Translation of "Leitungsstück" in English

Das Leitungsstück 23 weist einen Leitungsflansch 24 auf (Fig. 3).
The conduit piece 23 has a conduit flange 24 shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Gehäuse und Leitungsstück erfolgt über eine lösbare Flanschverbindung.
The connection between the housing and the conduit section is achieved through a separable flange joint.
EuroPat v2
Der Spannungsabfall am Leitungsstück 14 wird mit Hilfe einer Verstärkerschaltung 16 festgestellt.
The voltage drop across the line segment 15 is identified with the assistance of an amplifier circuit 16.
EuroPat v2
Schließlich ist der Drehwinkel naturgemäß durch das begrenzt verdrehbare Leitungsstück begrenzt.
Lastly, the rotation angle is of course limited by the limited rotation of the line segment.
EuroPat v2
In einer dritten Ausführungsform umfasst das Stromversorgungselement 14 eine im Leitungsstück angeordnete Turbine.
In a third embodiment, the power-supply element 14 comprises a turbine arranged in the pipe section.
EuroPat v2
Die besagte Abdeckung 17 steht mit dem Leitungsstück 7 in Verbindung.
The said cover 17 is in connection with the pipe section 7 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Leitungsstück im Bereich des Eingangs mit einer Wasserleitung verbindbar.
The pipe section is preferably connectable to a water pipe in the region of the inlet.
EuroPat v2
Im montierten Zustand steht das Leitungsstück 7 mit dem Sanitärartikel in Verbindung.
In the assembled state, the pipe section 7 is in connection with the sanitary article.
EuroPat v2
Das Leitungsstück dient, mit anderen Worten gesagt, der Lagerung des Düsenkopfes.
The pipe section serves, in other words, for the bearing of the nozzle head.
EuroPat v2
Des weiteren kann das Anschlussstück ein mit einem einstellbaren Ventil versehenes Leitungsstück sein.
In addition, the pressure adapter can be a line section provided with an adjustable valve.
EuroPat v2
Damit ist das kurzgeschlossene Leitungsstück zwischen den beiden Aktuatoren abgeschaltet.
Thus, the short-circuited line piece between the two actuators is turned off.
EuroPat v2
Weiter ist schematisch ein Leitungsstück eines Abwasserkanals 8 dargestellt, der Teil eines ähnlichen Kanalisationsnetzes bildet.
Furthermore a conduit section of a sewer canal 8 is schematically indicated, constituting part of a similar canalization system.
EuroPat v2
Dabei ist innerhalb des Gehäuses die Messschaltung mit dem Anschlusskabel über ein mehradriges flexibles Leitungsstück verbunden.
Inside the housing thereof, the measuring circuit is connected with the connection cable through a multi-branch, flexible conducting piece.
EuroPat v2
Diese Schwenkvorrichtung weist einen Antrieb 53 aus, der mit dem vertikalen Leitungsstück 29 verbunden ist.
This swinging device 50 has a drive 53, that is connected to the vertical line segment 29.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird beim Anschrauben des Gehäuses an das Leitungsstück gleichzeitig auch die Stützplatte festgelegt.
In this way, the support plate is fixed when the housing is screwed onto the conduit section.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel ist der Volumenspeicher 7 durch ein Leitungsstück 35 mit vergrößerten Strömungsquerschnitt gebildet.
In this exemplary embodiment, the volume store 7 is formed by a line section 35 having an enlarged flow cross section.
EuroPat v2
Dazu dient der Zusatzbrenner 14, der über ein Leitungsstück 22 auf die Reingasleitung 20 einwirkt.
The addition burner 14, which acts on the clean gas line 20 via a line section 22 serves for this purpose.
EuroPat v2
Die Begrenzungsstufe 8 ist ebenfalls über eine Verbindungsstelle 12 mit dem Leitungsstück 9 verbunden.
The limiting stage 8 is also connected via a connecting point 12 to the line element 9 .
EuroPat v2
Man kann auch sagen, dass die erste Induktivität 40 in das Leitungsstück 9 geschaltet ist.
It can also be said that the first inductance 40 is connected into the line element 9 .
EuroPat v2
Hierbei wird die Rastverbindung zwischen der Abdeckung 17 und dem Leitungsstück 17 entsprechend aufgehoben.
In this connection, the latching connection between the cover 17 and the pipe section 7 is correspondingly lifted.
EuroPat v2
Die negative Begrenzungsstufe 8 2 ist dabei über die Verbindungsstelle 12 mit dem Leitungsstück 9 verbunden.
The negative limiting stage 8 2 is accordingly connected via the connecting point 12 to the line element 9 .
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann noch ein weiteres Leitungsstück ergänzt werden, um zusätzliche Phasendrehungen zu bewirken.
If necessary, another line piece can be added, to bring about additional phase rotations.
EuroPat v2
Im Bedarfsfall werden die Blindflanschen 53 durch ein Leitungsstück oder ein weiteres Messgerät ersetzt und anschliessend die Schieber 52 geöffnet.
If necessary, the blind flanges 53 are replaced by a conduit section or another measuring instrument and then the slide valves 52 are opened.
EuroPat v2
Dann kann auf einfache Weise die Verstärkerschaltung aus einem parallel zu diesem Leitungsstück liegenden Übertrager, einem an der Sekundärwicklung des Übertragers liegenden Operationsverstärker und einem am Ausgang des.
In a simple manner, the amplifier circuit can then comprise a transformer connected parallel to the line segment, an operational amplifier connected to the secondary winding of the transformer, and a Schmitt trigger connected to the output of the operational amplifier.
EuroPat v2
Von dort wird das Speisewasser, siehe Strömungspfeile f1, über ein abwärts gerichtetes Leitungsstück 142 und die daran angeschlossene Einspeiseringleitung 12 (Fig. 1) dem Wasser-Dampf-Raum, d. h. in diesem Falle dem Fallraum 8 des DE, zugemischt.
From there, the feedwater (see flow arrows f1) is admixed to the water/steam space via a downward-directed line section 142 and the feed ringline 12 connected thereto (FIG. 1), i.e. in this case to the descent space 8 of the steam generator.
EuroPat v2
Dieser Wasserkasten 141' wird von einem gleichfalls etwa kastenförmigen, an seiner Oberkante abgerundeten Gebilde 142 für das abwärts gerichtete Leitungsstück umgeben, das entsprechend der Innenumfangskrümmung des Druckbehälters ebenfalls gekrümmt sein kann, und an seinem unteren Ende über ein verengtes Halsstück 143 in die Ringleitung 12 mündet.
This water box 141' is surrounded by a likewise approximately boxlike structure 142 which is rounded at its top edge, for the downward-directed line section which may likewise be bent corresponding to the inside circumference curvature of the pressure vessel, and which leads at its lower end into the ring line 12 via a constricted neck piece 143.
EuroPat v2