Translation of "Leitstrahl" in English

Unsere Navigationsgeräte funktionieren einwandfrei, was sich leider nicht vom Leitstrahl sagen lässt.
Our in-flight navigation equipment is in five-by-five working order, but I can't say the same for our navigational beams.
OpenSubtitles v2018
Durch einen Modulator 13 wird der Leitstrahl anschliessend kodiert.
Subsequently the guide beam 3 is encoded by means of the modulator 13.
EuroPat v2
In einer kontinuierlichen Abfolge solcher Korrekturen folgt die bewegbare Einheit dem bewegten Leitstrahl.
In a continuous sequence of such corrections, the moveable unit follows the moving control beam.
EuroPat v2
Zusätzlich wird dadurch die Wahrscheinlichkeit, den Leitstrahl zu verlieren, vermindert.
In addition, the probability of losing the guide beam is reduced thereby.
EuroPat v2
Der Benutzer des Wagens kann diesen anhand des Laserfächers als Leitstrahl führen.
The user of the trolley can guide the latter on the basis of the laser fan as a guide beam.
EuroPat v2
Der Leitstrahl selbst wird hierbei beispielsweise vom Abschussort ausgestrahlt.
The guidance beam itself, for example, is emitted from the firing location.
EuroPat v2
Das Flugzeug soll sich auf dem mittleren optischen Leitstrahl bewegen.
The plane should move to the Middle optical beacon.
ParaCrawl v7.1
Ich hab den Leitstrahl verloren.
I've lost the base camp beacon.
OpenSubtitles v2018
Ich schicke dir einen Leitstrahl.
I'll send you a homing beam.
OpenSubtitles v2018
Der Leitstrahl 11 kann aber auch, wie vorstehend schon erwähnt, als Messskala eingeblendet werden.
However, as already mentioned above, the guide beam 11 can also be superimposed as a measurement scale.
EuroPat v2
In diesem Leitstrahl 3 soll der Flugkörper 6 gegen das Ziel 4 gelenkt werden.
The missile 6 is intended to be guided towards the target 4 within this guide beam 3.
EuroPat v2
Die weiße Spitze ihres Schwanzes ein körperloser Leitstrahl, flatterte sie in der Dämmerung.
The white tip of her tail a disembodied beacon, flittering in the gloaming.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Leitstrahl ein Laserstrahl ist.
The method according to claim 1, wherein the guidance beam is a laser beam.
EuroPat v2
Die Seitwärtsverschiebung k, die sich aufgrund der seitlichen Anordnung der Führungshilfe für die Punktionskanüle am Applikator ergibt, ist für den Leitstrahl bei Einblendung bereits automatisch mitberücksichtigt.
Lateral displacement k, which arises due to the lateral arrangement of the guiding aid 5 on the array 1, is automatically taken into account for the guide beam 11 when the latter is superimposed on the display screen.
EuroPat v2
Das Anzielen des zu punktierenden Gebietes 7 erfolgt lediglich durch örtliche Verschiebung des Ultraschall-Applikators 1 auf der Körperoberfläche 3 so lange, bis der Leitstrahl 11 im Sichtbild durch das zu punktierende Körpergebiet 7 verläuft.
The target area 7 to be punctured is aimed at simply by spacial displacement of the ultrasonic array 1 on the body surface 3 until the guide beam 11 superimposed on the displayed image passes through the target area 7 to be punctured.
EuroPat v2
In der gezeichneten Schaltstellung des Schalters 29 liegt am zugeordneten Eingang des UND-Gliedes 28 dauernd das Potential H. Die im Zeilentakt anfallenden kurzen Ausgangsimpulse des Rechengliedes 25 gelangen durch das UND-Glied 28 zur Helltasteinrichtung 20, die daraufhin im Zeilentakt dicht aufeinanderfolgende Hellpunkte für den Leitstrahl 11 erzeugt.
In the switching position of the switch 29 shown in FIG. 3, a potential H is always supplied to the switched input of the AND gate 28. Short output pulses of the calculator 25, occurring at the line sync frequency, arrive at the intensity modulating device 20 via the AND gate 28; this then produces bright points for the guide beam 11 which follow on in close succession at the line sync frequency.
EuroPat v2
So kann unter anderem mit oder auch alternativ zum Leitstrahl (d.h. unter dessen vorübergehender Abschaltung) zur Distanzmessung bzw. zur Messung der Punktionstiefe ein Meßkreuz über eine Meßeinrichtung, wie sie beispielsweise in den deutschen Patentanmeldungen DE-PA 29 10 012.7,.DE-PA 29 10 022.9 und DE-PA 29 09 999.8 beschrieben sind, in das Echo- sichtbild eingeblendet werden.
As an addition to, or even as an alternative to, the guide beam 11 (i.e. by momentarily switching the guide beam 11 off) a measuring image in the form of a cross can be superimposed on the echo display screen by means of an arrangement as described, for measuring distance and for measuring the puncture depth. For example, this is described in German Patent Application Nos. DE-PA 29 10 012.7, DE-PA 29 10 022.9 and DE-PA 29 09 999.8.
EuroPat v2
Der Leitstrahl ergibt in der ersten Meßfläche lediglich ein Signal eines Empfängerelementes zu einer Seite der Durchtrittsstelle, wogegen in den nachfolgenden Meßflächen keine Signale auftreten.
The guide beam gives in the first measuring surface only one signal of a receiver element to one side of the opening of passage, whereas in the following measuring surfaces no signals occur.
EuroPat v2