Translation of "Leitungsschirm" in English
Das
Ableitblech
kontaktiert
den
Leitungsschirm
mit
dem
Massepotenzial.
The
shield
plate
contacts
the
cable
shield
with
the
ground
potential.
ParaCrawl v7.1
Im
letzteren
Fall
wird
die
Umhüllung
zweckmäßig
auf
den
Leitungsschirm
oder
eine
Bewicklung
der
Kabelseele
extrudiert.
In
the
latter
case,
the
sheathing
is
advantageously
extruded
onto
the
line
shield
or
a
wrapping
of
the
cable
core.
EuroPat v2
Die
Kontaktierbarkeit
des
Gehäuses
erlaubt
sowohl
den
Stromfluß
zwischen
dem
jeweiligen
Leitungsschirm
und
dem
Gehäuse
als
auch
den
elektrischen
Anschluß
des
Gehäuses
an
die
Fahrzeugmasse,
d.h.
die
Karosserie.
The
connectability
of
the
housing
allows
the
energy
flow
between
each
line
screen
and
the
housing
as
well
as
the
electric
connection
of
the
housing
to
the
motor
vehicle
mass,
the
chassis.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
in
die
Öffnungen
8
eingespritzte
Metallteile
oder
eingespritzte
metallische
Kragenhülsen
angebracht
werden,
in
welche
die
Leitungen
verschraubt
werden,
sodaß
der
Leitungsschirm
mit
den
metallischen
Teilen
in
Kontakt
ist.
For
example,
injected
molded
metal
parts
or
injection
molded
flanged
bushings
can
be
placed
or
inserted
in
the
openings
8
into
which
the
lines
are
screwed
so
that
the
screened
lines
are
in
contact
with
the
metallic
parts.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
beispielsweise
ein
Leitungsschirm
eines
Koaxialkabels,
über
welches
das
zu
übermittelnde
Signal
eingespeist
wird,
mit
einem
Randabschnitt
der
anderen
Teilstruktur
elektrisch
verbunden
werden,
wobei
eine
Kabelseele
des
Koaxialkabels
mit
der
vorhergehend
erläuterten
Leiterstruktur,
beispielsweise
der
Microstrip-Leitung,
elektrisch
verbunden
wird.
In
this
case,
it
is
possible
by
way
of
example
to
connect
in
an
electrical
manner
a
cable
shield
of
a
coaxial
cable,
by
way
of
which
the
signal
that
is
to
be
transmitted
is
supplied,
to
an
edge
section
of
the
other
part
structure,
wherein
a
cable
core
of
the
coaxial
cable
is
connected
in
an
electrical
manner
to
the
previously
explained
conductor
structure,
by
way
of
example
the
microstrip
wire.
EuroPat v2
Das
Ableitblech
ZL-AB
eignet
sich
in
Verbindung
mit
der
Zugentlastungsleiste
ZL
zum
Ableiten
von
Störungen,
die
auf
dem
Leitungsschirm
auftreten
können.
In
conjunction
with
the
ZL
strain
relief
rail,
the
ZL-AB
discharge
plate
is
suitable
for
discharging
interferences
which
may
occur
on
cable
sheaths.
ParaCrawl v7.1