Translation of "Leitungsende" in English
Bei
einem
solchen
Einschalten
entstehen
dann
am
offenen
Leitungsende
unzulässig
hohe
Schaltüberspannungen.
In
such
case,
unacceptably
high
switching
overvoltages
occur
at
the
open
end
of
the
line.
EuroPat v2
Auch
dieses
Leitungsende
könnte
in
einen
Schutzkörper
eingebettet
werden.
The
other
end
of
the
line
could
also
be
embedded
in
a
protective
body.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Strom
am
kalten
Leitungsende
der
Meßkammer
gemessen.
The
current
is
preferably
measured
at
the
cold
conducting
end
of
the
measurement
chamber.
EuroPat v2
So
kann
der
Einlassbolzen
2
ins
Leitungsende
41
eingeschraubt
bzw.
festgezogen
werden.
The
inlet
bolt
2
can
thus
be
screwed
into
the
line
end
41,
i.e.
tightened.
EuroPat v2
Das
voreilende
Leitungsende
wird
mit
einem
Kontakt
versehen.
The
leading
line
end
is
provided
with
a
contact.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
nicht
zerstörungsfrei
vom
Leitungsende
entfernt
werden.
However,
it
cannot
be
removed
from
the
cable
end
without
being
destroyed.
EuroPat v2
Das
in
eine
Leitung
eingespeiste
Signal
ist
am
Leitungsende
um
die
Kabeldämpfung
verringert.
The
signal
injected
into
a
line
is
reduced
by
the
cable
damping
at
the
end
of
the
line.
EuroPat v2
Dabei
wird
ein
von
dem
Leitungsende
reflektiertes
Echosignal
ausgewertet.
An
echo
signal
reflected
from
the
end
of
the
cable
is
thereby
evaluated.
EuroPat v2
Ein
in
eine
Ader
eingespeistes
Signal
ist
am
Leitungsende
um
die
Kabeldämpfung
verringert.
A
signal
fed
into
a
wire
is
reduced
by
the
cable
attenuation
at
the
end
of
the
line.
EuroPat v2
Dieser
ist
an
einem
dritten
Leitungsende
32
des
zusätzlichen
Netzwerkabschnitts
16'
vorgesehen.
Said
terminating
resistor
is
provided
at
a
third
line
end
32
of
the
additional
network
section
16
?.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
Schweißverbindung
zwischen
dem
Leitungsende
und
der
Verbindungsvorrichtung
hergestellt.
Thus,
a
welding
connection
is
produced
between
the
end
of
the
line
and
the
connecting
device.
EuroPat v2
Hier
wird
jetzt
die
vom
Leitungsende
verursachte
Reflexion
ausgewählt
und
wieder
in
den
Frequenzbereich
transformiert.
Now
the
reflection
caused
by
the
end
of
the
line
is
selected
and
again
transformed
into
the
frequency
range.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
zweckmäßigen
Ausführungsform
ist
der
Einlassbolzen
durch
Rotation
um
seine
Mittellängsachse
im
Leitungsende
befestigbar.
In
another
advantageous
embodiment,
the
inlet
bolt
can
be
fixed
in
the
line
end
by
rotation
about
its
central
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Der
Einlassbolzen
wird
dann
zweckmäßigerweise
durch
Rotation
um
seine
Mittellängsachse
in
das
Leitungsende
eingeschraubt.
The
inlet
bolt
is
then
advantageously
screwed
into
the
line
end
by
rotating
it
about
is
central
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Ein
zweiter
Abschlusswiderstand
24
ist
an
einem
entgegengesetzten
zweiten
Leitungsende
26
des
ersten
Datenkommunikationsnetzwerks
16
vorgesehen.
A
second
terminating
resistor
24
is
provided
at
an
opposite
second
line
end
26
of
the
first
data
communication
network
16
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
im
wesentlichen
lineare
Relativbewegung
zwischen
dem
Leitungsende
und
dem
Anschluss
weggesteuert.
The
substantially
linear
relative
movement
between
the
line
end
and
the
connecting
device
is
preferably
path-controlled.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
im
Wesentlichen
lineare
Relativbewegung
zwischen
dem
Leitungsende
und
dem
Anschluss
weggesteuert.
Preferably
the
essentially
linear
relative
movement
between
the
end
of
the
pipe
and
the
coupling
is
controlled
by
displacement.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Quick-Connector
ist
die
das
Leitungsende
aufnehmende
Nut
mit
sich
verjüngenden
Innenflächen
ausgebildet.
With
this
known
quick-connector
the
groove
receiving
the
line
end
is
formed
with
tapering
inner
surfaces.
EuroPat v2
Um
das
so
vorbereitete
Leitungsende
mit
Klemmstück
12
und
Bauteil
10
wird
der
Isolierkörper
15
herumgeformt.
The
insulator
15
is
formed
around
the
thus
prepared
line
end
including
the
clamp
12
and
the
component
10.
EuroPat v2
Außerdem
kann
bei
größeren
Leitungslängen
ein
Abschlusswiderstand
am
Leitungsende
zur
Unterdrückung
von
Reflexionen
hilfreich
sein.
In
addition
to
this,
a
connection
resistance
at
the
line
end
may
be
useful
for
longer
line
lengths
in
order
to
suppress
reflections.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
ist
das
Leitungsende
60
der
Leitung
54
nur
kurz
unterhalb
des
oberen
Randes
des
Abfallbehälters
62
angeordnet.
For
this
purpose,
the
line
end
60
of
the
line
54
is
arranged
only
just
below
the
upper
edge
of
the
waste
container
62.
EuroPat v2
Das
in
der
Umlaufförderleitung
208
mit
hoher
Geschwindigkeit
strömende
Fördergut
bestehend
aus
Trägerluft
und
Granulat
wird
am
oberen
Leitungsende
in
einem
sich
allmählich
verbreiternden
und
verdünnenden
Rohrbogen
218
in
einen
annähernd
horizontal
gerichteten
Gutstrom
umgewandelt
und
anschliessend
auf
einer
weiterern,
sich
ebenfalls
allmählich
verbreiternden,
in
eine
geneigte
Ebene
übergehende,
Verteilrutsche
219
als
dünne,
weitgehend
abgebremmste
Schicht
zu
einer
Stauwand
220
geführt,
in
gleicher
Art
wie
dies
bereits
für
Fig.
The
material
conveyed,
consisting
of
conveying
air
and
granulated
material,
flows
at
high
speed
through
the
recirculating
delivery
line
208
and
is
converted
at
the
upper
end
of
the
line,
in
a
curved
pipe
section
218
which
gradually
becomes
wider
and
thinner
than
the
diameter
of
line
208,
to
a
stream
of
material
moving
approximately
in
the
horizontal
plane,
and
then
is
taken,
on
another
and
also
gradually
widening
distributing
chute
219
changing
to
an
inclined
plane,
in
the
form
of
a
thin
and
greatly
retarded
layer,
to
a
baffle
plate
220,
in
the
same
manner
as
described
for
FIG.
EuroPat v2
In
der
Spritzgießeinheit
14
wird
um
das
mit
den
Steckerstiften
12
und
13
bestückte
Leitungsende
herum
ein
Schutzkörper
15
gespritzt.
In
the
injection
molding
unit
14,
a
protective
body
15
is
molded
around
the
end
of
the
line
6
equipped
with
the
plug
pins
12
and
13.
EuroPat v2