Translation of "Leitungsinduktivität" in English

Unter Berücksichtigung der parasitären Kapazität des Tastkopfes kann nun die Leitungsinduktivität genau bestimmt werden.
Taking into consideration the parasitic capacitance of the probe, the line inductance can now be determined precisely.
EuroPat v2
Durch die Kondensatoren im Resonanzkreis wird gleichzeitig eine Verkürzung der Leitungsinduktivität bewirkt und eine bessere statische Stabilität des Stromversorgungsnetzes gegen Störungen, die darin auftreten, wie z.B. Erdschluss.
Simultaneously, the capacitors in the resonant circuit cause the line inductance to be reduced and cause the power supply system to have better static stability with respect to disturbances occurring in the system, such as, for example, a short to earth.
EuroPat v2
Die am Ausgangsanschluß der Regelschaltung wirkende Last ist praktisch immer induktiv, mindestens aufgrund dessen, daß eine an diesen Ausgangsanschluß angeschlossene Leitung eine Leitungsinduktivität aufweist.
The load acting at the output terminal of the control circuit is virtually always inductive, at least because a line connected to said output terminal has a line inductance.
EuroPat v2
Bei einem GTO im Standardgehäuse ist dies aber aufgrund der Leitungsinduktivität nicht möglich, denn statt der tatsächlichen 30 nH - 50 nH müsste man eine Gatekreisinduktivität von maximal 1 nH realisieren (es sind dI/dt > 5 kA/µs gemessen worden entsprechend 5 V an 1 nH).
In the case of a GTO in a standard housing, however, this is impossible because of the conductor inductance since, instead of the actual 30 nH 50 nH, a gate circuit inductance of not more than 1 nH would have to be achieved (dI/dt>5 kA/?s, equivalent to 5 V across 1 nH, has been measured).
EuroPat v2
Bevor sich aber der Strom in dem sich ergebenden Schwingkreis (aus der ersten Kapazität C1, der Leitungsinduktivität L1 und der inneren Induktivität L2) nach der ersten Halbperiode umkehrt, muss die erste Kapazität C1 abgekoppelt werden.
However, before the current in the resultant oscillatory circuit (comprising the first capacitor C1, the conductor inductance L1 and the internal inductance L2) reverses after the first half-cycle, the first capacitor C1 has to be uncoupled.
EuroPat v2
Das Vorhandensein der nicht vernachlässigbaren Leitungsinduktivität der Lei­terstreifen hat einen schwerwiegenden Nachteil, der es nahezu unmöglich macht, die hohen Schaltgeschwindigkei­ten auszunutzen, die aufgrund der Halbleitertechnologie bereits mit der elektronischen Schaltung in einem Halb­leiterplättchen erreicht werden könnten.
The presence of the not negligible line inductance of the conductor strip has a serious disadvantage which makes it almost impossible to utilize the high switching speeds which with the semiconductor technology could be achieved with the electronic circuit itself in a semiconductor chip.
EuroPat v2
Außerdem wird bei dieser Lösung nach wie vor jeder einzelne der auf Massepotential gelegten Leiter­streifen über einen sehr dünnen Bonddraht mit Masse­punkten der elektronischen Schaltung auf dem Halblei­terplättchen verbunden, so daß immer noch eine nicht vernachlässigbare Leitungsinduktivität zwischen den au­ßerhalb des Gehäuses liegenden Masseanschlußleitern und der elektronischen Schaltung vorhanden ist.
Moreover, with this solution as before each single one of the conductor strips applied to ground potential is connected via a very thin bonding wire to ground points of the electronic circuit on the chip so that there is still a not negligible line inductance between the ground terminal conductors lying outside the housing and the electronic circuit.
EuroPat v2
Durch den mit der Diode V4 in Reihe geschalteten Kondensator C2 wird die sich aus der Leitungsinduktivität und dem Strom ergebende Energie als Spannung in den Kondensator C2 umgeladen.
By means of the capacitor C 2 connected in series with the diode V 4, the energy resulting from the line inductance and the current is re-charged as voltage into the capacitor C 2 .
EuroPat v2
Bei realistischer Betrachtung ergeben sich dadurch auf beiden Seiten dieser Leitungsinduktivität 12, Leitungswiderstand 14 und Leitungskapazität 16 unterschiedliche Spannungen im Netz, die als U1 und U2 angezeigt sind.
In a realistic consideration that affords different voltages in the network which are indicated as V 1 and V 2, on both sides of that line inductance 12, line resistance 14 and line capacitance 16 .
EuroPat v2
Dies kann für die Leitungsinduktivität durch eine gleich bleibende Länge der kapazitiven Verbindung sowie einen gleichen Verlegeweg durch Kabelschellen zum Erdungskontakt 17 erreicht werden.
This can be achieved for the line inductance by a constant length of the capacitive connection and the same laying path through cable clips to the grounding contact 17 .
EuroPat v2
Es ist vorzugsweise vorgesehen, die Leitungsinduktivität der Induktorschleife abschnittsweise durch diskret oder kontinuierlich ausgeführte Serienkapazitäten zu kompensieren.
Provision is preferably made to compensate for the line inductance of the inductor loop sectionally by series capacitors that are configured to be discrete or continuous.
EuroPat v2
In anderen, hier nicht dargestellten Ausführungsbeispielen, ist es jedoch ausreichend, wenn die in dem Brückenquerzweig 12 wirksame Induktivität 14 parasitär als Streu- oder Leitungsinduktivität realisiert ist, d. h. als Bauteil überhaupt nicht in Erscheinung tritt.
However, in other exemplary embodiments not described here, it suffices when inductance 14 that is active in transverse bridge branch 12 is realized parasitically as leakage or line inductance, i.e., is not at all embodied as a component.
EuroPat v2
Die Durchflusskapazität und eine nicht dargestellte Leitungsinduktivität bilden einen Parallelschwingkreis aus, der sich über den Glättungskondensator 21 schließt.
The flow capacity and a power inductance not shown form a parallel resonant circuit, which closes via the smoothing capacitor 21 .
EuroPat v2
Die Leitungsinduktivität 31 besitzt einen Induktivitätswert L L und die komplexe Schaltkreislast 32 einen Impedanzwert Z L .
The power inductance 31 has an inductance value L L and the complex circuit load 32 has an impedance value Z L .
EuroPat v2
Der ohmsche Widerstand 30 dient zur Begrenzung von Resonanzströmen zwischen dem Glättungskondensator 21 und der komplexen Schaltkreislast 32, die über das Entkopplungselement 10 und die Leitungsinduktivität 31 fließen.
The ohmic resistor 30 serves for the limitation of resonant currents between the smoothing capacitor 21 and the complex circuit load 32, which flow via the decoupling element 10 and the power inductance 31 .
EuroPat v2
Über einen Schwingkreis aus Leitungsinduktivität und Maschinenkapazitäten werden durch die Impulse der Common Mode Spannung Wellenspannungen als stark gedämpfte elektrische Schwingungen angelegt.
By way of a resonant circuit composed of the wiring inductance and the machine capacitance, the pulses of the common mode voltage induce shaft voltages in the form of strongly damped electrical oscillations.
EuroPat v2
Für die Auftrennung der ersten Leitung wird das Dämpfungselement über die Schaltelemente mit der richtigen Seite der Schalteinrichtung verbunden, so dass eine Entregung der Leitungsinduktivität nach Unterbrechung des eigentlichen Stromflusses ermöglicht wird.
For the division of the first line, the damping element is connected to the correct side of the switching device via the switching elements, such that a de-excitation of the line inductance is enabled after interruption of the actual flow of current.
EuroPat v2
Eine der unter normalen Umständen blockierenden Dioden wird durch die stromabwärts liegende Leitungsinduktivität leitend geschaltet, da diese den Strom weitertreibt und für eine gewisse Zeit ein entsprechendes Spannungsgefälle erzeugt.
One of the diodes which is blocking under normal circumstances is switched to become conducting by the line inductance located upstream since said line inductance drives the current on and generates a corresponding voltage drop for a certain time.
EuroPat v2
Gemäß dem in FIG 1 dargestellten Ersatzschaltbild weist die Zuleitung zu dem Inverter 3 einen Widerstand R1 und eine Leitungsinduktivität L1 auf.
In accordance with the equivalent circuit diagram illustrated in FIG. 1, the feedline to the inverter 3 has a resistance R 1 and a line inductance L 1 .
EuroPat v2
In dem Ersatzschaltbild der Figur 2 bilden die induzierte Spannung Ug, der Leitungswiderstand Rg und die Leitungsinduktivität Lg jeder der n Wicklungen eine Serienschaltung und diese Serienschaltungen der n Wicklungen sind ebenfalls in Serie geschaltet.
In the equivalent circuit diagram shown in FIG. 2, the induced voltages Ug, the line resistance Rg and the line inductance Lg of each of the n windings form a series connection and these series connections of the n windings are furthermore also connected in series.
EuroPat v2
Durch diesen Schaltungsaufbau wird die sich aus der Leitungsinduktivität und dem fließenden Strom ergebende Energie beim Öffnen des Leistungsschalters als Spannung in den Kondensator umgeladen.
With this circuitry layout the energy that derives from the line inductance and the current conduction is re-charged as voltage into the capacitor when the power switch is opened.
EuroPat v2
Die Leitungsinduktivität kann daher nicht mehr aus der gemessenen Frequenz und dem bekannten Wert des Stoßkondensators berechnet werden.
The line inductance can therefore no longer be calculated from the measured frequency and the known value of the impulse capacitor.
EuroPat v2
Nachdem man somit zwei Unbekannte (Kabelkapazität und Leitungsinduktivität Lk), aber nur eine Bestimmungsgleichung (8) für die Kreisfrequenz w hat, ist die Separierung nicht möglich.
Separation is therefore impossible because there are two unknowns (cable capacitance and line inductance Lk) but only one equation (8) for determining the circular frequency?. EPMATHMARKEREP
EuroPat v2
An diese Ausgangsklemmen 51 und 52 ist der Verbraucher, insbesondere der Schweißbrenner 10, über die Versorgungsleitungen 17, 18 angeschlossen, wobei der Schweißbrenner 10 durch ein elektrisches Ersatzschaltbild in Form eines ohmschen Widerstandes 53 und einer Leitungsinduktivität 54 der Versorgungsleitungen 17 und 18 dargestellt ist.
The consumer, in particular the welding torch 10, is connected to these output terminals 51 and 52 via the supply lines 17, 18, the welding torch 10 being illustrated as an equivalent electric wiring diagram in the form of an ohmic resistance 53 and a line inductance 54 of the supply lines 17 and 18 .
EuroPat v2
Auch bei dieser Lösung besteht der Nachteil, dass auf Grund der Leitungsinduktivität noch eine Restspannung und damit auch eine Restenergie über den Innenleiter weitergegeben, bzw. weitergeleitet wird.
With this solution there is also the disadvantage that, due to the line inductance, residual voltage, and therewith also a residual energy, is transferred or is conducted further via the inner conductor.
EuroPat v2
Man kann natürlich ebenso die Thomsonfrequenz fo (oder Periodendauer) mit Hilfe von Gleichung (4) berechnen und damit dann, wie in der Druckschrift DE 10136344.3 erläutert, schrittweise die Leitungsinduktivität berechnen.
The Thomson frequency fo (or period duration) can, of course, likewise be calculated with the aid of equation (4), with the line inductance then being calculated in steps, as explained in the document DE 10136344.3.
EuroPat v2
Die Erfindung besteht also darin, die Güte des Ausschwingvorganges mit zu bestimmen und diese für die Korrektur der Berechnung der Leitungsinduktivität einzusetzen.
The invention thus comprises the additional determination of the Q-factor of the transient process, which can be used to correct the calculation of the line inductance.
EuroPat v2
Über eine Summationsstelle erhält man den Differenzdruck 122, der über den Modellblock "hydraulische Ersatzinduktivität bzw. Leitungsinduktivität" 123, welcher für die Masse und/oder die Trägheit der Bremsflüssigkeit steht, und einen Integrator 126 zum Durchfluss Q führt.
The differential pressure 122, which leads via the model block “hydraulic equivalent inductance or line inductance” 123, which stands for the mass and/or the inertia of the brake fluid, and an integrator 126, to the through-flow Q, is obtained by means of a summation point.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann diesen unerwünschten Schaltspielen durch eine Minimierung der Leitungsinduktivität 19 und 20 und eine Synchronisierung der Potenzialübergänge an den Elektroden 4 und 5 begegnet werden.
These unwanted switching cycles could generally be countered by minimizing the line inductances 19 and 20 and synchronizing the potential transitions at the electrodes 4 and 5 .
EuroPat v2
Die Erfindung löst diese Aufgabe auch durch ein Verfahren zur Auftrennung eines Leistungsgleichstromnetzes mit den Schritten: Erzeugen eines Strompulses, der in einem Hybridschalter, welcher eine Parallelschaltung eines ungesteuerten stromrichtungsabhängigen Schalters und eines steuerbaren Schalters aufweist, auf der in Stromflussrichtung liegenden Seite kurzzeitig eine Stromumkehr hervorruft, so dass der steuerbare Schalter des Hybridschalters während der Stromumkehr verlöschen kann und so die Stromzufuhr zwischen einer Quelle und einem Verbraucher trennt, wobei ein polarisiertes Dämpfungsglied auf der in Stromflussrichtung liegenden Seite die verpolte Spannung auf der in Stromflussrichtung liegenden Seite dämpft und dadurch die verbraucherseitige Leitungsinduktivität entregt, wobei ein Stromimpulsgenerator die überhöhte Spannung auf der entgegen der Stromflussrichtung liegenden Seite dämpft.
The invention also achieves the abovementioned object by means of a method for interrupting a direct-current power grid comprising the following steps: generating a current pulse which, in a hybrid switch having a parallel circuit comprising an uncontrolled current-direction-dependent switch and a controllable switch, momentarily brings about a current reversal on the side situated in the current flow direction, such that the controllable switch of the hybrid switch can quench during the current reversal and thus isolates the current feed between a source and a load, wherein a polarized damping element on the side situated in the current flow direction damps the polarity-reversed voltage on the side situated in the current flow direction and thereby deenergizes the load-side line inductance, wherein a current pulse generator damps the elevated voltage on the side situated opposite to the current flow direction.
EuroPat v2