Translation of "Leitungstrasse" in English
Dies
stellte
eine
wichtige
Voraussetzung
für
das
Festlegen
der
neuen,
parallelen
Trinkwasser
–
Leitungstrasse
dar.
This
provided
an
important
prerequisite
for
establishing
the
course
of
a
new,
parallel
running
drinking
water
pipeline.
ParaCrawl v7.1
Die
selbe
Doppelleitung
aus
größerer
Entfernung
betrachtet,
gefilmt
nach
dem
Passieren
der
Leitungstrasse.
The
same
double
pipeline
seen
from
a
greater
distance,
filmed
after
passing
the
pipeline
course.
ParaCrawl v7.1
Die
technischen
Schwierigkeiten
bei
der
Trassierung
entlang
der
steilen
Felswände
des
Cognetals
wurden
von
den
römischen
Ingenieuren
gelöst,
indem
die
Leitungstrasse
als
Freispiegelleitung
angelegt
wurde.
The
technical
difficulties
in
laying
the
pipeline
along
the
steep
rock
faces
of
the
Cogne
valley
were
solved
by
the
Roman
engineers
by
using
a
gravity
pipeline.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
Brandüberwachung
in
einem
Gebäude
mit
mindestens
einer
Durchführung
für
wenigstens
eine
Leitung,
insbesondere
ein
elektrisches
Kabel,
durch
eine
Wandöffnung
in
einer
der
Gebäudewände,
wobei
die
Durchführung
mit
zwei
die
Wandöffnung
auf
beiden
Wandseiten
gegen
die
Leitung
einerseits
und
die
Laibung
der
Wandöffnung
andererseits
abschließenden
Dichtkörpern
einen
Feuerschutzabschluß
bildet,
durch
den
die
Leitungstrasse
zwischen
verschiedenen,
durch
die
Gebäudewand
voneinander
getrennten
Brandabschnittszonen
feuerbeständig
abgeschottet
ist.
One
known
apparatus
for
detection
of
fire
in
a
building
comprises
a
duct
for
at
least
one
cable,
particularly
an
electrical
cable,
through
a
wall
opening
in
one
of
the
walls
of
the
building.
The
cable
duct
has
two
sealing
members
sealing
the
wall
opening
on
opposite
sides
of
the
wall.
They
seal
against
the
cable
on
the
one
hand
and
the
wall
surface
of
the
passage
or
pass-through
on
the
other
hand
and
form
a
fire
retardant
seal,
through
which
the
cable
can
pass
between
different
fire
zones
separated
from
each
other
by
the
wall
of
the
building
and
which
isolates
these
fire
zones
from
each
other
with
respect
to
the
possible
spread
of
a
fire.
EuroPat v2
Diese
Temperatur
ist
ein
besonders
empfindlicher
Indikator
für
den
Brandfall,
da
die
Temperaturerhöhung
einer
an
irgend
einer
Stelle
der
Leitungstrasse
durch
einen
Brand
erhitzten
Lei
tung,
insbesondere
eines
elektrischen
Kabels,
sofort
längs
der
Leitung
weiter
geleitet
wird,
die
Leitungen
also
besonders
gute
Wärmeleiter
zwischen
dem
Brandort
und
dem
Temperatursensor
darstellen,
so
daß
der
Sensor
schon
sehr
frühzeitig
im
Laufe
der
Brandentwicklung
anspricht.
This
temperature
is
a
particularly
sensitive
indicator
of
the
presence
of
fire,
since
the
temperature
increase
at
any
of
the
positions
along
the
cable,
particularly
of
an
electrical
cable,
is
conducted
immediately
along
the
cable
which
has
a
particularly
good
heat
conductivity,
so
that
the
sensor
responds
at
a
very
early
stage
of
development
of
a
fire.
EuroPat v2
Die
Leitungstrasse
zwischen
Fréjus
et
Biançon,
auf
der
die
ersten
Stromkabel
verlegt
werden,
ist
25
km
lang
und
damit
4
km
länger
als
die
längste
derzeit
in
Frankreich
betriebene
unterirdische
225000-Volt-Leitung.
Moreover,
the
25
km
route
between
Fréjus
and
Biançon,
the
starting
point
for
the
cable-laying
and
assembly
work,
exceeds
by
4
km
the
longest
underground
225
kV
connection
currently
in
operation
in
France.
ParaCrawl v7.1
Die
Rohre
wurden
an
der
1.700
m
langen
Leitungstrasse
ausgelegt
und
vor
Ort
zu
drei
Strängen
verschweißt.
The
pipes
were
laid
out
along
the
1.700
m
long
route
and
welded
into
three
strings
on
site.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Gelände
der
Kläranlage
Neuenbürg
erfolgte
eine
Bestandsvermessung
der
neuen
Leitungstrasse
bis
zum
Anschlusspunkt
vor
dem
Rechengebäude.
At
the
Neuenbürg
sewage
treatment
plant
location
a
survey
was
made
of
the
new
pipeline
route
up
to
the
connection
point
in
front
of
the
Rechen
building.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
bei
einem
Projekt
der
Open
Grid
Europe
GmbH
in
2012
eine
DN
1000-Pipeline
auf
175
m
Leitungsabschnitt
komplett
mit
dem
Bristle
Blaster
saniert,
da
die
Leitungstrasse
in
einem
Vogelschutzgebiet
verläuft
und
das
Sandstrahlen
der
Rohrleitung
nicht
erlaubt
war.
For
instance,
Open
Grid
Europe
GmbH
refinished
a
175-meter
section
of
a
DN
1000
pipeline
using
only
Bristle
Blaster
technology
in
2012,
because
the
pipeline
crosses
through
a
bird
sanctuary
where
sandblasting
was
not
an
option.
ParaCrawl v7.1