Translation of "Leitfähigkeitsmesszelle" in English

Mittels einer Vakuumpumpe werden die entstehenden Gase zu einer Leitfähigkeitsmesszelle transportiert.
By means of a vacuum pump, the gases which form are transported to a conductivity cell.
EuroPat v2
Folglich ist der Messbereich einer Leitfähigkeitsmesszelle nach oben entsprechend beschränkt.
As a result, the measuring range of the conductivity-measuring cell has an upper limit.
EuroPat v2
Woran erkenne ich, dass mit meiner Leitfähigkeitsmesszelle etwas nicht in Ordnung ist?
How do I know when something is wrong with my conductivity measuring cell?
ParaCrawl v7.1
Des weiteren kann die erfindungsgemässe Messvorrichtung eine Leitfähigkeitsmesszelle aufweisen, die schematisch in Fig.
Moreover, the measuring device according to the invention can have a conductivity measuring cell, diagrammatically shown in FIG.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Ersatzschaltbild einer in eine elektrolytische Flüssigkeit eintauchenden Elektrodenmessanordnung einer Leitfähigkeitsmesszelle.
FIG. 1 depicts an equivalent circuit diagram of an electrode measuring device of a conductivity measuring cell immersed in an electrolytic fluid.
EuroPat v2
Die dargestellte Vorrichtung 1 umfasst weiter eine als Leitfähigkeitsmesszelle ausgestaltete Sensoreinrichtung 9 zur Messung der lonenkonzentration.
The device shown 1 further comprises a sensor device 9 configured as conductivity measuring cell to measure ion concentration.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer in die Copolymerisationslösung entstandenen Leitfähigkeitsmesszelle kann die Leitfähigkeit kontinuierlich gemessen werden.
The conductivity can be measured continuously with the aid of a conductivity measuring cell disposed in the copolymerization solution.
EuroPat v2
Dort adsorbieren sie sowohl an der Kunststoffoberfläche des Deckels als auch an der Leitfähigkeitsmesszelle.
There they adsorb on both the plastic surface of the cover and the conductivity measuring cell.
ParaCrawl v7.1
Die vormontierte Leitfähigkeitsmesszelle besitzt Graphit-Elektroden und hat eine Zellenkonstante von 1,0 1/cm.
The pre-installed conductivity measuring cell is equipped with graphite electrodes and features a cell constant of 1.0 1/cm.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäss zur Durchführung des neuen Verfahrens bestimmte Vorrichtung hat in bekannter Weise in Reihe geschaltet eine Quelle für die Pufferlösung, ein Probeninjektionsventil, eine Ionenaustauscherharz enthaltende Chromatographiersäule, eine weitere lonenaustausch-Einrichtung zur Hintergrundentsalzung und eine Leitfähigkeitsmesszelle und ist dadurch gekennzeichnet, dass die lonenaustausch-Einrichtung zur Hintergrundentsalzung einen Eluatkanal aufweist, der wenigstens teilweise durch lonenaustauscherfolien begrenzt ist, auf deren Aussenseiten Elektrolytlösungen und Nebenräume angeordnet sind, die Elektroden enthalten, welche ein den Eluatkanal durchdringendes elektrisches Feld erzeugen.
DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS The invention consists of a procedure and an apparatus as follows: storage for the buffers, a sample inject valve, a chromatography column filled with ion exchange resin, a second ion exchange device to suppress the background ions, and a conductivity cell. The second ion exchange device for suppressing background ions consists of a channel for the eluate which is at least partially partitioned by ion exchange membranes on the outside of which are electrolyte solutions and the adjacent spaces contain electrodes which can set up an electric field across the eluate channel.
EuroPat v2
Im Unterschied zur konduktiven Leitfähigkeitsmessung existiert auch das Prinzip der induktiven Leitfähigkeitsmessung unter Verwendung einer elektrodenlosen Leitfähigkeitsmesszelle, bei der die zu messende Flüssigkeit als induktiv wirkendes Kopplungsmedium zwischen einer Erregerspule und einer Messspule verwendet wird.
In contrast to the conductive conductivity measurement, there is also the principle of inductive conductivity measurement through the use of an electrodeless conductivity measuring cell in which the fluid to be measured is used as an inductively acting coupling medium between an excitation coil and a measurement coil.
EuroPat v2
Der Messbereich einer Leitfähigkeitsmesszelle ist auf der Seite zu einer hohen Leitfähigkeit hin durch die physikalischen Vorgänge des Phasenübergangs von der festen Metallelektrode in die Flüssigkeit beschränkt.
The measurement range of a conductivity measuring cell is limited on the one hand to a high conductivity by the physical events of the phase transition from the solid metal electrode into the fluid.
EuroPat v2
Es sei an dieser Stelle noch darauf hingewiesen, dass sich die Erfindung als besonders vorteilhaft erweist, für die Messung der elektrischen Leitfähigkeit von Flüssigkeiten im Messbereich von weniger 200 µS/cm, insbesondere von weniger 100 µS/cm auswirkt, da durch die erfindungsgemäße Messbereichserweiterung Kalibrierlösungen verwendet werden können, deren Leitfähigkeitswerte zuvor nicht innerhalb des Messbereichs der jeweils betrachteten Leitfähigkeitsmesszelle liegen.
It should also be noted at this point that the present invention turns out to be particularly advantageous for the measurement of the electrical conductivity of fluids in the measurement range of less than 200 ?S/cm, in particular of less then 100 ?S/cm, because by means of the measurement range extension according to the invention, calibrating solutions can use whose conductivity values previously could not lie within the measurement range of respectively considered conductivity measuring cell.
EuroPat v2
Unter dem Kalibrieren einer Leitfähigkeitsmesszelle wird die Bestimmung der geometrischen Zellkonstanten k verstanden, die eingangs bei einer zylindrischen Elektrodenmessstrecke zu L/A berechnet wurde.
The calibration of conductivity measuring cell is understood to mean the determination of the geometric cell constant k, which was calculated at the beginning as L/A with a cylindrical electrode measuring path.
EuroPat v2
Dies wird nach dem weiteren Erfindungsgedanken erreicht durch ein Verfahren zum Herstellen einer Leitfähigkeitsmesszelle mit zylindrischen, konzentrischen Elektroden, die an einem vorzugsweise aus Kunststoff gegossenen Grundkörper gehalten sind, der die elektrische Zuführung beinhaltet, wobei die Innenelektrode auf einem Haltezapfen dauerhaft montiert wird und anschließend die Außenelektrode über die Innenelektrode gestülpt und dabei in kraft- oder formschlüssig wirkende Halteverbindung mit einem gegenüber der Innenelektrode durchmessergrößeren Abschnitt des Grundkörpers gebracht wird, wobei das Verfahren dadurch gekennzeichnet ist, dass vor dem Montieren der Innenelektrode ein Montagemittel auf den vorstehend erwähnten Abschnitt des Grundkörpers aufgeschoben und als Führungsmittel für den Außenumfang der Innenelektrode verwendet wird, wenn diese auf den Haltezapfen aufgeschoben wird.
This is attained in accordance with the other concept of the present invention by means of a process for producing a conductivity measuring cell with cylindrical, concentric electrodes that are supported on a base body, which is preferably cast out of plastic and contains the electrical supply, wherein the inner electrode is permanently mounted on a retaining pin and then the outer electrode is placed over the inner electrode and thereby brought into a positively or frictionally engaging connection with a section of the base body that is greater in diameter than the inner electrode, wherein the process is characterized in that before the mounting of the inner electrode, mounting means is slid onto the above-mentioned section of the base body and is used as a guide means for the outer circumference of the inner electrode when this is slid onto the retaining pin.
EuroPat v2
Die geometrische Zellkonstante k der Leitfähigkeitsmesszelle wird vorzugsweise durch Messung des ohmschen Widerstands der in eine Kalibrierflüssigkeit eintauchenden Messzellenanordnung bestimmt.
The geometric cell constant k of the conductivity measuring cell is preferably determined by measuring the ohmic resistance of the measuring cell device immersed in the calibration fluid.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine teilweise geschnittene Darstellung einer Leitfähigkeitsmesszelle mit zylindrischen Elektroden, wobei nur eine Innenelektrode 4 dargestellt ist.
FIG. 3 is a partially sectional depiction of a conductivity measuring cell with cylindrical electrodes, wherein only an inner electrode 4 is depicted.
EuroPat v2
Die auf diese Weise hergestellte Leitfähigkeitsmesszelle bedarf keiner experimentellen Kalibrierung, sondern die Zellkonstante k kann mit hinreichender Genauigkeit durch vereinfachte Überprüfung der Zellengeometrie bestimmt werden.
The conductivity measuring cell produced in this manner does not require any experimental calibration, but the cell constant k can be determined with sufficient precision by means of a simplified testing of the cell geometry.
EuroPat v2
Unter einer konduktiv betreibbaren Leitfähigkeitsmesszelle ist eine solche zu verstehen, bei der flächenhafte Elektroden in unmittelbarem Kontakt mit der zu messenden Flüssigkeit sind.
A conductively operable conductivity measuring cell is understood to mean one in which electrodes are disposed in immediate contact with the fluid to be measured.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich die Beschränkung des Messbereichs einer Leitfähigkeitsmesszelle nach oben, da seither bei der Auswertung nur der ohmsche Widerstand der Flüssigkeit nicht aber derjenige des Phasenübergangs von der festen Metallelektrode in die Flüssigkeit Z berücksichtigt wurde.
This limits the measurement range of a conductivity measuring cell toward the top since up till now, only the ohmic resistance of the fluid and not that of the phase transition from the solid metal electrode into the fluid was taken into consideration in the evaluation. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Eine komplette Messkette für Leitfähigkeit im Reinstwasser besteht aus einem Reinstwasser-Messumformer/-Regler JUMO AQUIS 500 CR, dTRANS CR 02 oder ecoTRANS Lf03, einer Leitfähigkeitsmesszelle mit integriertem Temperatufühler JUMO tecLine CR und einem Anschlusskabel.
A complete measurement chain for conductivity in ultra pure water comprises a JUMO AQUIS 500 CR, dTRANS CR 02 or ecoTRANS Lf 03 ultra pure water transmitter/controller, a JUMO tecLine Lf-VA conductivity cell with integrated temperature probe and a connecting cable.
ParaCrawl v7.1
Es ist darauf zu achten, dass der PTFE-Schlauch die Luft nicht direkt auf die Leitfähigkeitsmesszelle leitet.
You must ensure that the PTFE tubing does not feed the air directly onto the conductivity measuring cell.
ParaCrawl v7.1
Dies tritt bevorzugt bei längeren Messungen auf und wenn Probe über die Gasphase in die Messzelle gelangt und dort die Leitfähigkeitsmesszelle belegt.
This tends to occur during longer measurements and if the sample gets into the measuring cell via the gas phase and settles in the conductivity measuring cell there.
ParaCrawl v7.1
Unter der Annahme, dass sich die Luftblase mit der gleichen Geschwindigkeit wie die Dialysierflüssigkeit bewegt, bestimmt somit die Zeitauflösung des Gassensors, d. h. beispielsweise die Zeitauflösung der Leitfähigkeitsmesszelle die Reaktion auf die Anwesenheit von Luftblasen.
Assuming that the air bubble moves with the same speed as the dialysis liquid, the time resolution of the gas sensor, i.e. the time resolution of the conductivity measuring cell, determines the reaction to the presence of air bubbles.
EuroPat v2
Die fertige Spüllösung kann mittels Leitfähigkeitsmesszelle (23) überwacht werden, und fließt über Sterilflter (69) und Spüllösungsfreigabeventil (72) zum Spüllösungskonnektor (71).
The finished flushing solution can be monitored by means of conductivity measuring cell (23) and flows via sterifilter (69) and flushing solution release valve (72) to the flushing solution connector (71).
EuroPat v2
Das durch die Leitfähigkeitsmesszelle (31) freigegebene Permeat wird durch den Sterilfilter (3) und das Permeatfreigabeventil (78) zum Anwendungsort über Anschluss (167) geführt.
The permeate that is released by the conductivity measurement cell (31) is conducted through the sterile filter (3) and the permeate release valve (78) to the place of use via link (167).
EuroPat v2
Am Ende des Abschnitts 8a ist ein als Leitfähigkeitsmesszelle 28 zur Erfassung der elektrischen Leitfähigkeit ausgebildeter erster abstromiger Sensor vorgesehen, mit der die Ionenkonzentration bzw. vorwiegend die Natriumkonzentration C1do auf bekannte Art und Weise ermittelt werden kann.
At the end of the section 8 a, a first downstream sensor is provided, implemented as a conductivity measurement cell 28 for detecting the electrical conductivity, using which the ion concentration and/or predominantly the sodium concentration C 1 do may be determined in a known way.
EuroPat v2
Bei beginnender Zersetzung entstehen kurzkettige und damit flüchtige organische Säuren, welche mit dem Luftstrom in eine Leitfähigkeitsmesszelle mit destilliertem Wasser transferiert und so kontinuierlich erfasst werden.
When degradation of the fatty acids starts short chain volatile organic acids are formed and continuously detected when they are transferred by the air stream in a conductivity measurement cell with distilled water.
ParaCrawl v7.1