Translation of "Leitungsanlagen" in English
Wird
dieser
Effekt
berücksichtigt,
investierten
öffentliche
und
private
Versorgungsunternehmen
weiterhin
ähnlich
viel
in
Leitungsanlagen.
If
this
effect
is
taken
into
account,
public
and
private
utility
companies
continued
to
invest
similar
amounts
in
networks.
ParaCrawl v7.1
Schadensersatz
für
die
Herabsetzung
des
Wertes
des
Grundstücks
aufgrund
des
Baus
der
Leitungsanlagen
darauf
(sofern
es
zum
Wertverlust
tatsächlich
gekommen
ist),
Compensation
for
the
value
of
the
real
property
having
been
decreased
due
to
the
construction
of
transmission
equipment
thereon
(if
the
decrease
has
indeed
occurred),
ParaCrawl v7.1
Den
Eigentümern
der
Grundstücke
steht
ein
Anspruch
auf
Bestellung
einer
entgeltlichen
Leitungsdienstbarkeit
aufgrund
der
bestehenden
oder
geplanten
Leitungsanlagen
auf
ihren
Grundstücken
zu.
Owners
of
real
properties
are
entitled
to
claim
the
establishment
of
chargeable
transmission
easement
on
account
of
the
existing
or
planned
transmission
equipment
on
their
real
properties.
ParaCrawl v7.1
Kalkschutz
bedeutet
die
gezielte
und
nachhaltige
Verringerung
der
Steinbildung
vor
allem
in
Trinkwassererwärmungs-
und
Leitungsanlagen
ohne
Zusatz
von
Härtestabilisatoren
und
ohne
Verringerung
der
Konzentration
an
Härtebildern.
Scale
protection
means
the
minimisation
of
stone
formation,
especially
in
water
heating
and
pipe
systems
without
the
addition
of
hardness-stabilisers
and
without
reducing
the
concentration
of
hardeners.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Norm
DIN
410212
zum
Funktionserhalt
von
elektrischen
Leitungsanlagen,
müssen
diese
so
beschaffen
sein,
dass
die
sicherheitstechnischen
Anlagen
und
Einrichtungen
im
Brandfall,
ausreichend
lang
funktionsfähig
bleiben.
According
to
the
DIN
410212
standard
for
functional
integrity
of
electrical
line
systems,
these
systems
must
be
designed
in
such
a
way
that
the
safety-related
installations
and
devices
remain
functional
for
a
sufficient
period
of
time
in
the
event
of
fire.
EuroPat v2
Nach
DIN
VDE
0100-520
Abschnitt
522.8.1.4
gilt
bei
einer
andauernden
Zugbeanspruchung
auf
Kabel
und
Leitungsanlagen,
z.B.
durch
das
Eigengewicht,
dass
bei
senkrechter
Verlegung
die
Leitungsbauart,
der
Querschnitt
und
die
Befestigungsart
geeignet
sein
müssen
um,
wie
es
in
Abschnitt
522.8.1.3
heißt,
eine
Beschädigung
durch
das
Eigengewicht
wirksam
zu
vermeiden.
For
a
continuous
tensile
stress
on
cables
and
line
systems
due
to
the
intrinsic
weight,
for
example,
DIN
VDE
0100-520,
Section
522.8.1.4
requires
that
for
a
vertical
layout,
the
type
of
line
design,
the
cross
section,
and
the
type
of
fastening
must
be
suitable,
as
required
by
Section
522.8.1.3,
to
effectively
avoid
damage
due
to
the
intrinsic
weight.
EuroPat v2
Schadensersatz
für
andere
Schäden
(hierin
entgangener
Gewinn),
die
infolge
des
Baus
der
Leitungsanlagen
auf
dem
Grundstück
entstanden
sind.
Compensation
for
other
damage
(to
include
lost
profits)
which
occurred
due
to
the
construction
of
the
transmission
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
LAR
soll
den
vorbeugenden
Brandschutz
bei
Leitungsanlagen
verbessern
und
alle
Beteiligten
dabei
unterstützen,
das
Gebäude
in
einem
angemessenen
und
vertraglichen
Sicherheitsstandard
zu
errichten.
The
LAR
aims
to
improve
preventative
fire
insulation
in
conduit
systems
and
help
all
involved
to
erect
buildings
to
an
appropriate
and
contractually
agreed
safety
standard.
ParaCrawl v7.1
So
haben
sich
die
Bruttoinvestitionen
in
Leitungsanlagen
der
rein
öffentlichen
Unternehmen
in
den
Jahren
2005
bis
2012
von
jährlich
rund
1,4
auf
fast
2,3
Milliarden
Euro
erhöht.
For
example,
the
purely
public
companies'
net
investment
in
network
infrastructure
increased
from
1.4
to
nearly
2.3
billion
euros
between
2005
and
2012.
ParaCrawl v7.1