Translation of "Leitungsbündel" in English

Diese signalmäßige Verbindung wird über das Leitungsbündel 34 bewirkt.
That signal connection will be effected via the umbilical cable 34.
EuroPat v2
Die angedeuteten Leitungsbündel 111 und 112 sind bereits in Figur 1 beschrieben.
Trunk lines 111 and 112 are described above and shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Leitungsbündel entsprechenden Drehbewegungen der Manipulatorhand ohne Zwängung folgen.
The line bundle is thus enabled to easily follow the corresponding rotary movements of the manipulator wrist.
EuroPat v2
Im Einsatz 49 ist mittig ein Leitungsbündel 10 oder ein Schlauchpaket48 geführt.
Centrally guided in insert 49 is a line bundle 10 or hose bundle 48.
EuroPat v2
Das Leitungsbündel 10 besteht dabei aus einer Mehrzahl von Einzelleitungen 14 (Fig.
Here, the line bundle 10 is formed from a plurality of individual lines 14 (FIG.
EuroPat v2
Das Leitungsbündel 10 weist mehrere Verzweigungen auf.
The line bundle 10 has a plurality of branches.
EuroPat v2
Über den Steckverbinder 8 wird vorteilhaft ein mehradriges Kabel oder ein Leitungsbündel angeschlossen.
A multi-core cable or a line bundle is advantageously connected via the plug connector 8 .
EuroPat v2
Mehrere derartige elektrische Leitungen können zu einen Kabel oder Leitungsbündel zusammengefasst sein.
Multiple electric cables of this type may be combined to form one cable or a cable bundle.
EuroPat v2
Hierzu wird ein Taktausfallsignal einer Taktrückgewinnungseinheit, welche jedem Leitungsbündel zugeordnet ist, herangezogen.
For this purpose a clock drop out signal is used from a clock recovering circuit, which is assigned to each line group.
EuroPat v2
Die Clipsverbindung erlaubt es dabei, die jeweiligen Einsätze an ihrem Leitungsbündel zu belassen.
The clipping connection makes it possible to leave the respective inserts attached to their line bundle.
EuroPat v2
Dem Karussell 6 wird das Leitungsbündel 10 von außen ebenfalls in einer Drehbewegungen erlaubenden Schlaufe zugeführt.
To pivot 6, the line bundle 10 is led from the outside also in a loop permitting rotary motion.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann daher die Düse immer in einem optimalen Abstand zum Leitungsbündel gebracht werden.
As a result of this measure, the nozzle can therefore always be brought to an optimal distance from the line bundle.
EuroPat v2
In diesem Bereich ergibt sich folglich ein Leitungsbündel aus zwei bis drei einzelnen oder verbundenen Leitungen.
A line bundle of two to three individual or connected lines is consequently formed in this area.
EuroPat v2
Die Leitungen aller Probenträger werden in der Nähe des Mittelpunktes vorteilhaft zu einem Leitungsbündel zusammengefasst.
The lines of all the sample supports are advantageously combined to form a line bundle in the vicinity of the centre point.
EuroPat v2
Die Versorgung des Einbettungsfahrzeuges mit Energie, Luft, Kommunikationsverbindungen, Steuersignalen und dergleichen erfolgt über ein Leitungsbündel 34, das zu dem Begleitschiff 22 führt, und zwar vorzugsweise über einen in Fig.
The embedding vehicle is supplied with energy, air, communication connections, control signals and the like via an umbilical cable 34 leading to the barge 22, preferably via a outrigger crane 36 having a damping device 38, the crane being only diagrammatically indicated in FIG.
EuroPat v2
Bei Wetterlagen, die ein Arbeiten überhaupt nicht mehr zulassen, kann das von dem Begleitschiff zu dem Einbettungsfahrzeug verlaufende Leitungsbündel 34 mit Hilfe einer Schnellkupplung 44 rasch getrennt werden.
Under weather conditions which do not permit any work at all, the umbilical cable 34 extending from the barge to the embedding vehicle can be rapidly disconnected by means of a quick-disconnect coupling 44.
EuroPat v2
Der Verschiebesteuerwert wäre demnach O und die 10-Nanosekunden-Rasterfolge des Quarzoszillators 1 würde über die Leitung 2, die Verzögerungsschaltung DI 3 und die oberste Leitung des Leitungsbündel 5 unverzögert auf die Leitung 42 (Keg I) überführt werden.
The shift control value would thus be 0, and the 10 nanosecond raster sequence of quartz oscillator 1 would be transmitted without delay to line 42 (path I) via line 2, delay circuit 3, and the top line (tap) of line group 5.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Abschirmung hochfrequenter elektrischer und elektromagnetischer Wellen von Leitungen und Leitungsbündel, die durch eine dichte Durchführung durch eine Wand geführt werden, die aus einem an der Durchgangsstelle der Wand zu befestigenden druckfesten Rahmen bestehen, in dem der freie Raum zwischen den einzelnen Leitungen des Bündels und dem Rahmen durch baukastenartig über- und nebeneinanderliegende ganz oder teilweise elastische Paßstücke vollständig ausgefüllt ist, von denen eine der Zahl der Leitungen entsprechende Anzahl aus jeweils zwei Teilen besteht, die mit von ihren Berührungsflächen ausgehenden, dem Querschnitt jeweils einer Leitung nach Form und Größe angepaßten Ausnehmungen versehen sind und mit den übrigen Paßstücken unter in der Rahmenebene wirkenden Druck stehen, durch den sie miteinander mit den Leitungen und mit der Rahmeninnenwand in dichter Anlage gehalten werden und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
The invention relates to an apparatus for shielding high frequency electrical and electromagnetic waves with respect to lines and groups of lines passed through a tight wall lead in. The invention comprises a pressure-resistant frame to be fixed to the wall entrance, the free space between the individual lines of the group and the frame being completely filled by modular, superimposed and juxtaposed, completely or partly elastic fitting pieces. A quantity thereof corresponding to the number of lines is in each case formed from two parts, provided with recesses emanating from their contact surfaces and adapted as regards shape and size to the cross-section of a particular line and, with the remaining fitting pieces, are under the action of a pressure acting in the frame plane, through which they are held in tight engagement with the lines and the frame inner wall.
EuroPat v2
Die Vermittlung schaltet nicht -wie bei Durchschaltvermittlungen üblich- für die Verbindung eine Leitung, sondern sucht ein Leitungsbündel in die gewünschte Richtung aus, das genügend freie Kapazität aufweist, und meldet die virtuelle Verbindung mit einem speziell gekennzeichneten und gesicherten Verbindungsbeginn-Frame der nächsten Vermittlungsstelle, beispielsweise der ersten Durchgangsvermittlungsstelle VSt D1 .
The exchange does not, as is standard in circuit switching exchanges, connect a line for the connection but, rather, seeks a line group in the desired direction which exhibits sufficient free capacity and reports the virtual connection to the next switching center, for example, the first transit switching center VStD1, with a specially-identified and secured connection beginning frame.
EuroPat v2