Translation of "Leitspindel" in English

Die Leitspindel 138 ist gegenüber dem Werkzeuggehäuse 20 verdrehungssicher und axial unverschieblich.
The feed screw 138 cannot rotate relative to the housing 20.
EuroPat v2
Das Schlagstück 3 kann auf der Leitspindel leicht auf- und ab­gleiten.
Striking member 3 can easily slide up and down on the guide rod portion 2.
EuroPat v2
Die Leitspindel zeichnet sich durch hohe Genauigkeit, Reversibilität und hohe Effizienz aus.
The lead screw features high accuracy, reversibility and high efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die Leitspindel wird in einem Wärmeprozess gehärtet, die Elektronik vergossen.
The guiding spindle is hardened in a heating process, the electronics moulded.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen können das Servosystem und die Leitspindel die hohe Präzision der Messung sicherstellen.
Meanwhile the servo system and lead screw can ensure the high precision of measurement.
ParaCrawl v7.1
Auf der Leitspindel 2 ist ein axial entsprechend durchbohrtes zylindrisches Schlagstück 3 verschiebbar vorgesehen.
A generally cylindrical striking member 3 is displaceably provided on guide rod portion 2.
EuroPat v2
Servomotor, der mit Hochpräzisionsführer und Leitspindel arbeitet, macht Modulübertragung stabiler und zuverlässig.
Servo motor working with high precision guider and lead screw makes module transfer more stable and reliable.
ParaCrawl v7.1
Servomotor, der mit hochpräziser Führung und Leitspindel arbeitet, macht Modulübertragung stabiler und zuverlässiger.
Servo motor working with high precision guider and lead screw makes module transfer more stable and reliable.
ParaCrawl v7.1
Der mit hochpräziser Führung und Leitspindel arbeitende S ervo-Motor macht die Modulübertragung stabiler und zuverlässiger.
S ervo motor working with high precision guider and lead screw makes module transfer more stable and reliable.
ParaCrawl v7.1
Bei größeren, schwereren Drehmaschinen ist der Einsatz der Leitspindel zu empfehlen und erforderlich.
It is recommended, and necessary, to use the leading spindle on large and heavy turning machines.
ParaCrawl v7.1
Der mit hochpräziser Führung und Leitspindel arbeitende S ervo-Motor macht den Modultransfer stabiler und zuverlässiger.
S ervo motor working with high precision guider and lead screw makes module transfer more stable and reliable.
ParaCrawl v7.1
Die Platte 23 ist über eine Gelenkverbindung 24 mit einem Schlitten 25 verbunden, der sich im Spindelstock 2 in Pfeilrichtung C mit Hilfe einer Leitspindel 26 und einer Mutter 27 bewegen kann.
The plate 23 is connected by articulated joint 24 with the slide 25 which is capable of moving in the head 2 in the direction of arrow C with the aid of lead screw 26 and nut 27.
EuroPat v2
Über eine Gelenkverbindung 28 ist die Platte 23 mit einem Schlitten 29 verbunden, der sich im Spindelstock 3 in Pfeilrichtung D mit Hilfe einer Leitspindel 30 und einer Mutter 31 bewegen kann.
The hinge joint 28 connects the plate 23 with the slide 29 which can be moved in the head 3 in the direction of arrow D by the lead screw 30 and nut 31.
EuroPat v2
Die Gelenkverbindung 28 besteht aus einer Leitspindel 33, die mit einer Mutter 34 verbunden ist, die in der Platte befestigt ist, wodurch die Platte 23 mit dem darauf angebrachten Werkzeugträger 17 sich vertikal in Pfeilrichtung E bewegen kann, d.h. die Möglichkeit einer hypoiden Verschiebung des Werkzeuges 14 hat.
The hinge joint 28 consists of a lead screw 33 connected with the nut 34 secured in the plate 23 owing to which the plate 23 with the tool head 17 installed thereon can move vertically in the direction of arrow E for hypoid offset of the tool I4.
EuroPat v2
Durch Drehen der Leitspindel 33 (Fig. 2) stellt man die berechnete Hypoidverschiebung des Rohstücks des Werkzeuges 14 gegenüber dem Zahnrad 13 ein, während man durch Drehen des Griffss (Fig. 3), d.h. durch die senkrechte Verschiebung des Ständers 37 zusammen mit dem Spindelstock 2, die Hypoidverschiebung des Ritzels 12 gegenüber dem Rohstück des Werkzeuges 14 einstellt.
By rotating the lead screw 33 (FIG. 3), the design hypoid offset of the tool blank 14 is set relative to the wheel 13 while the hypoid offset of the pinion 12 relative to the tool blank 14 is set by rotating the handle 38 (FIG. 3) i.e. by the vertical displacement of the upright 37 with the head 2.
EuroPat v2
Die Aufstecknabe 84 ist unter Zwischenschaltung einer Verbindungshülse 88 mit-tels einer Befestigungsmutter 90 mit der Leitspindel 46 drehfest verbunden.
The receiving hub 84, through the intermediary of a connecting sleeve 88, is non-rotatably connected with the lead screw 46 by means of a fastening nut 90.
EuroPat v2
Die Mittel zur vertikalen Verstellung des Spindel­gehäuses umfassen erfindungsgemäß eine Drehantreibbare Leitspindel, die am oberen Ende der Vertikalsäule dreh­bar und axial unverschiebbar gelagert ist und die mit einer im Spindelgehäuse fest angeordneten Spindel­mutter zusammenwirkt.
The means for vertically adjusting the spindle housing includes, in accordance with the invention, a rotatably drivable lead screw supported at the upper end of the vertical column for rotational movement and against axial shifting relative to the vertical column, which lead screw cooperates with a lead screw nut fastened to the spindle housing.
EuroPat v2
Das Stabilisierungselement 4 ist als Leitspindel mit Rechts- und Linksgewinde 12, 11 ausgeführt, die jeweils in der geschlitzten Gewindebohrung einer Klemmbride 5 läuft, derart, dass eine Klemmkraft über den Schlitz 15 die Spindel 4 festsetzt.
As indicated in FIG. 2, each clamp 5 is provided with a tapped bore while the stabilizing element 4 is in the form a lead spindle having a left-hand thread 11 at the lower end, as viewed, and a right-hand thread 12 at the upper end.
EuroPat v2
Sowohl die Schwenkhebelfeder 65 als auch die Transportfeder 67 bewirken, daß der Flansch 115 des Steuerhebels 95 an der Führ ungsmutter 103 anliegt, während letztere sich auf der Leitspindel 101 entlangbewegt.
It will be appreciated that both the pivot arm spring 65 and the transport spring 67 operate to maintain the flange 115 of the control arm 95 in abutment with the lead nut 103 as the nut traverses along the lead screw 101.
EuroPat v2
Während sich also die Führungsmutter 103 auf der Leitspindel 101 entlangbewegt (s. Figur 5), vollführt der Steuerhebel 95 automatisch eine Schwenkbewegung, um der Führungsmutter 103 zu folgen.
Thus, as the lead nut 103 traverses the lead screw 101 (see FIG. 5), the control arm 95 pivots automatically to follow it.
EuroPat v2
Nachdem die Führungsmutter 103 eine vorgegebene Strecke auf der Leitspindel 101 durchlaufen hat, haben die Schwenkhebel 53 und 55 das Ende ihrer Bewegung erreicht, und die Kassette 33 ist dann völlig geöffnet.
After the lead nut 103 has traversed a predetermined distance along the lead screw 101, the pivot arms 53 and 55 will have reached the limits of their motion and the cassette 33 will then be fully opened.
EuroPat v2
Ähnlich wie der Steuerhebel 95 ist die Bewegung des Fühlerhebels 125 durch den Trägerzapfen 119 begrenzt und der Fühlerhebel 125 wird ebenso verschwenkt, daß er der Bewegung der Führungsmutter 103 auf der Leitspindel 101 nachfolgt.
In similar fashion to the control arm 95, the sensor arm 125 abuts against the carriage post 119 and is urged pivotally to follow the traversing movement of the lead nut 103 on the lead screw 101.
EuroPat v2