Translation of "Leitungsbrücke" in English

Die Leitungsbrücke verbindet den proximalen Elektrodenträgerkörper mit dem distalen Elektrodenträgerkörper.
The conductor link connects the proximal and the distal electrode support members.
EuroPat v2
Bevorzugte Gestalten der vorgeformten Leitungsbrücke sind eine Schlangenform oder eine Helixform.
Certain shapes for the preformed conductor link are a snake shape or a helix.
EuroPat v2
Die Leitungsbrücke hat im übrigen vorzugsweise einen deutlich geringeren Durchmesser als der distale Elektrodenträgerkörper.
In addition, the conductor link may have a significantly smaller diameter than the distal electrode support member.
EuroPat v2
Die Streifenleiter 31 und 34 sind an ihren rechten Enden und die Streifenleiter 34 und 35 an ihren linken Enden jeweils durch eine Leitungsbrücke 44 bzw. 45 miteinander verbunden, die als Streifenleiter ausge­führt sind.
As shown at the right side of FIG. 4, the strip-line sections 31 and 34 are connected by a bridge 44, and at the left side of FIG. 4, the ends of the strip-line sections 34 and 35 are connected by a bridge 45.
EuroPat v2
Auf der rechten Seite sind die beiden Streifenleiter 16 und 19 durch eine Leitungsbrücke 24 miteinander verbunden, die vorzugsweise als Streifenleiter der gleichen Breite ausgeführt sein kann.
At the right, the two strip-line sections 16 and 19 are connected to each other by a bridge 24, which is preferably formed by a strip-line section having the same width as the strip-line sections 16 and 19.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Abstandshalter-Element durch ein elektrisches bzw. elektronisches Bauteil gebildet, beispielsweise durch einen elektrischen Widerstand oder eine Leitungsbrücke.
Preferably, the spacer element is formed by an electrical or electronic component, for example by an electrical resistor or a jumper.
EuroPat v2
Das Abstandshalter-Element 5 kann jedoch auch durch ein elektrisches bzw. elektronisches Bauteil gebildet sein, beispielsweise durch einen elektrischen Widerstand oder durch eine Leitungsbrücke.
However, the spacer element 5 can also be formed by an electrical or electronic component, for example by an electrical resistor or by a jumper.
EuroPat v2
Diesem Wunsch wird erfindungsgemäß mit einer Stimulationselektrodenleitung der eingangs genannten Art entsprochen, die im Bereich ihres distalen Endes wenigstens einen distalen Elektrodenträgerkörper aufweist, der wenigstens eine Elektrode trägt und über eine Leitungsbrücke mit einem distalen Ende eines ersten, gestreckten Elektrodenleitungsabschnitts verbunden ist.
At its distal end, the stimulation electrode lead has at least one distal electrode support member that supports at least one electrode and is connected by a conductor link to a distal end of a first, extended portion of the electrode lead.
EuroPat v2
Die Leitungsbrücke ist derart geformt, dass sie im entspannten Zustand nicht gestreckt, jedoch elastisch streckbar ist.
The conductor link is formed in such a way that when in the relaxed state it is not extended and can be elastically extended.
EuroPat v2
Die Leitungsbrücke hat mit anderen Worten in ihrem entspannten, vorgeformten Zustand einen irgendwie gebogenen oder gefalteten Zustand und kann aus diesem Zustand heraus elastisch gestreckt werden.
In other words, the conductor link is somehow curved or folded when in its relaxed, preformed state, and can be stretched elastically from this state.
EuroPat v2
Dieses elastische Strecken ist dem in einer Zugfeder ähnlich, mit dem Unterschied, dass die Leitungsbrücke vorzugsweise möglichst vollständig (grade) zu strecken sein soll, ohne ihre Fähigkeit zu verlieren, anschließend wieder einen gebogenen, gewundenen oder gefalteten Zustand anzunehmen.
This elastic stretching is similar to that of a tension spring, but with the difference that the conductor link may be fully extendable without losing its ability to re-adopt its curved, spiral or folded state.
EuroPat v2
Dieser hat vorzugsweise ebenfalls einen größeren Durchmesser als die Leitungsbrücke und als der wenigstens unmittelbar an den proximalen Elektrodenträgerkörper anschließende Abschnitt des ersten, gestreckten Elektrodenleitungsabschnitts.
This second electrode support member may have a larger diameter than the conductor link and the portion of the first, extended portion of the electrode lead which at least adjoins the proximal electrode support member.
EuroPat v2
Auf den Führungsdraht kann dann eine Hülse oder ein Schubschlauch aufgeschoben werden, deren bzw. dessen Außendurchmesser nicht mehr durch die Längsöffnung in dem distalen Elektrodenträgerkörper passt und die dazu genutzt werden kann, die Leitungsbrücke mittels eines durch die Hülse oder den Schubschlauch vermittelten Schubes zu strecken.
A sleeve or insertion tube that has an outer diameter too large to fit through the longitudinal opening in the distal electrode support member and which can be used to stretch the conductor link by means of a push imparted by the sleeve or the insertion tube, can then be pushed onto the guide wire.
EuroPat v2
Stimulationselektrodenleitung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Leitungsbrücke wenigstens einen elektrischen Leiter (44) umfasst, der von einer elastischen, vorgeformten Kunststoffhülle (48) umgeben ist und die Elektrode auf dem distalen Elektrodenkörper kontaktiert.
The stimulation electrode lead of claim 1 wherein the conductor link comprises at least one electrical conductor surrounded by an elastic, preformed plastic sleeve and contacting an electrode on the distal electrode support member.
EuroPat v2
Stimulationselektrodenleitung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Leitungsbrücke (22) einen deutlich geringeren Durchmesser als der distale Elektrodenträgerkörper (20) hat und in Bezug auf eine Mittellängsachse der Stimulationselektrodenleitung (10) seitlich neben der distalen Öffnung im proximalen Elektrodenleitungsabschnitt (12) an den proximalen Elektrodenleitungsabschnitt anschließt.
The stimulation electrode lead of claim 1 wherein the conductor link has a significantly smaller diameter than the distal electrode support member, and adjoins the proximal electrode lead portion laterally with respect to a central longitudinal axis of the stimulation electrode lead, adjacent the distal opening in the proximal electrode lead portion.
EuroPat v2
Die Position des proximalen Elektrodenträgerkörpers relativ zur Position des distalen Elektrodenträgerkörpers und somit der Grad der Streckung der Leitungsbrücke können eingestellt werden, in dem der Ballon im deflatierten Zustand in die Längsöffnung im proximalen Elektrodenkörper eingeführt und dort expandiert wird.
The position of the proximal electrode support member relative to the position of the distal electrode support member, and hence the extent to which the conductor link is stretched can be adjusted by inserting the deflated balloon into the longitudinal opening in the proximal electrode member and expanding it there.
EuroPat v2
Diese erlaubt es, den distalen Elektrodenleitungskörper, der mit der übrigen Stimulationselektrodenleitung praktisch nur durch eine relativ dünne, flexible Leitungsbrücke verbunden ist, auf einen relativ steiferen Führungsdraht aufzufädeln.
This permits the distal electrode lead member, which is effectively connected only by a relatively thin, flexible conductor link to the rest of the stimulation electrode lead, to be threaded onto a relatively stiffer guide wire.
EuroPat v2
Beim Vorschieben der beiden Schubschläuche 34 und 36 zum Einführen der Elektrodenleitung 10 werden die beiden Schubschläuche so zueinander positioniert, dass die Leitungsbrücke 22 im wesentlichen gestreckt ist.
When advancing the two insertion tubes 34 and 36 to insert electrode lead 10, the two insertion tubes are positioned in relation to each other such that conductor link 22 is substantially extended.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass der erste, proximale Elektrodenkörper 16 näher an den zweiten distalen Elektrodenkörper 20 herangeschoben wird, so dass die Leitungsbrücke 22 nicht mehr wie in Figur 3 im wesentlichen gestreckt ist, sondern ihre ursprünglich vorgeformte, helixartig gewundene Form annimmt.
This results in the first, proximal electrode member 16 being advanced to a position closer to the second, distal electrode member 20, such that conductor link 22 is no longer in the substantially extended state as shown in FIG. 3 a, but instead adopts its original, preformed, helical spiral shape.
EuroPat v2
Figur 5b zeigt einen Querschnitt durch den proximalen Elektrodenträgerkörper 16, in dem eine Bohrung 60 zu erkennen ist, die dem Anschluss der Leitungsbrücke 22 und damit der Kontaktierung der distalen Elektrodenflächen 24 dient.
FIG. 5 b shows a cross-section through the proximal electrode support member 16, with a through bore 60 for connecting conductor link 22 and hence for contacting the distal surfaces of electrode 24 .
EuroPat v2
Elektrohandwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Leitungsbrücke (7) aus Kunststoff besteht.
The electrical hand tool machine of claim 1, wherein the wiring bridge (7) is made of plastic.
EuroPat v2
Mit den zuvor erwähnten Maßnahmen wird bezweckt, dass ein distaler Endbereich des ersten, gestreckten Elektrodenleitungsabschnitts, der oder die Elektrodenkörper und die Leitungsbrücke im Coronar Sinus oder einer vom Coronar Sinus abzweigenden Lateralvene platziert werden können.
The purpose of the aforementioned measures is to enable a distal end portion of the first, extended portion of the electrode lead, the electrode member(s) and the conductor link to be placed within the coronary sinus or in a lateral vein branching off the coronary sinus.
EuroPat v2
Distal des ersten Elektrodenträgerkörpers 16 ist ein zweiter, distaler Elektrodenträgerkörper 20 angeordnet, der über eine helixartig vorgeformte Leitungsbrücke 22 mit geringem Außendurchmesser mit dem ersten Elektrodenkörper 16 verbunden ist.
Distally removed from the first electrode support member 16 there is a second, distal electrode support member 20 connected via a helically preformed conductor link 22 of small outer diameter to the first electrode member 16 .
EuroPat v2