Translation of "Leitungsdose" in English
Leitungsdose
7.Charging:
Schließen
Sie
die
Mikro-USB-Linie
an.
7.Charging
line
socket:
Connect
the
Micro
USB
line.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sind
ein
festes
Kabel
sowie
die
Leitungsdose
verfügbar.
An
attached
cable
and
the
cable
socket
are
also
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Gehäuseunterteil
stellt
in
dieser
Ausführungsform
eine
Leitungsdose
und
der
Anschluß
am
Deckel
einen
Gerätestecker
dar.
The
lower
casing
portion
in
this
embodiment
represents
a
line
socket
and
the
connection
on
the
cover
represents
a
device
connector.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Meßanzeigevorrichtung,
mit
einem
Druckmeßumformer,
dem
zugehörigen
Anschlußstecker
und
einer
daran
angeschlossenen
Leitungsdose
sowie
mit
einem
Gehäuse
für
die
Aufnahme
eines
Displays.
The
invention
relates
to
a
measuring
indicator
device
with
a
pressure
transducer,
a
first
device
connector,
a
line
socket
connected
to
it,
and
a
casing
for
receiving
a
display.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
beispielsweise
dadurch
gelöst,
daß
der
Druckmeßumformer
und
der
Geräteanschlußstecker
mit
einer
Leitungsdose
sandwichartig
auf
einander
gegenüberliegenden
Seiten
des
Gehäuses
angeschlossen
sind.
This
task
is
solved
according
to
the
invention
for
example
thereby
that
the
pressure
transducer
and
the
device
connector
with
the
line
socket
are
sandwich-like
connected
on
opposing
sides
of
the
casing.
EuroPat v2
Gehäuse,
Druckmeßumformer
und
Gerätestecker
mit
Leitungsdose
sind
dabei
z.B.
über
Steck-und/oder
Schraubverbindungen
elektrisch
und
mechanisch
miteinander
lösbar
verbunden,
so
daß
auf
einfachste
Weise
die
erfindungsgemäße
Meßanzeigevorrichtung
bei
allen
handelsüblichen
Sensoren
auch
nachträglich
in
bestehende
Anlagen
eingebaut
werden
kann.
Casing,
pressure
transducer
and
device
connector
with
line
socket
are
therein
connectd,
for
example
via
plug-in
and/or
screw
connections,
so
as
to
be
electrically
and
mechanically
detachable
so
that
in
an
extremely
simple
manner
the
measuring
indicator
device
according
to
the
invention
can
also
be
retroactively
installed
into
existing
systems
in
the
case
of
all
commercially
available
sensors.
EuroPat v2
Bei
ihr
ist
z.B.
eine
LCD-Anzeige
in
einem
seitlich
an
ein
Zwischenstück
angeschlossenen
Gehäuse
vorgesehen,
welches
den
Druckmeßumformer
mit
dem
Gerätestecker
verbindet,
auf
welchen
eine
Leitungsdose
aufschraubbar
ist.
In
it
is
provided,
for
example,
an
LCD
indicator
in
a
casing
connected
laterally
to
an
intermediate
piece,
which
connects
the
pressure
transducer
with
the
device
connector
onto
which
can
be
placed
a
line
socket.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
kann
um
seine
Längsachse
drehbar
gegenüber
Druckmeßumformer
und
ggf.
dem
Gerätestecker
mit
Leitungsdose
angeordnet
sein,
wodurch
als
zusätzlicher
Vorteil
die
Anzeige
bei
beliebiger
Position
des
Druckmeßumformers
immer
von
vorne
ablesbar
ist.
The
casing
can
be
disposed
rotatably
about
its
longitudinal
axis
relative
to
the
pressure
transducer
and,
potentially,
also
relative
to
the
line
socket,
whereby
as
an
additional
advantage
the
indicator
can
always
be
read
from
the
front
regardless
of
the
position
of
the
pressure
transducer.
EuroPat v2
Mittels
lösbarer
Steck-
und/oder
Schraubverbindungen
ist
jeweils
eine
elektrische
und
mechanische
Verbindung
zwischen
dem
Gehäuse
5
und
dem
Druckmeßumformer
2
bzw.
dem
Gerätestecker
3
mit
Leitungsdose
7
hergestellt.
By
means
of
a
detachable
central
screw
13,
a
mechanical
connection
is
established
between
the
casing
5,
the
pressure
transducer
2,
and
the
line
socket
7.
EuroPat v2
Aufgrund
des
an
der
Oberseite
aufgeschweißten
Gerätesteckers
3
sowie
eines
an
der
Unterseite
befindlichen
Bundansatzes
11
mit
dem
Innenteil
der
Leitungsdose
7
bildet
das
gesamte
Gehäuse
5
eine
Art
Gerätestecker
nach
DIN
43650,
der
auf
den
Druckmeßumformer
2
aufgeschraubt
werden
kann,
jedoch
zusätzlich
ein
integriertes
Display
6
und
einen
einstellbaren
Grenzkontakt
aufweist.
Due
to
the
device
connector
3
welded
onto
the
top
side,
as
well
as
the
collar
extension
11
disposed
on
the
bottom
side
with
the
inner
portion
of
the
line
socket
7,
the
entire
casing
5
forms
a
type
of
device
connector
according
to
DIN
43650,
which
can
be
screwed
to
the
pressure
transducer
2.
The
casing
5
additionally
comprises
an
integrated
display
6.
EuroPat v2