Translation of "Leitsteuerung" in English

Ein Kamerasystem meldet ein Gut- oder Schlechtsignal an die Leitsteuerung.
A camera system then sends an OK or NOK signal to the primary controller.
ParaCrawl v7.1
Ein Kamerasystem meldet dann ein Gut- oder Schlechtsignal an die Leitsteuerung.
A camera system then sends an OK or NOK signal to the primary controller.
ParaCrawl v7.1
Dafür sucht das intelligente Kamerasystem den Code auf der Verpackung und gibt den gelesenen Code an die Leitsteuerung weiter.
The intelligent camera system searches for the code on the packaging and transmits the code read to the primary controller.
ParaCrawl v7.1
Das TC1-IRM (Intelligent RoutingModule) ist ein optoelektronisches Kommunikationsmodul zum Datenaustausch zwecks Interaktion zwischen Shuttle, Fahrstrecke und Leitsteuerung.
The TC1-IRM (Intelligent Routing Module) is an optoelectronic communication module for data exchange allowing Shuttle, Trac and master control to interact with each other.
ParaCrawl v7.1
Ein intelligentes Kamerasystem sucht den Code auf der Verpackung und gibt den gelesenen Code an die Leitsteuerung weiter.
An intelligent camera system searches for the code on the packaging and transmits the code read to the primary controller.
ParaCrawl v7.1
Hierbei weist das Umformungsmodul 6 eine Steuerungseinrichtung 52 auf, die hier auch als Leitsteuerung für die Steuerungseinrichtungen 54, 56 und 58 der Module 9, 8 und 2 dient.
Here, the moulding module 6 includes a control unit 52, which is also used as a central control for the control units 54, 56 and 58 of modules 9, 8 and 2 .
EuroPat v2
Dies kann dabei beispielsweise durch eine übergeordnete Leitsteuerung (Scada, MES) oder direkt an der Maschinenbedienung erfolgen.
This can be carried out for example by a superordinated master control (SCADA, MES) or directly at the machine operation.
EuroPat v2
Diese Steuerungsmittel können beispielsweise in den Steuerungen der Einlegeroboter integriert sein oder es kann sich um eine zentrale Leitsteuerung handeln.
For example, this control means may be integrated in the control units of the placing robots or may be a central master control unit.
EuroPat v2
Die ausgesendeten Betriebsdaten inklusive der Information über Ist- und Plandaten von freien Modulspeicherkapazitäten und freien Modulleistungen können dann von einer externen Leitsteuerung (oder externen Steuereinheit) empfangen, entschlüsselt und entsprechend verplant werden und anschließend entsprechende anlagenspezifische nicht-ortsgebundene oder ortsgebundenen Regel- und Systemaufgaben in Form von externen Daten (Steuerbefehlen) an das Energiespeichermodul zurück übermittelt werden.
The transmitted operating data including the information relating to actual and planned data of free module storage capacities and free module outputs can then be received, decrypted and planned accordingly by an external master control (or external control unit) and corresponding plant-specific non-localized or localized control and system tasks in the form of external data (control commands) can subsequently be transmitted back to the energy storage module.
EuroPat v2
Die erreichten Geschwindigkeiten des Antriebs 39 sowie der nachfolgenden Fertigungseinrichtungen werden als Geschwindigkeitsrückmeldung 41 an die Leitsteuerung übermittelt.
The speeds reached by the drive 39 and the subsequent production devices are transmitted as speed-related feedback 41 to the coordinating control means.
EuroPat v2
Die Leitsteuerung vergleicht diese Geschwindigkeiten mit der Geschwindigkeitsvorgabe bzw. der Geschwindigkeitsinformation 37, der Geschwindigkeitsvorgabe für die Folgemaschinen.
The coordinating control means compares these speeds with the specified speed value and the speed-related information 37, the specified speed value for the subsequent machines.
EuroPat v2
Bei einer Abweichung zwischen der gemeldeten Geschwindigkeit und der vorgegebenen Geschwindigkeit, insbesondere bei einer ein vorgegebenes Maß überschreitenden Abweichung, aus der auf eine Manipulation zum Erreichen einer höheren Produktionsleistung geschlossen werden kann, werden durch die Leitsteuerung vorgegebene Maßnahmen ausgelöst.
In the case of a difference between the indicated speed and the predetermined speed, in particular in the case of a difference which exceeds the predetermined amount, and from which it is possible to conclude that manipulation has been carried out in order to achieve a higher production performance level, the measures predetermined by the coordinating control means are initiated.
EuroPat v2
Über das dortige, an die Prozessbaugruppe angeschlossene Querport 23 kann der Kommunikationsmaster mit einem externen Kommunikationspartner, zum Beispiel übergeordnete Leitsteuerung oder IP-Kanal, in Verbindung treten.
The communication master can connect with an external communication partner, for example with a higher ranking controller or IP channel, via the transverse port 23 connected with the process assembly at that point.
EuroPat v2
Möglich wird der hohe Warendurchsatz durch die Leitsteuerung OS 700 mit integriertem Transport-Manager, maßgefertigte, besonders wendige Fahrzeuge und insgesamt 18 vollautomatische Batterieladestationen, die von den Fahrzeugen eigenständig angefahren werden.
There are several factors that contribute to the high performance: the OS 700 master control system with its integrated Transport Manager; specially built, ultra-manoeuvrable vehicles; and a total of 18 fully automatic battery charging stations, which the vehicles approach on their own initiative.
ParaCrawl v7.1
Standardisierte Softwaremodule für die stationäre Leitsteuerung und die mobilen Fahrzeugsteuerungen sind optimal aufeinander abgestimmt und erlauben es Eisenmann, den Anlagendurchsatz projektspezifisch zu optimieren.
Standardized software modules for stationary central control and mobile vehicle controllers are optimally adapted to one another, thus allowing Eisenmann to optimize throughput for the specific project in question.
ParaCrawl v7.1
Diese Förderguteinheit wird dann von der KMP 600 mittels einer Leitsteuerung von Punkt A nach Punkt B transportiert.
This unit is then transported by the KMP 600 by means of a coordinating control from point A to point B.
ParaCrawl v7.1
Die Leitsteuerung koordiniert bis zu 300 Transportaufträge gleichzeitig und gewährleistet eine optimale Verkehrsregelung der Fahrzeugflotte, so dass keine Stauungen entstehen.
The master control system, which can coordinate up to 300 transport vehicles at one time, ensures optimal traffic flow control and prevents traffic jams.
ParaCrawl v7.1