Translation of "Leitungsfilter" in English

Mit Vorteil ist der Filter ein Leitungsfilter oder Doppelfilter.
It is advantageous if the filter is an inline filter or duplex filter.
EuroPat v2
Leitungsfilter mit Montagelaschen/-bohrungen sind mit “ML” gekennzeichnet.
Strainers with mounting lugs are designated by "ML".
ParaCrawl v7.1
Optional ist auch eine Filtrierung des Mediums durch einen Leitungsfilter möglich.
The medium can optionally also be filtered by a line filter.
ParaCrawl v7.1
Diese können als Leitungsfilter oder als Aufbaufilter mit Gehäusen aus verschiedenen Materialkombinationen bestehen.
These can be in-line filters or panel filters with housings made from various material combinations.
ParaCrawl v7.1
Der Leitungsfilter 1 hat einen Filterkopf 2, in dem ein topfförmiges Filtergehäuse 4 eingeschraubt ist.
The inline filter 1 has a filter head 2, into which a pot-shaped filter housing 4 is screwed.
EuroPat v2
Traditionell werden Rücklauf oder Leitungsfilter in der Stationärhydraulik und in Schmiersystemen durch sogenannte Verschmutzungsanzeiger überwacht.
Traditionally, return or line filters are monitored by so-called contamination indicators in stationary hydraulics and in lubrication systems.
ParaCrawl v7.1
Zur Druckfiltration setzt man Leitungsfilter ein, die zwischen der Pumpe und den Verbrauchern eingebaut werden.
Pressure filtration is performed with line filters which are installed between the pump and consumers.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde muss die Verabreichung über einen Leitungsfilter mit geringer Proteinbindung der Porengröße von 0,2 Mikrometer erfolgen.
Therefore, a 0.2 micron low protein binding in-line filter should be used for administration.
ELRC_2682 v1
Aus diesem Grunde sollte die Verabreichung über einen Leitungsfilter mit geringer Proteinbindung der Porengröße von 0,2 Mikrometer erfolgen.
Therefore, a 0.2 micron low protein binding in-line filter should be used for administration.
EMEA v3
Auf diese Weise werden die Vorderflanken der Überspannungsspitzen besonders wirksam stufenweise abgeflacht, wobei das Leitungsfilter, für das ein Standard-Bauteil verwendet werden kann, an einer Stelle eingesetzt ist, an der die Energien in den höchsten Frequenzbereichen bereits stark verringert sind.
In this manner the leading edges of the overvoltage peaks are flattened stepwise very effectively. To optimize the flattening, the line filter, which may consist of a standard component, is placed in the circuit at a position in which the energies in the highest frequency ranges are already strongly reduced.
EuroPat v2
Ferner bildet dieses Gehäuse drei Kammern, wie durch die zum Leitungsfilter F und zu den Funkenstrecken F1 und F2 führenden gestrichelten Linien angedeutet ist.
This housing is divided into three compartments, as indicated by the dashed lines leading to the line filter F and to the spark gaps F1 and F2.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt ein Flüssigkeitsfilter 10 mit eingebautem Druckregler 11 für Kraftstoffe, wobei das Flüssigkeitsfilter 10 im wesentlichen als Leitungsfilter ausgeführt ist und der Druckregler 11 deckelseitig integriert ist.
FIG. 1 shows a liquid filter 10 with a built-in pressure regulator 11 for fuels; the liquid filter 10 is essentially embodied as a. line-type filter, and the pressure regulator 11 is integrated in the cap.
EuroPat v2
Bei einem Leitungsfilter für einen Verbrennungsmotor haben diese Stutzen 2, 3, 4 und 5 folgende Funktion.
In the case of a line filter for an internal combustion engine, these connections 2, 3, 4 and 5 have the following function.
EuroPat v2
Diese Einrichtung eignet sich daher in dieser Form schlecht für ein Leitungsfilter, das als Wegwerfteil möglichst billig und auch kompakt bauen soll.
The device is therefore not suitable as a conduit filter which should be compact and disposable.
EuroPat v2
Die Einrichtung zur temperaturabhängigen Umsteuerung der Überströmmenge einer Einspritzpumpe sowie die Entlüftungsvorrichtung sind somit in einfacher, billiger und kompakter Bauweise im Leitungsfilter integriert.
The device for temperature-responsive switching of fuel overflow quantities of a fuel injection pump as well as the ventilation device are integrated in a simple, compact and inexpensive manner in the conduit filter.
EuroPat v2
In Form von Leitungsfilter, Anflanschfilter oder Filter in Zwischenplattenbauweise werden sie perfekt auf jeden Anwendungsfall abgestimmt.
Whether line filter, flange filter or filter in a sandwich plate design – the filters are always matched perfectly to each application.
ParaCrawl v7.1
Ein typisches Kleinaggregat besteht beispielsweise aus einem Behälter, Zahnradpumpenaggregat, Druckbegrenzungsventil, Leitungsfilter, Manometer und Füllstandskontrolle.
A typical small unit consists of a tank, gear pump unit, pressure relief valve, line filter, manometer and level control.
ParaCrawl v7.1
Der Leitungsfilter AA122 weist eine sehr kompakte Größe auf und eignet sich deshalb bestens für kleine Spritzgeräte.
The AA122 line strainer features a compact size that is well suited for small agricultural and turf sprayers.
ParaCrawl v7.1
Im konkaven Gehäuseboden 24 angesammelte Partikel können somit über die Durchgangsbohrung 52 einfach entfernt werden, ohne dass der gesamte Leitungsfilter 1 demontiert werden muss.
Particles accumulated in the concave housing base 24 can thus be removed easily via the through hole 52 without having to remove the entire inline filter 1 .
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen Längsschnitt durch den Leitungsfilter 1, wobei eine Schnittebene des Längsschnitts etwa parallel zur Schnittebene des Vollschnitts aus Figur 1 verläuft und dabei den Schrägkanalabschnitt 74 des Zulaufkanals 64 etwa mittig schneidet.
FIG. 2 shows a longitudinal section through the inline filter 1, wherein a section plane of the longitudinal section is approximately parallel to the section plane of the full section in FIG. 1 and passes through the oblique channel section 74 of the inlet channel 64 approximately centrally.
EuroPat v2
Derartige Leitungsfilter 1 können auch in einem hydraulischen Teilkreislauf stromaufwärts vor einem empfindlichen hydraulischen Gerät angeordnet sein.
Inline filters 1 of this kind can also be disposed in a hydraulic subcircuit upstream of a sensitive hydraulic device.
EuroPat v2
Zur dauerhaften Messgenauigkeit des ACS 751 trägt auch der integrierte Leitungsfilter bei, der selbst kleinste Partikel ausfiltert und so Schäden am Gerät vermeidet.
The long-term measuring accuracy of the ACS 751 is also facilitated by an integrated line filter that retains even the finest of particles, thereby protecting the device from damage.
ParaCrawl v7.1
Jeder Leitungsfilter hat ein Edelstahlsieb (bei 3/4" bis 1-1/2" I.G.-Größen mit Polypropylenrahmen).
Each strainer includes stainless steel screen (with polypropylene frames on 3/4" to 1-1/2" pipe sizes).
ParaCrawl v7.1
Diese Art Leitungsfilter ist ideal für Motoren, bei denen der Entlüftungsschlauch vom Kurbelgehäuse zurück in den Lufteinlass führt.
These filters are ideal for engines where the crankcase hose is normally vented back through the air intake.
ParaCrawl v7.1
Leitungsfilter sind Hydraulikfilter, die entweder direkt in die Rohrleitung verschraubt oder mittels einer Befestigung in der Maschine angebracht werden.
Line filters are hydraulic filters which are either screwed directly into the pipeline or fitted in the machine with a mounting device.
ParaCrawl v7.1