Translation of "Leitgröße" in English

Eine Erkennung der Leitgröße wird somit jederzeit mit geringem Kostenaufwand ermöglicht.
Detection of the guide variable is, thus, made possible at any time at low cost.
EuroPat v2
Auch für diese virtuellen Bandpunkte wird eine entsprechende Leitgröße L* ermittelt.
A corresponding command variable L* is also determined for these virtual strip points.
EuroPat v2
Als Leitgröße wird eine Temperaturmessung am Schneckenmantel verwendet.
A temperature measurement at the screw shell is used as command variable.
EuroPat v2
In der Sprache der Regeltechnik heißt dies: Die Temperatur ist die Leitgröße.
It is said in control technology that temperature is the leading factor.
EuroPat v2
Die Bearbeitungsgrenze oder Leitgröße wird daher immer innerhalb eines geringen Schwenkbereichs der Vorrichtung zu detektieren sein.
The cultivation boundary or guide variable will therefore always be detectable within a small pivot range of the device 5.
EuroPat v2
Der beste Anbringungsort ist daher eine Anbringung der Vorrichtung direkt senkrecht über der Bearbeitungsgrenze oder Leitgröße.
The best point of mounting is therefore directly vertically above the cultivation boundary or guide variable.
EuroPat v2
Durch diese Verfahren werden Schwankungen in beispielsweise einer bearbeitungsgrenzenspezifischen Größe entlang einer Bearbeitungsgrenze oder Leitgröße eliminiert.
For example, by these methods, fluctuations in a cultivation boundary-specific variable along a cultivation boundary or guide variable are eliminated.
EuroPat v2
Jeder der Motoren wird somit anhand der herkömmlichen Leitgröße, beispielsweise die absolute Winkellage, geführt.
Each of the motors is thus controlled on the basis of the conventional command variable, e.g., the absolute angular position.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wiederholt sich so lange, bis von der Ortungsvorrichtung 3 eine Leitgröße erkannt wird.
This process is repeated until a guide variable is detected by the position-finding device 3 .
EuroPat v2
Entfernungssprünge oder Extremwerte, wie Tiefen oder Höhen in der Kontur, werden als Leitgröße erkannt.
Sudden changes of distance or extreme values such as depths or heights in the contour are detected as a guide variable.
EuroPat v2
Hierbei kann die von der Leitgröße abhängige Einstellung der Arbeitsmaschine mit hoher Genauigkeit ausführen zu können.
In this case, adjustment of the working machine, which is dependent on the guide variable, can be carried out with high precision.
EuroPat v2
Die zweite Leitgröße ist der Strom I MP durch die Primärwicklung des Leistungsübertragers LÜ.
The second guide variable is the current I MP through the primary winding of the power transformer LÜ.
EuroPat v2
Bei der Vorgehensweise gemäß FIG 9 wird direkt die jeweilige Leitgröße L* ermittelt.
In the procedure according to FIG. 9, the respective command variable L* is determined directly.
EuroPat v2
Bei einer Ringspinnmaschine läßt sich die Spindeldrehzahl verhältnismäßig leicht ermitteln, so daß man anstelle der Läuferdrehzahl die Spindeldrehzahl als Leitgröße für den Filter nimmt.
In a ring spinning machine the spindle speed can be relatively easily determined so that one uses the speed of spindle rotation as a guide parameter for the filter in place of the speed of rotation of the ring traveller.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird mindestens ein Bearbeitungsgrenzenmerkmal so verstärkt, daß eine bessere Erkennung der Bearbeitungsgrenze oder Leitgröße gewährleistet wird.
As a result, at least one cultivation boundary characteristic is reinforced such that improved detection of the cultivation boundary or guide variable is ensured.
EuroPat v2
Anhand dieser Aufzeichnungen kann dann die tatsächliche Arbeitsbreite des Arbeitsgerätes, der tatsächliche Schlaggrenzverlauf oder eine Leitgröße für Folgearbeitsgänge ermittelt werden.
With the aid of these records the actual working width of the implement, the actual plot boundary path or a guide variable for subsequent operations can then be determined.
EuroPat v2
Die Empfangseinrichtungen sind miteinander so gekoppelt, daß aus den einzelnen Meßwerten die relative Lage der Bearbeitungsgrenze oder Leitgröße zu dem Arbeitsgeräte ermittelt werden kann.
The receiving units are coupled together such that the relative position of the cultivation boundary or guide variable in relation to the implement 4 or 11 can be determined from the individual measured values.
EuroPat v2
Ist über eine Vorrichtungsarbeitsbreite nur ein Bereich mit maximalen Werten ermittelbar, handelt es sich bei der erkannten Bearbeitungsgrenze oder Leitgröße um einen Bodeneinschnitt wie beispielsweise um einen Spuranreißerspur oder Furche.
If only one region with maximum values can be determined over a working width of the device, the detected cultivation boundary or guide variable is a ground indentation, such as a track marker track or furrow.
EuroPat v2
Der Motorregler für den Zylinder wird in solchen Phasen ausschließlich mittels einer Leitgröße und der zusätzlichen Störgröße gesteuert.
The motor controller for the cylinder is controlled during such phases exclusively by means of a command variable and the additional disturbance variable.
EuroPat v2
Wird von der Vorrichtung ein Bearbeitungsgrenze oder Leitgröße nach dem ausgewählten Auswerteverfahren erkannt, wird eine Feldanfangsautomatik aktiviert.
If a cultivation boundary or guide variable is detected by the device, by the selected evaluation method, an automatic field start device is activated.
EuroPat v2
Durch die Vorausschau der Vorrichtung wird die Bearbeitungsgrenze oder Leitgröße schon vor dem Erreichen der Maschine am Feldanfang erkannt.
By looking ahead of the device, the cultivation boundary or guide variable is detected at the start of the field before the machine reaches it.
EuroPat v2
Für den Einsatz der Vorrichtung entlang eines Schwades wird aus den Meßwerten der Wert mit der kleinsten Entfernung als Leitgröße ausgewählt.
For use of the device along a swathe, the value with the minimum distance is selected from the measured values as a guide variable.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden aus der reflektierte Welle diese Informationen ausgewertet und zur Erkennung einer Bearbeitungsgrenze oder Leitgröße herangezogen.
These items of information from the reflected wave are evaluated and used to detect a cultivation boundary or guide variable.
EuroPat v2
Findet das Auswahlverfahren in der Entfernungsmessung in nur einem Bereich einen maximalen beziehungsweise minimalen Wert, handelt es sich um eine Bearbeitungsgrenze oder Leitgröße mit einer Vertiefung beziehungsweise Erhöhung in der Kontur.
If the selection method determines a maximum or minimum value in only one region, this is a cultivation boundary or guide variable with a depression or elevation in the contour.
EuroPat v2
Konnte aus den Entfernungswerten keine eindeutige Bearbeitungsgrenze oder Leitgröße ermittelt werden, so gibt die Auswertung der bearbeitungsgrenzenspezifischen Größe eine weitere Auswahlhilfe.
If no unambiguous cultivation boundary or guide variable could be determined from the distance values, evaluation of the cultivation boundary-specific variable provides a further selection aid.
EuroPat v2