Translation of "Leitungssystem" in English

Stattdessen gibt es ein spezialisiertes Leitungssystem, das diesen Prozess organisiert und ermöglicht.
Instead, there is a specialized network of plumbing that organizes and facilitates this process.
TED2020 v1
Es muss durch ein Kanalisationsrohr im Meer ins Leitungssystem gelangt sein.
This thing must've been driven into the reclamation system through an outfall pipe.
OpenSubtitles v2018
Ich muss das gesamte Leitungssystem überholen.
I'll have to re-pipe the whole system.
OpenSubtitles v2018
Im Normalfall ist das Leitungssystem überall geschlossen, so daß keine Strömungsverluste auftreten.
In normal cases, the piping system is sealed everywhere so that flow losses do not occur.
EuroPat v2
Mehrmengen zu verkaufen, dass ein solches Leitungssystem wirtschaftlich betrieben werden könnte.
For the foreseeable future the islands of Great Britain and Ireland will, remain isolated from the Continental pipeline system.
EUbookshop v2
Dadurch wird eine größere Energiedichte, geringerer Verschleiß und Druckverlust im Leitungssystem gesichert.
This ensures a higher energy density, lower wear and pressure losses in the line or pipe system.
EuroPat v2
Ein Kreislauf ist durch das Leitungssystem 43 schematisch angedeutet.
A circulation system is shown schematically by the conduit system 43.
EuroPat v2
Die Festigkeit des Isoliersystems wird durch das eingebettete Leitungssystem nicht beeinträchtigt.
The strength of the insulating system is not impaired by the imbedded piping system.
EuroPat v2
Ein elektrisches Leitungssystem versorgt die Pumpen und Regelungseinrichtungen.
An electrical network supplies the pumps and the automatic control appliances.
EuroPat v2
Hierzu müssen die Befeuchtungseinrichtung und ein Flüssigkeitskreis in das bestehende Leitungssystem integriert werden.
For this, the moistening means and a liquid circuit have to be integrated into the existing system of conduits.
EuroPat v2
Im Leitungssystem wird noch das Originalsignal mit hohem Pegel geführt.
In the line system the original signal is still carried at the high level.
EuroPat v2
Der Labyrinthdichtungsblock 13 weist ein Kanal- bzw. Leitungssystem 15 für ein Wärmetransportmedium auf.
The labyrinth seal block 13 has a duct or pipe system 15 for a heat transport medium.
EuroPat v2
Die Druckmeßeinrichtung kann beispielsweise in dem Leitungssystem der Wasserversorgung integriert sein.
The pressure measuring means may for example be integrated into the conduit system of the water supply.
EuroPat v2
Das Leitungssystem führt ein zu drosselndes Fluid.
The duct system conducts a fluid which is to be throttled.
EuroPat v2
Ein fünftes Leitungssystem L5 verbindet das Antriebssystem A mit der Antriebssteuerung AS.
A fifth line system L5 connects the drive system A to the drive-control unit AS.
EuroPat v2
Die Zylinderausnehmungen 17 stehen mit einem Leitungssystem (nicht dargestellt) in Verbindung.
The cylinder cut-outs 17 are in connection with a line system (not shown).
EuroPat v2
Somit können die Anschlussstellen der Fertigsäule an ein bestehendes Leitungssystem angepasst werden.
Thus, the connection points of the finished column can be matched to an existing line system.
EuroPat v2
Diese Linie führt von einer Luke in die Kohlenkammer zu diesem Leitungssystem hier.
This line leads from a hatch in the coal room to this pipe system here.
OpenSubtitles v2018
Diese wird über das erste Leitungssystem 21 mit Elektrolyt versorgt.
This is supplied with electrolyte via the first conduit system 21 .
EuroPat v2
Der Ultraschall wirkt einem Agglomerieren der Partikel im zweiten Leitungssystem 22 entgegen.
The ultrasound counteracts agglomeration of the particles in the second conduit system 22 .
EuroPat v2
In dem zweiten Leitungssystem können die Partikel bevorzugt als Pulver gefördert werden.
The particles can preferably be conveyed in the second conduit system as a powder.
EuroPat v2
Dies kann über mit dem Leitungssystem in Kontakt stehenden Sensoren erfolgen.
This can take place by sensors in contact with the pipe system.
EuroPat v2
Durch eine ausreichende Benutzung entstehen Temperaturschwankungen im Leitungssystem.
With sufficient use temperature variations occur in the pipe system.
EuroPat v2
Die Bohrungen bilden ein Leitungssystem, durch welches ein heisses Thermoöl zirkuliert.
The bores form a conduction system through which a hot thermo-oil circulates.
EuroPat v2
Das Multifunktionsgehäuse VARIOhab wird direkt bündig in das Leitungssystem eingeschweißt.
The multifunctional housing VARIOhab is flush welded into the piping system.
ParaCrawl v7.1
Der Reaktor befindet sich in einem geschlossenen Leitungssystem.
The piping of the reactor is a closed system.
ParaCrawl v7.1