Translation of "Leitungskanäle" in English

Die Sanitärarmatur 1 enthält eine Ausnehmung 36, in der Leitungskanäle münden.
The sanitary fitting 1 contains a recess 36 into which line channels open.
EuroPat v2
Dadurch können die Leitungskanäle 179, 181 der Leitungsschleife 17 der Leitungsanordnung entsprechend gebogen werden.
Accordingly, the line channels 179 and 181 can be flexed in a manner corresponding to the loop 17 of the line assembly.
EuroPat v2
Die Steuerleitungen sind von den Lastleitungen möglichst entfernt zu verlegen, unter Verwendung getrennter Leitungskanäle.
The control lines are to be laid separately from the load lines in separate cable ducts.
ParaCrawl v7.1
Parallel zu den Seitenwänden 27 des Isolierteiles 25 sind Stege 36 vorgesehen, die in der Verlängerung der beschriebenen Leitungskanäle an den Flanschen 4 und 5 verlaufen und zur Aufnahme der Spulendrähte bzw. Anschlußleitungen dienen.
Parallel to the side walls 27 of the insulating part 25, straps 36 are provided which extend in the extension of the described conductor channels at the flanges 4 and 5, and serve for receiving the coil wires or leads.
EuroPat v2
Die gewünschte Art der Spulenschaltung kann vor oder nach Einbau des Eisenkemes vorgenommen werden, in dem beispielsweise die Wicklungsenden der einen Wicklung durch die erwähnten Leitungskanäle geführt und mit den an dem anderen Spulenkörper befindlichen Anschlußstücken 40 verlötet werden.
The desired kind of coil connection can be made before or after the iron core is installed by, for instance, bringing the winding ends of the one winding through the mentioned wiring channels and soldering them to the leads 40 located at the other coil form.
EuroPat v2
Solche Profilabschnitte lassen sich in an sich bekannter Weise mittels Verbindungsbolzen an Decken, Wänden, Pfeilern usw. befestigen oder auch untereinander verbinden, um Montagevorrichtungen verschiedenster Gestalt aufzubauen oder Rohre, Leitungskanäle, Apparate usw. abzuhängen bzw. zu montieren.
Such profile sections may be attached in a known manner by connecting bolts to ceilings, walls, columns, etc, and to each other, to form assemblies of various shapes and sizes, or to suspend or otherwise attach conduits, pipework, ducts, plant, machinery, etc.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltungform stehen somit zwei Leitungskanäle bei jeder Längsstrebe zur Verfügung, so daß sich die Applikationsmöglichkeiten für Anbaugeräte wesentlich erhöhen.
In such embodiment there are then two ducts available in each longitudinal strut so that the possibilities of applying ancillary devices are considerably increased.
EuroPat v2
Diese Nuten dienen als Leitungskanäle zur Herausführung von Hilfsleitungen aus dem Gehäuse 2, derart, dass die Leitungen die Breite des Gehäuses nicht vergrössern.
These slots serve as wire ducts for bringing out auxiliary lines from the housing 2 in such a way that the wires do not increase the width of the housing.
EuroPat v2
Die Hakenreihen 36 dienen zum Einhängen der vorzugsweise aus Drahtgitter gefertigten Leitungskanäle 8 in wählbarer Lage, wobei selbstverständlich Kanäle von unterschiedlichem Querschnitt je nach Bedarf verwendet werden können.
The rows of hooks 36 are used for suspending the ducts 8, preferably made of a wire frame, in adjustable positions. It is possible, of course, to use ducts of various cross sections, depending on the requirements.
EuroPat v2
Die Ventile sind vorteilhafterweise in einem sandwichartig aufgebauten Ventilblockgehäuse untergebracht, welches im wesentlichen aus zwei Gehäuseteilen besteht, einem oberen Ventilblockgehäuse, in dem die Medienzuleitung und die Leitungskanäle zur Verteilung der Medien zu den einzelnen Ventilen angeordnet sind, und einem unteren Gehäuseblockteil, der die von den Ventilen wegführenden Leitungen für die Anschlußarmaturen für die zu den einzelnen Instrumenten führenden Versorgungsschläuche enthält.
The valves are advantageously accommodated in the valve block housing constructed sandwich-like which is essentially composed of two housing parts, an upper valve block housing in which the agent feed and conduits for the distribution of the agents to the individual valves are situated and a lower valve block part which contains the conduits leading away from the valves and the connection fittings for the supply hoses leading to the individual instruments.
EuroPat v2
Im Labyrinth des Steuergehäuses können Leitungskanäle vorbereitet werden, um Leitungsdruckkanäle und Signaldruckkanäle an eine Ventilbohrung zu führen, in die von außen her elektromagnetisch gesteuerte Druckgeberventile einsetzbar sind, um das drehmomentabhängige Drosseldrucksignal und das fahrgeschwindigkeitsabhängige Reglerdrucksignal anstelle der üblichen hydraulischen Darstellung nunmehr über einen Mikroprozessor elektrohydraulisch darzustellen.
Fluid pressure conduits can be formed in the labyrinth of the control housing in order to direct line pressure ducts and signal pressure to a valve bore in which electromagnetically controlled pressure transducer valves can be inserted from the outside. These valves indicate a throttle pressure signal that is dependent upon torque a the governor pressure signal that is dependent upon the velocity of travel.
EuroPat v2
Die Innenkanten 102 verlaufen dabei vorzugsweise ungefähr parallel zur Achse 20 bis zu über die Innenkanten 102 radial nach innen vorstehenden Vorsprüngen 104 der Quertragwerkselemente 100, welche Aufnahmen 106 für Leitungskanäle bilden.
The inner edges 102 preferably extend approximately parallel to the axis 20 as far as projections 104 of the transverse supporting structure elements 100 which protrude radially inwards beyond the inner edges 102 and form receiving means 106 for cable channels.
EuroPat v2
Steckverbinder nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Leitungskanäle (13) für die Einzelleiter im Randbereich des Steckverbinders (1;101) angeordnet sind und jeweils eine von der Zugentlastung (15) des oder der Koaxialkabel getrennte eigene Zugentlastung (14) aufweisen.
Plug connector according to claim 6, characterized in that the line ducts (13) for the single conductors are disposed in the edge region of the plug connect or (1; 101) and have, in each case, a tension-relieving system (14) of their own which is separate from the tension-relieving system (15) for the coaxial cable or cables.
EuroPat v2
Steckverbinder nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Steckverbinder (1;101) in seinem mittleren Bereich vier Einschubkanäle (2) für Koaxialkabel und an den Randbereichen symmetrisch dazu liegend jeweils drei Leitungskanäle (13) für elektrische Einzelleiter aufweist.
Plug connector according to claim 8, characterized in that the plug connector (1; 101) has, in its central region, four insertion ducts (2) for coaxial cables and, lying symmetrically thereto at the edge regions, three line ducts (13) in each case for single electrical conductors.
EuroPat v2
Für den Fall, daß die Wandpaneele und Eckverbinder in ihren unteren und oberen Enden im Abstand von den Böden der U-förmigen Fuß- und Hutprofile angeordnet und jeweils nur an einer Stelle befestigt sind, um ein gegenseitiges Verschieben der Wandpaneele und Eckverbinder bei einer Verformung der Schiffskabine zu gewährleisten, sind zusätzliche an den Kabinenwänden befestigte Ausstattungsgegenstände, wie Leitungskanäle, soweit sie sich in waagerechter Richtung über mehrere Wandpaneele erstrecken, jeweils nur an einem etwa mittigen Punkt eines jeweiligen Wandpaneels befestigt und weisen sich in senkrechter Richtung erweiternde Langlöcher auf.
In the case where the wall panels and corner connectors are arranged with their lower and upper ends positioned at the distance from the respective floors of the U-shaped foot and hat sections and are attached to those sections at only one point in order to facilitate opposing movement between the wall panels and the corner connectors in case of a deformation of the ship cabin, additional fixtures, attached horizontally to the cabin walls over several wall panels, such as cable conduits, are connected at a single mid-point of each wall panel by means of vertically oriented, slotted holes.
EuroPat v2
Gerät nach Anspruch 25, bei dem mindestens ein Adapter (16) Leitungskanäle (27, 28) zur Zuführung der Behandlungsmedien in das Innere der Instrumente (13) aufweist.
An apparatus according to claim 11, wherein at least one adapter comprises line channels for delivering the treatment agent into the interior of the instrument.
EuroPat v2
Die gewünschte Art der Spulenschaltung kann vor oder nach Einbau des Eisenkernes vorgenommen werden, in dem beispielsweise die Wicklungsenden der einen Wicklung durch die erwähnten Leitungskanäle geführt und mit den an dem anderen Spulenkörper befindlichen Anschlußstücken 40 verlötet werden.
The desired kind of coil connection can be made before or after the iron core is installed by, for instance, bringing the winding ends of the one winding through the mentioned wiring channels and soldering them to the leads 40 located at the other coil form.
EuroPat v2
Zum zweiten isolieren die verdickten Bereiche im Siliciumfilm 11 benachbarte Leitungskanäle voneinander, die im bevorzugten Ausführungsbeispiel als benachbart liegende Serienschieberegisterabschnitte dargestellt sind.
Second, the recessed portions of the silicon dioxide film 11 serve to isolate the adjacent channels which in the preferred embodiment are disclosed as adjacent serial shift register sections.
EuroPat v2
Ein unterputzmontiertes Anschlussstück, das durchgehende Leitungskanäle für Warm- und Kaltwasser hat, ist mit Anschlussstichleitungen für die Verbindung mit der Armatur versehen.
A flush mounted branch fitting, which has continuous ducts for hot and cold water, is provided with tap pipes for connection with the fitting.
EuroPat v2
An der Querseite 24 kann ein in der Zeichnung nicht dargestelltes Ventil mit dem Ausgang 26 und dem Eingang 27 der Leitungskanäle 22, 23 verbunden werden.
On the lateral side 24, a valve (not shown in the drawing) can be connected with the outlet 26 and the inlet 27 of the line channels 22, 23 .
EuroPat v2
Daneben könnten auch innerhalb der Wände Leitungskanäle für Luft angeordnet sein, um diese so zu beaufschlagen.
In addition, guide channels for air could also be arranged inside the walls, in order to act upon the latter in this way.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Zwischenraum zwischen dem Innenrohr 3 und dem Außenrohr 7 im Ausführungsbeispiel in vier Leitungskanäle 11 für das fluide Temperiermedium unterteilt.
In this way the intermediate space between the internal pipe 3 and the external pipe 7 in the exemplary embodiment is divided into four conducting channels 11 for the fluid conditioning medium.
EuroPat v2
Nach einer alternativen Ausführungsform der Erfindung kann das zu temperierende fluide Medium bzw. die Harnstofflösung auch durch die Leitungskanäle 11 zwischen Innenrohr 3 und Außenrohr 7 strömen.
According to an alternative embodiment of the invention the fluid medium to be conditioned or the urea solution can also flow through the conducting channels 11 between the internal pipe 3 and the external pipe 7 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Querschnitt der vom Innenrohr, vom Außenrohr und den Stegen begrenzten Leitungskanäle gleich groß bzw. im Wesentlichen gleich groß.
Preferably the cross-section of the conducting channels limited by the internal pipe, the external pipe and the webs is equally large or substantially equally large.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich, dass alle Leitungskanäle die gleiche Querschnittsform bzw. im Wesentlichen die gleiche Querschnittsform aufweisen.
It is advisable to have all conducting channels exhibit the same cross-sectional shape or substantially the same cross-sectional shape.
EuroPat v2