Translation of "Leitstern" in English

Und dieser würdige Ehrgeiz wurde sein Leitstern.
And that worthy ambition became his lodestar.
TED2013 v1.1

Solange er gelebt hat, war er der Leitstern einer großen Nation.
As long as he lived, he was the guiding star of a great nation.
OpenSubtitles v2018

Die Tuberose ist dein Leitstern und dein Hirte.
Tuberose is your guiding star and your shepherd.
ParaCrawl v7.1

Die hoxhaistische Ideologie wurde zum Leitstern der sozialistischen Weltrevolution.
The Hoxhaist ideology became the guiding star for the socialist world revolution.
ParaCrawl v7.1

Hier dient nun bei unserem Suchen nach Wahrheit das Neue Testament als Leitstern.
But here is where the New Testament serves as a guiding star in our search for truth.
ParaCrawl v7.1

Sie ist der Leitstern der Hierarchie.
She is the Guiding Star for the Hierarchy.
ParaCrawl v7.1

Sie ist der Leitstern für die gesamte Hierarchie und wird Sailaputri genannt.
She is the lodestar for the entire Hierarchy and is called Sailaputri.
ParaCrawl v7.1

Das Vossen-Markenversprechen der Energetisierung ist gestalterischer Leitstern für den Relaunch.
The Vossen market promise of energizing is the creative guiding star of the relaunch.
ParaCrawl v7.1

Täte man es, so brauchte man nach keinem anderen Leitstern zu suchen.
If we did it, we would not need to seek a further brighter star.
ParaCrawl v7.1

Auch nach dem Ausscheiden von Wolf sind wir unserem Leitstern gefolgt.
After Wolf quit, we continued following our star.
ParaCrawl v7.1

Der Meister wirkt als Leitstern bei allem spirituellen Bemühen.
The Master acts as a lodestar in all spiritual endeavours.
ParaCrawl v7.1

Aber noch stärker spornte sie der Leitstern einer neuen Hoffnung an.
But still stronger burned the guiding star of a new hope.
ParaCrawl v7.1

Suche dieses Weihnachten nach deinem Leitstern, daß er in deinem Leben erscheine.
This Christmas look for your Guiding Star to appear in your life.
ParaCrawl v7.1

Das braucht einen neuen Leitstern für uns und unsere Kunden.
That needs a new guiding star for us and our customers.
ParaCrawl v7.1

Der Leitstern der ungarischen Außenpolitik ist das ungarische Interesse.
The guiding star of Hungarian foreign policy is the Hungarian interest.
ParaCrawl v7.1

Die Heilige Familie von Nazaret möge euer Vorbild und Leitstern sein.
May the Holy Family of Nazareth be your model and guide. God bless you all!
ParaCrawl v7.1

Die Liebe wird euer Leitstern sein.
Love will be your guiding light.
ParaCrawl v7.1

Wir werden nicht sagen, dass Altruismus unser Leitstern ist.
We wont tell you that Altruism is our guiding light.
ParaCrawl v7.1

Für kobrintschan solcher solcher Leitstern wurde Aleksej Michajlowitsch Martynow.
For kobrinchan Alexey Mikhaylovich Martynov became such such guiding star.
ParaCrawl v7.1

Ein Leitstern ist in der Astronomie ein vom Beobachter ausgesuchter Stern zur Richtungskontrolle langzeitiger Himmelsaufnahmen.
In astronomy, a guide star is a reference star used to accurately maintain the tracking by a telescope of a heavenly body, whose motion across the sky is primarily due to the rotation of the Earth.
Wikipedia v1.0

Es stimmt schon, daß ökonomische Interessen nicht der Leitstern für die Grundlagenwissenschaft sein dürfen.
It is true that economic interest should not be the principal guiding mechanism for basic science.
EUbookshop v2

Lasst Liebe euer Leitstern sein.
Let love be your guiding light.
ParaCrawl v7.1

Die menschliche Rasse nennt sie "Magneten", die Außerirdischen nennen sie "Leitstern".
The Human Race calls them ’magnets’, the Aliens call them ’lodestar’.
ParaCrawl v7.1