Translation of "Leitparameter" in English

Für solche Stoffe werden in der Regel einzelne Verbindungen als Leitparameter festgelegt.
For these substances, it is a common practice to identify certain individual compounds as indicative parameters.
TildeMODEL v2018
Als Leitparameter diente der Chemische Sauerstoffbedarf (CSB).
Chemical oxygen demand (COD) served as the principal parameter.
ParaCrawl v7.1
Der Chemische Sauerstoffbedarf (CSB) diente hierbei als Leitparameter für die Bemessungsempfehlungen.
The chemical oxygen demand (COD) is the principal parameter for determining the recommended calculations
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der festgelegten Bereiche wurden danach Leitparameter für die Wachstumsrichtung des Haars definiert.
After that, he defined guiding parameters for the growth direction of the hair within the predetermined areas.
ParaCrawl v7.1
Die passive Wärmedurchtrittsmessung in Verbindung mit einer optimierenden Anpassung thermodynamischer Leitparameter benötigt eine lange Messzeit.
Passive heat passage measurement combined with optimising adaptation of key thermodynamic parameters requires a long measuring time.
ParaCrawl v7.1
Bei der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik ist dies eine zentrale Frage, die eindeutig geklärt werden muss, bevor der Rechtsrahmen und die Leitparameter für die Entwicklung dieses Sektors abgesteckt werden können.
This is a core issue in the reform of the CFP and must be clarified in order to outline the legal framework and parameters which will mark out how the sector develops.
TildeMODEL v2018
Da die wichtigsten Isomere der technischen Produkte die Paraisomere von Nonylphenol und tert-Octylphenol sind, wurden diese beiden Isomere als Leitparameter ausgewählt.
Since the major isomers of the technical products are the para-isomers of nonylphenol and tert-octylphenol, these isomers are selected as indicative parameters.
TildeMODEL v2018
Da Endosulfan als technische Mischung hergestellt wird, in der alle Isomere enthalten sind, wird vorgeschlagen, Endosulfan als Gruppe in die Prioritätsliste aufzunehmen und sein Alpha-Isomer als Leitparameter auszuweisen.
Since endosulfan is produced as a technical mixture involving all isomers, it is proposed to include endosulfan in the priority list as a group, specifying its alpha-isomer as an indicative parameter.
TildeMODEL v2018
Aus diesen Gründen wird vorgeschlagen, TBT als Gruppe in die Prioritätsliste aufzunehmen, wie verschiedene Mitgliedstaaten angeregt haben, und TBT in Ionenform als Leitparameter auszuwählen.
For these reasons, it is proposed that TBT should be included in the priority list as a group, as suggested by several Member States, with the ionic TBT as indicative parameter.
TildeMODEL v2018
Da allerdings davon ausgegangen werden muß, daß die HCH-Isomere mit einer hohen Priorität bei der Verwendung von technischem Lindan in Oberflächengewässer gelangen, wird vorgeschlagen, HCH als Gruppe in die Prioritätsliste aufzunehmen und das Gamma-Isomer als Leitparameter auszuweisen.
However, since it is likely that the isomers of HCH found with high priorities are distributed into surface waters via the use of technical lindane, it is proposed to include HCH as a group in the priority list, specifying the gamma isomer as an indicative parameter.
TildeMODEL v2018
Da Trichlorbenzole als technische Mischung hergestellt werden, in der alle drei Isomere enthalten sind, wird vorgeschlagen, Trichlorbenzole als Gruppe in die Prioritätsliste aufzunehmen und 1,2,4-Trichlorbenzol als Leitparameter auszuweisen.
Since trichlorobenzenes are produced in the form of a technical mixture involving all three isomers, it is proposed to include trichlorobenzenes in the priority list as a group, specifying 1,2,4-trichlorobenzene as an indicative parameter.
TildeMODEL v2018
Das heißt, folgende Stoffe aus der modellgestützten Liste werden zusätzlich zur Aufnahme in die Prioritätsliste vorgeschlagen (die Leitparameter für Stoffgruppen sind in Klammern angeführt):
To summarise, it is proposed to include the following additional substances from the modelling-based ranking in the priority list (indicative parameter for group of substances in brackets):
TildeMODEL v2018
Somit werden folgende Stoffe der Liste A zur Aufnahme in die erste Prioritätsliste vorgeschlagen (die Leitparameter für Stoffgruppen sind in Klammern angeführt):
To summarise, the inclusion of the following substances from list A in the first priority list is proposed (indicative parameter for group of substances in brackets):
TildeMODEL v2018
Aus den erhaltenen Daten wird eine mehrdimensionale Tabelle nach Retentionsverhalten, Molekulargewicht und Signalintensität als bevorzugte Leitparameter erstellt.
From the data obtained, a multidimensional table is established based on retention behavior, molecular weight and signal intensity as the preferred guiding parameters.
EuroPat v2
Die Auswertung der aufgezeichneten Kurven und insbesondere die Bestimmung der Plateauwerte aller Leitparameter sowie ein Vorschlag für den optimalen Zeitpunkt für die repräsentative Probennahme gehören ebenfalls zum Funktionsumfang dieser Software.
The evaluation of the curves recorded and, in particular, the determination of the plateau values of all guiding parameters, as well as a proposal for an optimum time for taking representative samples also belongs to the operational extent of this software.
EuroPat v2
Vor allem zur Reduktion von TOC (total organic carbon), Leitparameter in der ASTM D1193 für Laborwasser, hat sich das Verfahren der Adsorption etabliert.
The adsorption process has become established, particularly in reducing the TOC (total organic carbon), a key parameter in ASTM D1193 for laboratory water.
ParaCrawl v7.1
Diese Gefügefestigkeit stellt einen Leitparameter für das frische Gestein dar, der es ermöglicht, für jedes Gestein die zerfallsrelevanten Gesteinseigenschaften zu charakterisieren und das Verhalten bei seiner Freilegung zu prognostizieren.
This “structural strength” is primarily a parameter for the unweathered, fresh rock, which allows to characterise the rock properties relevant to decay and to predict the rocks behaviour during exposure.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der Überwachung von Anlagen zur gezielten Spurenstoffelimination gibt es sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene keinen Leitparameter, an welchem der Umfang der Spurenstoffelimination gemessen werden kann.
Regarding the monitoring of wastewater treatment plants focused in micropollutants elimination, there is no guiding parameter at national or international level at which the extent micropollutants elimination can be measured.
ParaCrawl v7.1