Translation of "Leitersystem" in English
Er
ist
völlig
unabhängig
vom
Leitersystem
des
Turms.
It
operates
completely
independently
of
the
ladder
system
in
the
tower.
ParaCrawl v7.1
Das
Avanti
Leitersystem
besteht
aus
Aluminium.
The
Avanti
ladder
system
is
made
of
aluminum.
ParaCrawl v7.1
Dieses
erste
Leitersystem
erzeugt
somit
einen
in
etwa
sinusförmigen
Verlauf
der
Temperatur
im
zu
erwärmenden
Gut.
Said
first
lead
system
thus
generates
an
approximately
sinusoidal
course
of
the
temperature
in
the
material
to
be
heated.
EuroPat v2
Der
derart
gebildete
Hochsetzsteller
wird
z.B.
in
Zusammenhang
mit
einem
Leitersystem
mit
einem
Phasenleiter
genutzt.
The
step-up
converter
so
formed
is
for
example
used
in
connection
with
a
conductor
system
having
one
phase
conductor.
EuroPat v2
Abschnitt
D
ist
ein
nordnordwestlich
verlaufendes
Leitersystem,
das
sich
parallel
zu
einer
interpretierten
Verwerfung
erstreckt.
Trend
D
is
a
NNW
trending
conductor
system
parallel
to
an
interpreted
fault
.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Einspannteil
2a
bildet
mit
dem
vorzugsweise
aus
Kupfer
angefertigten
Rohr
18
und
dem
in
Form
eines
Nippels
ausgebildeten
Gewindeteil
8a
das
den
Elektrodenstrom
und
die
Kühlflüssigkeit
führende
Leitersystem
bzw.
Kühlsystem
3a.
The
holding
portion
2a,
together
with
the
tube
18
which
is
preferably
made
from
copper,
and
the
screw-threaded
portion
8a
which
is
in
the
form
of
a
nipple,
forms
the
conductor
and
cooling
system
3a,
which
carries
the
electrode
current
and
the
cooling
fluid.
EuroPat v2
Das
so
entstandene
Leitersystem
kann
als
ein
System
mit
zwei
gegensinnig
stromdurchflossenen
Leitereinheiten
aus
jeweils
zwei
Leiterstücken
angesehen
werden.
The
conductor
system
so
produced
can
be
considered
as
a
system
with
two
conductor
units
through
which
current
flows
in
opposite
directions,
each
unit
having
two
conductor
sections.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Leiterstücke
jeweils
an
ihrem
mit
der
Energieeinspeisungs-
bzw.
Empfangsvorrichtung
nicht-verbundenen
Ende
mit
die
Wellen
des
Hochfrequenzfeldes
reflektierenden
Mitteln
abgeschlossen,
so
dass
mit
dem
aus
dem
Hüllrohr
und
den
Leiterstücken
gebildeten
Leitersystem
ein
gleichphasig
schwingendes
Hochfrequenzfeld
auszubilden
ist.
The
conductor
sections
are
terminated
at
their
respective
end
which
is
not
connected
to
the
energy
feed
or
receiving
device
by
means
reflecting
the
waves
of
the
high-frequency
field
so
that
a
high-frequency
field
which
oscillates
in
phase
can
be
developed
by
the
conductor
system
formed
by
the
tubular
enclosure
and
the
conductor
sections.
EuroPat v2
Nicht
zuletzt
aber
erfüllen
Lötstopmasken
die
wichtige
Funktion,
alle
Bereiche
des
Schaltbildes
abzudecken,
die
mit
dem
Lötmetall
nicht
in
Kontakt
treten
dürfen,
um
beispielsweise
zu
verhindern,
daß
sich
-
für
ein
Leitersystem
tödliche
-
Leitungsbrücken
zwischen
den
einzelnen
Leiterbahnen
bilden
können.
Last
but
not
least,
solder
masks
have
the
important
function
of
covering
all
those
areas
of
the
circuit
diagram
which
must
not
come
into
contact
with
the
solder
so
as
to
avoid,
for
example,
the
possible
formation
of
conducting
bridges
between
individual
conducting
paths,
which
are
fatal
for
a
circuit
system.
EuroPat v2
Die
Stromzuführung
zu
den
einzelnen
Elektrodenprofilen
erfolgt
ausschließlich
durch
ein
einfaches
primäres
Leitersystem
aus
Titanstegen
(2).
The
current
supply
to
the
individual
electrode
profiles
is
exclusively
through
a
simple
primary
conductor
system
comprising
titanium
webs
(2).
EuroPat v2
Neben
diesen
Einrichtungen,
die
auf
dem
Prinzip
der
Leckanzeige
basieren,
sind
auch
elektrische
Warnsysteme
bekannt
geworden,
die
auf
einem
in
der
Isolierschicht
eingebetteten
elektrischen
Leitersystem
beruhen.
In
addition
to
these
devices
which
are
based
on
the
principle
of
leakage
indication,
electrical
warning
systems
have
become
known,
which
are
based
on
an
electrical
conductor
system
imbedded
in
the
insulating
layer.
EuroPat v2
Hierbei
sind
die
Systemabmessungen
den
Dimensionen
des
zu
untersuchenden
Körpers
so
anzupassen,
daß
der
Körper
in
das
die
Magnetfelder
erzeugende
Leitersystem
ohne
weiteres
eingeschoben
werden
kann.
The
physical
dimensions
of
the
system
must
be
matched
to
the
dimensions
of
the
body
to
be
examined
so
that
the
body
can
be
placed,
without
difficulty,
into
the
conductor
system
which
generates
the
magnetic
fields.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
auch
bei
identischen
Frequenzen
im
zeitlichen
Mittel
gesehen
den
unterschiedlichen
Leitersystem
eine
unterschiedliche
Leistung
zugeführt
werden.
As
a
result,
even
at
identical
frequencies,
seen
as
an
average
over
time,
a
different
capacity
can
be
fed
to
the
different
lead
systems.
EuroPat v2
Hierbei
erzeugt
das
eine
Leitersystem
über
die
Breite
des
metallischen
Gutes
betrachtet
einen
in
etwa
sinusförmigen
Verlauf
der
induzierten
Stromdichte,
wobei
die
Periode
der
Breite
des
Gutes
entspricht.
In
this
case,
viewed
over
the
width
of
the
metallic
material,
one
lead
system
generates
an
approximately
sinusoidal
course
of
the
induced
current
flux,
the
period
corresponding
to
the
width
of
the
material.
EuroPat v2
Somit
könnte
also
zur
Vermeidung
von
Randüberhitzungen
dem
Leitersystem,
das
stärker
auf
die
Ränder
des
metallischen
Gutes
wirkt,
über
die
Frequenz
eine
geringere
Leistung
zugeführt
werden.
Consequently,
to
avoid
overheating
of
the
edges,
a
smaller
capacity
could
thus
be
fed
to
the
lead
system
which
has
the
greater
effect
on
the
edges
of
the
metallic
material
with
an
altered
frequency.
EuroPat v2
Im
Kurzschluß-
oder
Überlastungsfall
fällt
das
Potential
auf
wenigsten
einem
angeschlossenen
Leiterabschnitt
unter
die
erste
Ansprechschwelle,
so
daß
die
Steuertransistoren
der
Überwachungseinheit
und
somit
auch
die
Leistungstransistoren
des
zu
steuernden
Schalters
nichtleitend
werden
und
dadurch
der
Leiter
unterbrochen
wird
und
der
kurzgeschlossene
Leiterabschnitt
wirksam
vom
übrigen
funktionierenden
Teil
des
Leitersystem
abgetrennt
wird.
In
the
case
of
short-circuit
or
overloading,
the
potential
on
at
least
one
connected
conductor
segment
drops
below
the
first
actuation
threshold,
so
that
the
control
transistors
of
the
monitoring
unit,
and
hence
also
the
power
transistors
of
the
switch
to
be
controlled,
are
turned
off
and
hence
the
conductor
is
interrupted
and
the
short-circuited
conductor
segment
is
effectively
isolated
from
the
remaining,
functioning
part
of
the
conductor
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
photovoltaisches
Solarmodul
in
Plattenform,
insbesondere
zur
Verwendung
als
Fassaden-
oder
Dachelement,
mit
einer
dem
einfallenden
Licht
zugewandten
Außenscheibe,
wenigstens
einer
in
Lichteinfallrichtung
dahinter
unter
Erzeugung
eines
Scheibenzwischenraumes
mit
Abstand
angeordneten
Innenplatte,
einem
die
Außenscheibe
und
die
Innenplatte
umlaufend
dicht
miteinander
verbindenden
Randaufbau
und
zwischen
der
Außenscheibe
und
der
Innenplatte
angeordneten,
in
Gießharz,
Verbundfolie(n)
oder
dergleichen
eingebetteten
Solarzellen
mit
einem
diese
elektrisch
verschaltenden
Leitersystem,
von
dem
Anschlußleitungen
zum
elektrischen
Verbinden
mit
benachbarten
weiteren
Solarmodulon
in
den
Bereich
des
Randes
führen.
The
invention
relates
to
a
plate-shaped
solar
module,
particularly
for
use
as
facade
element
or
roof
element,
with
an
outer
pane
facing
the
incident
light,
at
least
one
inner
plate
arranged
at
a
distance
behind
it
in
the
direction
of
light
incidence
and
creating
a
pane
intermediate
space,
a
peripheral
construction
running
around
the
outer
pane
and
the
inner
plate
and
connecting
them
in
sealing
manner,
and
solar
cells
arranged
between
the
outer
pane
and
the
inner
plate,
imbedded
in
cast
resin,
compound
foil/s
or
the
like,
and
with
a
conductor
system
electrically
connecting
them,
from
which
connecting
lines
for
electric
connection
with
other
adjacent
solar
modules
run
into
the
area
of
the
periphery.
EuroPat v2
Die
quetschungsferne
Durchführung
28
ist
über
ein
Leitersystem
mit
zweizähliger
Symmetrie
und
einer
kurzen
Stromzuführung
36
mit
der
anderen
Folie
24b
verbunden.
The
lead-through
28
remote
from
the
pinch
is
connected
via
a
conductor
system
having
two-fold
symmetry
and
a
short
supply
lead
36
to
the
other
foil
24b.
EuroPat v2
Das
Leitersystem
besteht
aus
einem
halbkreisförmigen
Bogen
30,
der
in
Höhe
der
quetschungsnahen
Durchführung
26
in
einer
Ebene
quer
zur
Lampenachse
innen
an
der
Wand
des
Außenkolbens
geführt
ist.
The
conductor
system
comprises
a
semicircular
arc
30
which
is
guided
at
the
level
of
the
lead-through
26
near
the
pinch
in
a
plane
transverse
to
the
lamp
axis
on
the
inside
of
the
wall
of
the
outer
bulb.
EuroPat v2
Bei
der
Dimensionierung
dieser
Komponenten
wird
die
Erkenntnis
genutzt,
dass
die
Impedanz
in
einem
koaxialen
Leitersystem
mit
einer
Mehrzahl
von
Komponenten
im
Wesentlichen
abhängig
ist
vom
Durchmesser
der
jeweiligen
Komponenten
und
von
der
Dielektrizitätskonstanten
des
die
jeweiligen
Zwischenräume
auffüllenden
Mediums.
When
dimensioning
these
components,
use
is
made
of
the
realization
that
the
impedance
in
a
coaxial
conductor
system
with
a
plurality
of
components
is
substantially
dependent
on
the
diameter
of
the
respective
components
and
on
the
dielectric
constant
of
the
medium
filling
the
respective
intermediate
spaces.
EuroPat v2
Das
Leitersystem
mit
den
Innenleitern
6
und
7
ist
vom
Zylinder
2
etwa
3
cm
entfernt,
so
daß
die
inneren
Innenleiter
6
und
7
einen
Untersuchungsraum
mit
einem
Durchmesser
d
von
etwa
60
cm
einschließen.
The
conductor
system
consisting
of
the
interior
conductors
6
and
7
is
at
a
distance
of
about
3
cm
from
the
sheath
2,
so
that
the
inner
interior
conductors
6
and
7
enclose
an
examination
volume
having
a
diameter
d
of
about
60
cm.
EuroPat v2
Nicht
zuletzt
aber
erfüllen
Lötstopmasken
die
wichtige
Funktion,
alle
Bereiche
des
Schaltbildes
abzudecken,
die
mit
dem
Lötmetall
nicht
in
Kontakt
treten
dürfen,
um
beispielsweise
zu
verhindern,
daß
sich
für
ein
Leitersystem
tödliche
Leitungsbrücken
zwischen
den
einzelnen
Leiterbahnen
bilden
können.
Last
but
not
least,
solder
masks
have
the
important
function
of
covering
all
those
areas
of
the
circuit
diagram
which
must
not
come
into
contact
with
the
solder
in
order
to
avoid
the
possibility
of
forming
conducting
bridges
between
individual
conducting
paths,
which
are
fatal
for
a
circuit
system.
EuroPat v2
Für
alle
Zubehör
für
Freileitung
mit
abgedecktem
Leitersystem
MV
(10-36KV)
oder
AAAC,
ACSR,
ACSS
Kabelsysteme
mit
Spannung
10-35kV,
einer
der
wichtigsten
Entscheidungen
beinhaltet
in
die
richtige
Zeichenfolge
Hardware
Auswahl
den
Anforderungen
zu
entsprechen,
Zuglast,
die
Abmessungen
und
die
Dauer
der
Benutzung
unter
dem
elektrischen
Alterung.
For
all
accessories
for
overhead
Transmission
line
with
Covered
Conductor
System
MV
(10-36KV)
or
AAAC,
ACSR,
ACSS
cable
systems
with
voltage
10-35kV,
one
of
the
most
critical
decisions
involves
in
selecting
the
proper
string
hardware
to
correspond
to
the
requirements
of
tension
load,
dimensions
and
duration
of
usage
under
the
electrical
aging.
ParaCrawl v7.1
Bohrloch
ML-209
erprobte
einen
Tiefstwert
der
Wiederaufladbarkeit,
der
mit
dem
Leitersystem
Maverick
übereinstimmte,
das
etwa
750
Meter
westlich
der
Linse
Main
Maverick
liegt.
Hole
ML-209
tested
a
resistivity
low
that
correlated
with
the
Maverick
conductor
system
approx
imately
750
metres
west
of
the
Main
Maverick
l
ens.
ParaCrawl v7.1