilung
der
Leitungstätigkeit
vertieft.
In
different
areas
–
for
instance
concerning
the
"Rote
Fahne"
and
the
guidance
of
our
work
in
factories
and
trade
unions
–
the
critical-self-critical
assessment
of
the
leadership
work
was
deepened.
ParaCrawl v7.1
Neben
ihrer
Leitungstätigkeit
war
sie
für
Einarbeitungsprogramme
für
neue
Mitarbeiter
sowie
für
Schulungen
in
Verwaltungsabläufen
und
Schriftverkehr
verantwortlich.
In
addition
to
her
management
position
she
was
responsible
for
the
orientation
program
for
new
employees
in
the
field
of
administration
and
correspondence.
ParaCrawl v7.1
Die
MLPD
hat
ein
ZK,
das
in
seiner
Leitungstätigkeit
der
ständigen
Überwachung
durch
ein
Gremium
unterliegt,
das
seinerseits
formell
keine
Leitungsbefugnisse
hat.
The
MLPD
has
a
CC
which
in
its
leadership
activities
is
subjected
to
constant
supervision
by
a
body
which
on
its
part
has
no
formal
authorization
to
leadership.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
bewusste
dialektische
Herangehensweise
an
die
Arbeit
hatten
wir
in
der
Bewährungsprobe
der
letzten
Monate
wichtige
kritische
und
selbstkritische
Diskussionen
in
unserer
Leitungstätigkeit.
This
conscious
dialectical
approach
to
work
has
been
the
subject
of
important
critical
and
self-critical
discussions
in
our
leadership
work
in
the
practical
test
of
the
recent
months
.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Organ
war
nur
dem
Parteitag
rechenschaftspflichtig
und
gegenüber
dem
Zentralkomitee
selbständig,
das
heißt
nicht
in
die
Verantwortung
der
Leitungstätigkeit
einbezogen.
This
organwas
accountable
only
to
the
party
congress
and
independent
with
regard
to
the
Central
Committee,
i.e.
not
included
in
the
responsibility
of
leadership.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
haben
die
Delegierten
einen
Schwerpunkt
gelegt
auf
die
Verbindung
von
Kontinuität
in
der
Leitungstätigkeit
des
Zentralkomitees
mit
neuen
Genossen,
die
die
fortgeschrittenste
Arbeit
der
Partei
repräsentieren.
The
result
was
that
the
delegates
emphasized
the
combination
of
continuity
in
the
leadership
work
of
the
Central
Committee
and
new
comrades
who
represent
the
most
progressed
work
of
the
party.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Komitee
untersteht
dem
Board
of
Trustees
und
ist
für
die
Überprüfung
von
Leitungstätigkeit,
Mitarbeitervergütung
und
Personalpolitik,
Managemententwicklung
und
Notfallplanung
sowie
für
die
Genehmigung
(ohne
Verwaltungsaufgaben)
von
Mitarbeitervergütungen
und
Sozialleistungsprogrammen
zuständig.
This
committee
evaluates
and
reports
to
the
Board
of
Trustees
on
matters
concerning
management
performance,
employee
compensation
and
personal
policies,
management
development
and
continuity
plans,
and
approves
(but
does
not
administer
or
manage)
employee
compensation
and
benefit
programs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ab
Oktober
Wulf
Schubert
seine
aktive
Leitungstätigkeit
am
Institut
zurücklegt,
wird
der
erfahrene
Ingenieurkonsulent
Thomas
Marcher
die
Geschicke
des
Instituts
für
Felsmechanik
und
Tunnelbau
leiten.
When
Wulf
Schubert
retires
from
his
active
leadership
position
at
the
Institute
in
October,
experienced
consulting
engineer
Thomas
Marcher
will
take
charge
of
the
Institute
of
Rock
Mechanics
and
Tunnelling.
ParaCrawl v7.1
Weder
darf
die
ZKK
in
die
Leitungstätigkeit
des
ZK
eingreifen,
noch
kann
das
ZK
in
die
Tätigkeit
der
ZKK
hineinwirken.
Neither
must
the
CCC
intervene
into
the
leadership
activities
of
the
CC
nor
is
the
CC
able
to
influence
the
activity
of
the
CCC.
ParaCrawl v7.1
Die
eigenständig
in
den
Instituten
forschenden
Gruppen
ermöglichen
jungen
Postdoktoranden
Erfahrungen
in
selbständiger
wissenschaftlicher
Arbeit
und
Leitungstätigkeit
zu
gewinnen.
The
independent
research
groups
in
the
institutes
enable
young
postdocs
to
gain
experience
in
independent
scientific
work
and
leadership.
ParaCrawl v7.1
Diese
Selbstveränderung
berührt
nicht
ein
einzelnes
Ressort,
sondern
bezieht
sich
auf
das
gesamte
System
der
Kleinarbeit
und
der
Leitungstätigkeit
in
allen
Seiten.
This
self-transformation
does
not
concern
an
individual
area
of
responsibility,
but
refers
to
the
whole
system
of
work
among
the
rank
and
file
and
to
leadership
work
in
all
its
aspects
.
ParaCrawl v7.1