Translation of "Leitsymptom" in English

Leitsymptom dieser Störung ist exzessive Tagesmüdigkeit.
The cardinal symptom of this disorder is excessive daytime tiredness.
EuroPat v2
Das Leitsymptom des Bandscheibenvorfalles der Halswirbelsäule ist die umschriebene Schmerzausstrahlung in den Arm.
The main symptom of a herniated disc of the cervical spine is the localized radiation of pain in the arm.
ParaCrawl v7.1
In allen Fällen finden wir Beziehungs- und Eheprobleme, ein Leitsymptom für Sulfur.
In all cases, we can see problems in relationships and marriage; a key factor for Sulphur.
ParaCrawl v7.1
Die Hypomagnesiämie ist das Leitsymptom der FHHNC ohne Augenbeteiligung.
Hypomagnesemia is a cardinal symptom of FHHNC without ocular involvement.
ParaCrawl v7.1
Die Hypomagnesiämie ist das Leitsymptom der HSH.
Hypomagnesemia is a cardinal symptom of HSH.
ParaCrawl v7.1
Das Leitsymptom entspricht der schulmedizinischen Diagnose und gilt als Gradmesser für die Therapiewirkung.
The main symptom corresponds to the traditional medical diagnosis and serves as therapy efficiency check.
ParaCrawl v7.1
Leitsymptom ist der durch den Anstieg der Gallensäuren ausgelöste Juckreiz .
Cardinal symptom is itch, caused by a systemic increase in bile acids.
ParaCrawl v7.1
Das Leitsymptom ist ein Ausschlag an den unteren Extremitäten mit exsudativ-hämorrhagischem Charakter.
The leading symptom is a rash on the lower extremities, having exudative-hemorrhagic character.
ParaCrawl v7.1
Die Hypomagnesiämie ist das Leitsymptom der FHHNC mit Augenbeteiligung.
Hypomagnesemia is a cardinal symptom of FHHNC with ocular involvement.
ParaCrawl v7.1
Das Leitsymptom ist der langsam progrediente schmerzlose Exophthalmus.
The cardinal symptom is the slow progressive painless exophthalmus.
ParaCrawl v7.1
Das Leitsymptom ist ein charakteristischer Hautausschlag, der bei allen PSH-Patienten auftritt.
The main symptom is a characteristic skin rash present in all patients with HSP.
ParaCrawl v7.1
Als Leitsymptom im ersten Schwangerschaftsdrittel hat sich die Nackentransparenz etabliert.
Nuchal translucency was established to be the lead symptom in the first trimester.
ParaCrawl v7.1
Das Leitsymptom bei diesen Erkrankungen sind Schmerzen.
Pain is the main symptom of these disorders.
ParaCrawl v7.1
Leitsymptom einer Demenz-Erkrankung ist die Abnahme der Hirnleistung.
The main symptom of dementia is a decline in cerebral performance.
ParaCrawl v7.1
Phänotyp Leitsymptom ist die Hypomagensiämie, die mit einer sekundären Hypocalciämie gekoppelt ist.
Phenotype Hypomagnesemia is the main symptom. It occurs in conjunction with a secondary hypocalcemia.
ParaCrawl v7.1
Die Hypomagnesiämie ist das Leitsymptom der isolierten Hypomagnesiämie (IDH).
Hypomagnesemia is the single symptom of isolated hypomagnesemia (IDH).
ParaCrawl v7.1
Im folgenden Kapitel werden solche Erkrankungen diskutiert, bei denen das Ulkus als Leitsymptom gilt.
In the following articles, such disorders will be demonstrated in which ulcer the leading symptom is
ParaCrawl v7.1
Klinische Zeichen: Als Leitsymptom findet man Epiphora und eine schmerzlose Schwellung im Bereich des Tränensackes.
Clinical Signs: Important symptoms are the epiphora and a painless swelling in the area of the lacrimal sac.
ParaCrawl v7.1
Gerade BDV-infizierte Pferde sind je nach Belastung besonders gefährdet für die Entwicklung von Verhaltensstörungen mit Apathie als Leitsymptom und können ohne Behandlung bei vulminanter Virusproduktion tödlich erkranken.
Depending on the load, especially BDV-infected horses are in danger of developing behavioral disorders with apathy as the main symptom and, without treatment, can become fatally ill, especially in the case of fulminant virus production.
EuroPat v2
Leitsymptom der zervikalen Myelopathie ist die fortschreitende Gangunsicherheit, Störung der Feinmotorik (z.B. Schreiben, feine Tätigkeiten mit der Hand), Blasenstörungen und schlussendlich der fortgeschrittenen Lähmung.
The leading symptoms of cervical myelopathy are the advancing difficulties in walking, disruption of the fine motor skills (such as writing and precision activities with the hand), bladder problems and eventually advanced paralysis.
ParaCrawl v7.1
Einer der auffälligsten Aspekte dieses Falles ist Jans Knie-Ellenbogen-Schlafposition als kleines Kind, ein Leitsymptom für Medorrhinum.
One of the notable aspects of this case is Jan’s knee-elbow sleep position as a young child, a key-note for Medorrhinum.
ParaCrawl v7.1
Drittens, ihre Erziehung zusammen mit schwer behinderten Kindern (mit Erbkrankheiten) ist ein Leitsymptom, das berücksichtigt werden muss.
Thirdly, her upbringing among severely handicapped children (genetic disease) is a key point that must be taken into account.
ParaCrawl v7.1