Translation of "Leitschaufelträger" in English

Am Leitschaufelträger 9 sind in den Einlaßkanal 16 ragende Anschläge 29 angebracht.
Stops 29 projecting into the inlet duct 16 are mounted on the guide blade support 9.
EuroPat v2
Im gezeigten Fall sind die Leitschaufelträger durch Verschraubung mit dem Spiralgehäuse verbunden.
In the case shown, the vane carriers are joined to the spiral housing by bolting.
EuroPat v2
Der Kanalkörper seinerseits ist mit Schrauben 23 am Leitschaufelträger 3 angeflanscht.
The channel body, in turn, is flanged to the guide blade support 3 with screws 23.
EuroPat v2
In dem Leitschaufelträger (1) sind Leitschaufeln (11) befestigt.
Guide vanes 11 are fastened in the vane support 1.
EuroPat v2
Durch die Reduktion von Material ist der Leitschaufelträger thermisch weniger belastet.
Because of the reduction in material, the thermal load on the guide vane carrier is reduced.
EuroPat v2
Die Leitschaufeln 3 sind am Leitschaufelträger 2 befestigt.
The vanes 3 are attached to the vane carrier 2 .
EuroPat v2
Der Leitschaufelträger 2 ist mit einem gemeinsamen Sammelkanal 31 ausgestattet.
The vane carrier 2 is provided with a common collector channel 31 .
EuroPat v2
Der Leitschaufelträger 2 ist zusätzlich mit mehreren Verbindungsöffnungen 34 ausgestattet.
The vane carrier 2 is additionally provided with several connection holes 34 .
EuroPat v2
Der Leitschaufelträger 12 ist staubdicht in eine ringförmige Ausnehmung eines Trägerringes 13 eingesetzt.
The guide vane carrier 12 is set dust-free into an annular recess of a carrier ring 13.
EuroPat v2
Der Leitschaufelträger 2 ist an einem Gehäuse 5 der Strömungsmaschine 4 befestigt.
The vane carrier 2 is attached to a housing 5 of the turbo machine 4 .
EuroPat v2
Die Leitschaufelträger 26 können aus mehreren Segmenten zusammengesetzt sein.
The stator blade carriers 26 can be assembled from a plurality of segments.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Axialturbomaschine mit einem axial verschiebbaren Leitschaufelträger.
The invention refers to an axial turbomachine with an axially displaceable stator blade carrier.
EuroPat v2
Nur während kritischer Betriebsphasen kann beispielsweise der Leitschaufelträger entsprechend verschoben sein.
Only during critical operating phases, for example, can the stator blade carrier be correspondingly displaced.
EuroPat v2
Stromab der Hochdruckturbine 3 weitet sich der Leitschaufelträger 21 auf.
Downstream from the high-pressure turbine 3, the stator blade carrier 21 widens.
EuroPat v2
Der zweite Druckraum kann beispielsweise stromabwärts von dem Leitschaufelträger vorgesehen sein.
The second pressure chamber 50 can for example by provided downstream from the guide vane carrier.
EuroPat v2
Dabei sind die Leitschaufellagerzapfen 4, 4' in einem Leitschaufelträger 6 gelagert.
Here, the guide blade bearing pins 4, 4 ? are mounted in a guide blade carrier 6 .
EuroPat v2
Diese Plattform dient der Abschirmung des Heißgases vom Leitschaufelträger.
This platform is used to shield the guide vane carrier from the hot gas.
EuroPat v2
Die Außenkante wird in einer im Leitschaufelträger verlaufenden Trägernut geführt.
The outer edge is guided in a carrier groove running within the guide vane carrier.
EuroPat v2
Der Leitschaufelträger weist einen gemeinsamen Sammelkanal auf, der sich in Umfangsrichtung erstreckt.
The guide vane carrier has a common collecting duct which extends in the circumferential direction.
EuroPat v2
Aufgrund dieses Merkmals umfasst der Leitschaufelträger einen wichtigen Bestandteil eines Kühlgasversorgungspfads.
By virtue of this feature, the guide vane carrier comprises an important component of a cooling-gas supply path.
EuroPat v2
Der Führungsring 51 ist ebenfalls durch eine Verhakung 77 im Leitschaufelträger 79 angeordnet.
The guide ring 51 is likewise arranged in the guide vane carrier 79 by means of a hooked formation 77 .
EuroPat v2
Der Festring 7 ist mit dem Leitschaufelträger 5 fest verbunden.
The fixed ring 7 is fixedly connected to the guide vane carrier 5 .
EuroPat v2
Die Leitschaufeln 7 und 7' sind ihrerseits in die Leitschaufelträger 3 bzw. 3' eingesetzt.
The guide vanes 7 and 7' are in turn inserted into the guide vane carriers 3 and 3'.
EuroPat v2
Die Trennwand 13 ist mittels Distanzhülsen 14 und Schrauben 15 am Leitschaufelträger 9 befestigt.
The partition 13 is fastened to the guide blade support 9 by spacing sleeves 14 and screws 15 (FIG. 4).
EuroPat v2
Der Kolbenring erlaubt die Relativbewegung von Rohr und Kompressorgehäuse gegenüber dem Leitschaufelträger in vertikaler Richtung.
The piston ring permits the relative movement of the pipe and the compressor housing in relation to the vane support in the vertical direction.
EuroPat v2