Translation of "Leitungsposition" in English

Sie sollte auf jede Leitungsposition in der Kongregation verzichten.
He was forced to step down from all Congressional leadership positions.
WikiMatrix v1
Der Projektleiter sollte nicht seine Leitungsposition benutzen, um seine eigenen persönlichen Ansichten zu befördern.
The Project Leader should not use the Leadership position to promote their own personal views.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von zwei Kontaktpunkten sichert ein gutes Ableitverhalten unabhängig von der Leitungsposition auf der KAF.
The use of two connecting points ensures a good discharge regardless of the position of the cable on the KAF.
ParaCrawl v7.1
Darf ich schon vor der Auswahlsitzung eine Leitungsposition (z.B. Nachwuchsgruppenleitung) in Deutschland annehmen?
May I accept a leadership position in Germany (e.g. head of a junior research group) prior to the selection meeting?
ParaCrawl v7.1
Darf dieselbe Person gleichzeitig eine Leitungsposition in einem Organ eines Kartenzahlverfahrens und in einem Organ einer abwickelnden Stelle bekleiden, sorgen die Kartenzahlverfahren und abwickelnde Stellen für die Zwecke von Absatz 2 für:
The management bodies of payment card schemes and processing entities that belong to the same legal entity or group shall approve and periodically review conflict of interest policies for managing and monitoring the compliance with this Regulation.
DGT v2019
Norwegische Untersuchungen haben gezeigt, dass der Anteil der Männer, die nur eine Leitungsposition innehaben, 62 Prozent beträgt, während es bei den Frauen 79 Prozent sind.
Norwegian results showed that 62% of men were holding only one board position while the figure was 79% for women.
TildeMODEL v2018
Obwohl sie zu einem Bewerbungsgespräch für eine Leitungsposition eingeladen wurde, entschloss sie sich, eine Stelle als Kassiererin anzunehmen.
She was offered an interview for a position in management, but instead she chose to go for a job as a cashier.
EUbookshop v2
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaften förderte in diesem Rahmen einen Fortbildungskurs – Women into Educational Management („Frauen ins Bildungsmanagement“) – für Frauen, die Interesse daran bekundeten, in eine Leitungsposition im Bildungswesen aufzusteigen.
The Department of Education and Science funded an inservice course for women who were interested in progressing to management positions in education – Women into Educational Management.
EUbookshop v2
Für die Leitungsposition des Bereichs European Enterprise Business bei Samsung Electronics zog er mit seiner Frau und seinen beiden Kindern zurück nach London und wechselte 2015 als CMO zu JLL.
Via a role leading the European Enterprise Business at Samsung Electronics, he moved back to London with his wife and two children and joined JLL as CMO in 2015.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Heisenberg-Programm möchte die Deutsche Forschungsgemeinschaft herausragenden Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, die alle Voraussetzungen für die Berufung auf eine Professur erfüllen, ermöglichen, sich auf eine wissenschaftliche Leitungsposition vorzubereiten und in dieser Zeit weiterführende Forschungsthemen zu bearbeiten.
With the Heisenberg Programme, the German Research Foundation wants to enable outstanding researchers who fulfil all the conditions for appointment to a professorship to prepare themselves for a senior academic position and to work on advanced research topics during this period.
ParaCrawl v7.1
Der Besetzung der Leitungsposition mit einer bekannten und glaubwürdigen Persönlichkeit aus dem Süden kommt dabei eine zentrale Rolle für die Akzeptanz der Arbeit in den Entwicklungsländern zu, aber auch für die nun notwendige Freigiebigkeit der Geberländer.
Appointing a well-known and authoritative personality from the South to the leadership position will play a key role when it comes to gaining acceptance for the organisation's work in developing countries, as well as for the generosity donor countries will now have to show.
ParaCrawl v7.1
Wir eröffnen besonders begabten jungen Wissenschaftlern die Möglichkeit, sich als Leiter einer Nachwuchsgruppe im Rahmen eines auf fünf Jahre angelegten Forschungsprogramms mit eigenen Ressourcen in eigenverantwortlicher Tätigkeit für eine Leitungsposition in der Forschung zu qualifizieren.
We provide opportunities for especially talented young scientists to become a leader of a Young Investigators Group within the framework of a five-year research program with own resources and responsibility, in order to qualify for a leadership position in research.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von zwei Kontaktpunkten sichert ein gutes Ableitverhalten unabhängig von der Leitungsposition auf der KAF/SF.
The use of two connecting points ensures a good discharge regardless of the position of the cable on the KAF/SF.
ParaCrawl v7.1
Herr Christian Dahlke, wechselt zum Jahresende von der Geschäftsführung in die Leitungsposition als Prokurist des Bereichs Technologie und Entwicklung.
At the end of the year, Mr. Christian Dahlke, currently member of the executive board, will assume the position of authorized signatory for the areas of technology and development.
ParaCrawl v7.1
Von 1987 bis 2005 amtierte Riccardo Muti als Chefdirigent, seit 2015 hat Riccardo Chailly die Leitungsposition inne.
From 1987 to 2005, Riccardo Muti served as music director, and Riccardo Chailly has held the leadership role since 2015.
ParaCrawl v7.1
Nach meiner Rückkehr aus der Elternzeit war es mir möglich, die Leitungsposition in Teilzeit weiter ausüben.
After I returned from parental leave, I was able to continue in my management position part-time.
ParaCrawl v7.1
Erste Kontakte wurden zwischen CRITICAL Software, das eine Leitungsposition innehatte, und dem NSA IVV-Center, der Universität von Coimbra und der University of West Virginia aufgebaut.
The first contacts were made between CRITICAL Software, acting as lead, the NASA IVV centre, the University of Coimbra and the University of West Virginia.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte dich ermutigen, wenn du in einer Leitungsposition stehst über den Tellerhand deines Dienstes oder deiner Gemeinde hinauszuschauen nach denen, die dir gleichgesinnt sind.
I want to encourage you, when you are in a position of leadership and looking out over all the different ministries or from inside your church and looking out at others, that you would look to those that are likeminded.
ParaCrawl v7.1
Überraschend wird die Leitungsposition in einem größeren, internationalen Bereich frei, mit starker Reisetätigkeit, aber auch deutlich höherem Gehalt.
Surprisingly she is offered a leading position in a bigger, international department, including a lot of travelling and also a considerably larger salary.
ParaCrawl v7.1
Und die Auseinandersetzung geht in diesen Tagen immer noch weiter, obwohl es eine breite Allianz gibt zwischen Ephraim, Manasse und Ruben, mit West-Manasse momentan in der Leitungsposition sowohl bei den Stämmen (und enger Unterstützung des edomitischen Judäas/Republik Israel) als auch international.
The struggle is still going on though these days there is a broad alliance between Ephraim, Manasseh and Reuben, with West Manasseh currently in the leadership position both in the tribes (and closely supporting Edomite Judea/Israeli Republic) and internationally.
ParaCrawl v7.1