Translation of "Leitschiene" in English

Unmittelbar hinter der Stufe, d.h. außerhalb der Leitschiene ist eine Ausfallöffnung vorgesehen.
Immediately after the step, i.e. outside the guide rail, a discharge opening is provided.
EuroPat v2
Das Pericard-Implantat verhielt sich als Leitschiene, in dessen Zwischenräume die Zellen einwandern:
The pericard implant behaved as guide rail in the interstices of which the cells immigrate:
EuroPat v2
Für jede Kassette 1 besitzt die Leitschiene 2 zwei Laufbahnen 4, 4a.
For each cassette 1, the guiding rail 2 comprises two running tracks 4, 4a.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform hat die Leitschiene einen etwa sinusförmigen Querschnitt.
In another embodiment, the guide vane has a sinusoidal cross section.
EuroPat v2
Die Leitschiene 76 ist ein dreieckiges Hohlprofil.
The guide vane 76 is a triangular hollow profile.
EuroPat v2
Diese Schiene kann als Leitschiene und Niederhalter für den Schieber 1 dienen.
This rail can serve as a guide rail and holding-down device for the slide 1.
EuroPat v2
Pollinarien und Leitschiene sind ebenfalls leicht zugänglich.
The pollinarii and the guiding rail are also easily accessible.
ParaCrawl v7.1
Motorrad ein Wrack; schlug mit der Stirn an eine Leitschiene.
Motorcycle wreck; hit a guard rail with my forehead.
ParaCrawl v7.1
Die Backenschiene 116 und die Leitschiene 118 gehen von einer Grundplatte 126 aus.
The stock rail 116 and the guide rail 118 originate from a base plate 126 .
EuroPat v2
Diese vermehren sich dann in der gewünschten Weise entlang der Leitschiene.
They then propagate in the desired manner along the guide rail.
EuroPat v2
Eine Art Leitschiene sorgt dafür, dass die Teile beieinander bleiben.
A kind of guide rail ensures that they all stay close together.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ausführung nach der Zeichnungsfigur 6 sind einer Leitschiene 2 unterschiedlich ausgestaltete Umlaufführungen zugeordnet.
In the embodiment of FIG. 6, a guiding rail 2 is associated with differently designed revolving guiding means.
EuroPat v2
Der Wagen 130 wird dabei mit Hilfe von Führungsorganen 131 längs einer ortsfesten Leitschiene 132 bewegt.
The carriage 130 is shiftable by a drive mechanism 131 along a horizontal fixed rail 132.
EuroPat v2
Danach verläuft diese Leitschiene 22 bis fast zur anderen Stirnwand 202 des Bads 20 waagrecht.
This directional rail 22 then extends horizontally until almost the other end wall 202 of the bath 20 .
EuroPat v2
Außerdem überträgt es die Kraft der Antriebseinheit direkt auf die Leitschiene an der Vorderkante des Torteils.
Furthermore it transmits the force of the drive means directly to the guide means on the front edge of the gate part.
EuroPat v2
Das Fahrzeug 2 ist seitlich jeweils über ein Paar Führungsrollen 12 an der Leitschiene 1 führbar.
The vehicle 2 can be guided laterally at the guide rail 1 via a pair of guide rollers 12.
EuroPat v2
In gleicher Weise wird der Schieber 15 mittels der Klaue 20 an der Leitschiene 18 geführt.
Slide 15 with claw 20 is led in the same manner along guide rail 18.
EuroPat v2
Hierbei läuft zunächst die erste Rolle 62 am Drehblock 56 auf die Leitschiene 84 auf.
The first roller 62 on the rotating block 56 firstly runs along the guide rail 84 here.
EuroPat v2
Hierdurch wird die günstigste Anpassung an die Leitschiene und damit Spieleinstellung sowie Festlegung erreicht.
This design ensure the most advantageous adaptation to the guiding rail, as well as adjustment of play and fixing.
EuroPat v2
Eine unterschiedliche Degradationsdauer über die Länge der Leitschiene ist aber auch durch Verwendung verschiedener Polymere möglich.
However, it is also possible to obtain a different degradation duration over the guide rail length by the use of different polymers.
EuroPat v2
Dabei wurde ein PKW mit drei Insassen, darunter ein achtjähriges Mädchen gegen die Leitschiene gestoßen.
A passenger car with three passengers was pushed, under it a eight-year old girl against the guide bar.
ParaCrawl v7.1
Der Kollagenfaserverbund dient den Körperzellen als Leitschiene für ihr Wachstum sowie als schutz- und haltgebendes Gerüst.
The collagen fibre composite is used by body cells as a guide rail for growth and a protective, supporting framework.
ParaCrawl v7.1