Translation of "Leiterbahnführung" in English

Die Leiterbahnführung auf der Schaltkreisseite ist vergleichbar angeordnet.
The arrangement of the interconnects on the circuit side is comparable.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere zumindest hinsichtlich der Leiterbahnführung, der Leiterbahnabmessungen und der Leiterbahnformem.
This applies in particular at least in relation to the conductor path routing, the conductor path dimensions and the conductor path forms.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Leiterbahnführung nach außen vereinfacht werden.
In this manner, the strip conductor track to the outside can be simplified.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise durch eine geeignete Leiterbahnführung möglich.
This is possible, for example, by means of a suitable conductor line guide.
EuroPat v2
Die Verwendung einer doppelseitigen Audioplatine ermöglicht eine optimierte Leiterbahnführung für besonders störungsfreien Betrieb.
The use of a double-sided audio board allows an optimised trace layout for a particularly low-interference operation.
ParaCrawl v7.1
Durch die angegebene Leiterbahnführung ist sichergestellt, daß die geforderte Reihenfolge der Anschlüsse stets eingehalten wird.
Due to the cited conductor array it is assured that the required sequence of connections is always maintained.
EuroPat v2
Es ist also auf eine optimale Leiterbahnführung und Entkopplung der Gates (Widerstände) zu achten.
Attention must, therefore, be paid to an optimum conductor track routing and decoupling of the gates (resitances).
EuroPat v2
Durch das Inline-Design der Signal- und Ground-Kontakte wird ein einfaches wirtschaftliches Routing (Leiterbahnführung) erzielt.
The inline design of the signal and ground contacts makes simple, economic routing (conductor track routing) possible.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltkreise der Neuronen und deren Hilfsschaltkreise können in einem einzigen Chip ausgebildet sein, wobei zur Bildung großer neuronaler Netze mehrere dieser Chips auf einer Platine mit entsprechender Verdrahtung oder Leiterbahnführung zur Verbindung der Chips miteinander angeordnet sind.
The circuits of the neurons and the auxiliary circuits thereof can be fashioned in a single chip, whereby a plurality of these chips are arranged on a motherboard with corresponding wiring or interconnect management for connecting the chips to one another in other to form large neural networks.
EuroPat v2
Der entscheidende Vorteil zweier zusätzlicher Kontaktflächen sowie der Leiterbahnrückführung liegt in der Erkennung des positiven wie auch negativen X-/Y-Bereichs und damit verbunden eine Ansteuerbarkeit einzelner Positionspunkte, die um das 4-fache höher liegt als bei einfacher Leiterbahnführung.
The decisive advantage of two additional contact surfaces and of guiding back the conductor tracks lies in the detection of the positive and of the negative X-/Y- range and, in conjunction with this, the ability to drive individual position points which is 4 times higher than in the case of a simple guidance of the conductor tracks.
EuroPat v2
Alternative Varianten hinsichtlich der möglichen Leiterbahnführung im Fall zweier benachbarter Abtastspuren sind desweiteren in den Figuren 5a - 5e schematisiert dargestellt.
Alternative variants for the possible conductor track course in the case of two adjacent scanning tracks are also shown schematically in FIGS. 5a-5e.
EuroPat v2
Da die Leiterbahnführung nicht in der Ebene des Kernsubstrats erfolgen kann, muß entweder die Dicke der Leiterplatte erhöht oder die Leiterplatte muß seitlich vergrößert werden.
Since conductor paths cannot be laid out in the plane of the core substrate, either the thickness of the circuit board must be increased or the circuit board must be enlarged laterally.
EuroPat v2
Die Leiterbahnführung auf der Leiterplatte ist so ausgelegt, dass auch bei einem evtl. Durchbohren der Leiterplatte ein gleichzeitiges Durchtrennen der Stichleiterbahnen zwischen Bus und beiden Controller ausgeschlossen ist, bzw. bei diesem Vorgang auch die durchgeschleifte Busleitung mit zerstört wird.
The on-board conductor path routing must be designed in such a way as to exclude concurrent cutting off of the spur lines between bus and the two controllers even in case of any boring through the board, or otherwise the passed through bus line must be destroyed by this action also.
EuroPat v2
Die Leiterbahnführung ist deshalb auf der Leiterplatte des jeweiligen Busteilnehmers 18, 20 so ausgebildet, dass auch bei einem eventuellen Durchbohren der Leiterplatte ein gleichzeitiges Durchtrennen der Stichleiterbahnen bzw. Stichleitungen 64, 66, 68, 70 bzw. 72, 74, 76, 78 ausgeschlossen ist bzw. bei einem solchen Vorgang auch die durchgeschleifte Datenleitung bzw. das Übertragungsmedium zerstört wird.
The conductor path routing is thus implemented on the board of the relevant bus subscriber 18, 20 in such a way as to exclude concurrent cutting through spur conductor paths or spur lines 64, 66, 68, 70 or 72, 74, 76, 78 during any borings through the board or otherwise, in case of such an event, the passed through data line or the transmission medium is destroyed also.
EuroPat v2
Die magnetische Selbstkompensation geschieht durch an die Kontaktflächen anschließenden Leiterbahnabschnitte, die im wesentlichen parallel und eng benachbart zu den Kontaktfedern der Kontaktleiste laufen, wohingegen die Nahnebensprechdämpfung im Steckverbinder vor allem durch die nahezu deckungsgleiche Leiterbahnführung auf Vorder- und Rückseite der Leiterplatte minimiert wird.
The magnetic self-balance occurs through circuit board track sections which run essentially parallel and closely adjacent to the contact springs of the contact board and are connected to the contact surfaces, whereas the cross-talk attenuation in the connector is minimized predominantly by the substantially congruent circuit board track design on the front and back of the printed circuit board.
EuroPat v2
Die daran anschließende parallele aber enger beianderliegende Leiterbahnführung minimiert das Nebensprechen zu benachbarten Steckverbindern und ermöglicht eine Wellenwiderstandsanpassung zur Vermeidung von Reflexionen.
The connecting parallel but closer together configuration of circuit board tracks minimizes cross-talk to neighboring connectors and enables resistance impedance for preventing reflections.
EuroPat v2
Schließlich hat die gezeigte Plazierung der Anschlußpunkte 43 auf den Schaltkreis den Vorteil, daß die Leiterbahnführung und damit auch das Bondwerkzeug bei unterschiedlicher Schaltkreisgröße unverändert beibehalten werden kann.
Finally, the shown placement of terminals 43 on the circuit involves the advantage that the lead routing and thus also the bonding tool can be retained unchanged for circuits of different sizes.
EuroPat v2
Das beinhaltet Funktionen wie einen neuen Renderer (OpenGL und Cairo Ansichtsmodi), einen interaktiven "Schieben und Schubsen" (Push und Shove) Router, differenzielle- und Mäander Leiterbahnführung und -anpassung, einen überarbeiteten Footprinteditor, und viele andere Funktionen.
This includes features such as a new renderer (OpenGL and Cairo view modes), an interative push and shove router, differential and meander trace routing and tuning, a reworked Footprint Editor, and many other features.
ParaCrawl v7.1
Der ERmet ZD Steckverbinder nützt einen optimalen Rasteraufbau, der Signalstörungen reduziert und viel Platz für die Leiterbahnführung bietet.
The ERmet ZD connector utilizes an optimal grid construction that reduces signal interference and offers ample room for conductor track routing.
ParaCrawl v7.1
So können bspw. die beiden Leitungen zwischen zwei Teilnehmern bei einer differentiellen Übertragung entsprechend einer optimalen Ausgestaltung des Layouts, bspw. zur Vermeidung von Kreuzungen in der Leiterbahnführung der Kommunikationsverbindungen, verlegt und auf der Leiterplatte an die integrierten Schaltkreise (ICs) mit beliebiger Polarität angeschlossen werden.
Thus, for example, the two lines between two participants may, in the case of differential transmission, be laid in accordance with an optimum configuration of the layout, for example in order to avoid crossings in the conductor track routing of the communications connections, and on the printed circuit board may be connected to the integrated circuits (ICs) with any desired polarity.
EuroPat v2
Das Layout der Leiterbahnführung auf dem Substrat bestimmt die Beschaltung 73 - 73"' der LEDs 72 und ist im Rahmen der Designvorschriften der jeweiligen Substrattechnologie in Bezug auf die jeweiligen Anforderungen an die Beleuchtungsvorrichtung zu wählen.
The layout of the strip conductor guide on the substrate defines the wiring 73 - 73 ?? of the LEDs 72 and is to be selected in the scope of design specifications of the respective substrate technology with respect to the requirements on the lighting device.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Detektionsvorrichtung 40 mit den beiden Leiterbahnen hat den Vorteil, dass die besondere Leiterbahnführung die Verlagerung des Abschlusswiderstands R außerhalb des Pads erlaubt.
Detection device 40 according to the present invention with the two strip conductors has an advantage that the particular routing of the strip conductors permits the displacement of terminating resistor R outside the pad.
EuroPat v2
Dabei wird die bestückte Leiterplatte, nachdem sie auf bzw. in einen speziellen Prüfadapter gelegt wurde, auf Fehler in der Leiterbahnführung (wie Kurzschlüsse oder Unterbrechungen), Lötfehler und Bauteilefehler geprüft.
The assembled printed circuit board, once it has been placed on or into a special test adapter, is tested for faults in the circuit tracks (such as short circuits or breaks), soldering defects and component faults.
EuroPat v2
Nachteilig an einer derartigen Anordnung ist jedoch eine deutlich komplexere Leiterbahnführung, was insbesondere im Hinblick auf die Erfüllung der Vorschriften bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Schwierigkeiten bereiten kann, sowie eine geringe Flexibilität bei einer Anpassung an geänderte Schaltungsparameter.
A disadvantage of such an arrangement, however, is distinctly more complex conductor track routing, which can present difficulties particularly as regards compliance with the regulations concerning electromagnetic compatibility (EMC), and also low flexibility for adaptation to suit changed circuit parameters. SUMMARY
EuroPat v2
Durch ein zweites, in dem Steuergerätegehäuse angeordnetes Substrat, auf welchem Leistungsbauelemente mit ihren Anschlußleiterbahnen angeordnet sind, wird vorteilhaft erreicht, daß bei hochpoligen Gerätesteckern mit einer großen Anzahl von Kontaktelementen die Anbindung der Kontaktelemente an die elektronische Schaltung durch eine flexiblere Leiterbahnführung erleichtert wird.
With a second substrate arranged in the control unit housing on which power components are arranged having their connecting printed circuit traces, it is advantageously achieved that for device plugs having many pins with a large number of contact elements, a connection of the contact elements to the electronic circuit is simplified by a more flexible printed circuit trace layout.
EuroPat v2
Die Leiterbahnführung und -ausgestaltung der ersten und zweiten Leiterbahnen ist hierbei in allen Leitungsanordnungen 10 identisch, so daß die N=3 Leitungsanordnungen identisch ausgeführt sind.
The trace routing and design of the first and second traces are hereby substantially identical in all line arrangements 10, so that the N=3 line arrangements are made substantially identically.
EuroPat v2
Bei einer geraden Leiterbahnführung der Anschlußleitung 3 ohne Abwinklungen unterhalb des Anschluß-Pins 61 kann es möglich sein, daß die Hochfrequenz nicht die Anschlußleitung 3 verläßt.
If the connecting line 3 were routed with the conductor track in a straight line without bends underneath the connecting pin 61, it would be possible for a situation to arise in which the radiofrequency would not leave the connecting line 3 .
EuroPat v2
Durch den kombinierten Einsatz von auf der Leiterplatte angeordneten Kompensationskondensatoren und einer Leiterbahnführung, die eine induktive Gegenkopplung ermöglicht, kann die Signalankopplung zwischen unterschiedlichen Leiterpaaren bei der erfindungsgemäßen elektrischen Steckbuchse sehr gering gehalten werden.
By the combined use of compensation capacitors disposed on the circuit board and a conductor track routing which permits inductive counter-coupling, the signal coupling between different pairs of conductors in the case of the electrical socket according to the invention can be kept very low.
EuroPat v2
Der laterale Platzbedarf ist gegenüber einer horizontalen Geometrie verringert, wobei zusätzlich noch Bestückungsmöglichkeiten und Möglichkeiten zur Leiterbahnführung unterhalb des Kühlkörpers erzielt werden können.
The amount of lateral space required is less than that for a horizontal geometry, and it is also possible to achieve component placement options and capabilities for conductor track routing underneath the heat sink.
EuroPat v2