Translation of "Leiteranschlussklemme" in English

Figur 16 lässt eine zweite Ausführungsform einer Leiteranschlussklemme 20 erkennen.
FIG. 16 shows a second embodiment of a conductor connection terminal 20 .
EuroPat v2
Auf diese Weise werden günstigere Konstruktions- und Platzbedingungen der Leiteranschlussklemme geschaffen.
In this way, more advantageous structural and space conditions of the conductor terminal are created.
EuroPat v2
Die Leiteranschlussklemme wird dann durch Verrasten des Deckelteils in dem Klemmengehäuseteil geschlossen.
The conductor terminal is then closed in the terminal housing part by latching the cover part.
EuroPat v2
Figur 12 lässt eine perspektivische Ansicht einer Leiteranschlussklemme 20 erkennen.
FIG. 12 shows a perspective view of a conductor connection terminal 20 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin eine Leiteranschlussklemme mit einem Isolierstoffgehäuse.
The invention furthermore relates to a conductor connection terminal comprising an insulating housing.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil einer einfachen und schnelle Montage der Leiteranschlussklemme.
This has the advantage of simple and rapid assembly of the conductor terminal.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird durch die Leiteranschlussklemme mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
The object is achieved by the conductor terminal having the features of claim 1 .
EuroPat v2
Figur 1 lässt eine perspektivische Ansicht einer ersten Ausführungsform einer Leiteranschlussklemme 1 erkennen.
FIG. 1 shows a perspective view of a first embodiment of a conductor terminal 1 .
EuroPat v2
Figur 2 lässt eine Querschnittsansicht durch die Leiteranschlussklemme 1 aus Figur 1 erkennen.
FIG. 2 shows a cross-sectional view through the conductor terminal 1 from FIG. 1 .
EuroPat v2
Figur 4 lässt die Leiteranschlussklemme 3 in der perspektivischen Rückseitenansicht erkennen.
FIG. 4 illustrates the conductor connecting terminal 3 in the perspective rear side view.
EuroPat v2
Figur 3 lässt eine Seitenschnittansicht der Leiteranschlussklemme 1 aus Figur 1 erkennen.
FIG. 3 shows a side sectional view of the conductor terminal 1 from FIG. 1 .
EuroPat v2
Figur 19 zeigt eine Ausführungsform dieser Leiteranschlussklemme 1 in der ein-poligen Variante.
FIG. 19 shows an embodiment of the single-pole version of this conductor terminal 1 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Set aus einer solchen Leiteranschlussklemme und einem Betätigungswerkzeug.
The invention further relates to an assembly formed of such a conductor terminal and actuating tool.
EuroPat v2
Figur 16 zeigt die Leiteranschlussklemme 1 aus Figur 15 von der Vorderseite.
FIG. 16 shows the conductor terminal 1 in FIG. 15 from the front.
EuroPat v2
Mit einem Verschlussdeckel wird die Wahrnehmbarkeit der benachbart zu Leuchtelementen angeordneten Leiteranschlussklemme reduziert.
With a closure lid, the visibility of the conductor terminal arranged adjacent to the light-emitting elements is reduced.
EuroPat v2
Figur 8 lässt eine perspektivische Rückseitenansicht der Leiteranschlussklemme 1 erkennen.
FIG. 8 reveals a perspective rear side view of the conductor terminal 1 .
EuroPat v2
Die Figuren 13 und 14 zeigen die Leiteranschlussklemme gemäß der zweiten Ausführungsform in quer geschnittener Darstellung.
FIGS. 13 and 14 show the conductor terminal according to the second embodiment in a cross-sectioned view.
EuroPat v2
Figur 13 lässt eine Draufsicht der Leiteranschlussklemme 20 mit den Schnittlinien A-A und B-B erkennen.
FIG. 13 shows a plan view of the conductor connection terminal 20 with the section lines A-A and B-B.
EuroPat v2
Die Leiteranschlussklemme kann ein Betätigungselement zum Öffnen der Klemmstelle aufweisen, das mit dem Betätigungsabschnitt zusammenwirkt.
The conductor connection terminal can have an actuation element for opening the clamping point, said actuation element interacting with the actuation section.
EuroPat v2
Dementsprechend zeigen die Figuren 1 bis 4 eine Ansicht der Leiteranschlussklemme bei abgenommenen Deckelteil 9 .
Accordingly, FIGS. 1 to 4 show a view of the conductor terminal with the cover part 9 removed.
EuroPat v2
Der abgeschrägte Abschnitt 31 kann auch als Teil des Gehäuses 2 der Leiteranschlussklemme 1 ausgebildet sein.
The beveled section 31 can also be designed as part of the housing 2 of the conductor terminal 1 .
EuroPat v2
Die Figuren 15 bis 17 zeigen eine dritte Ausführungsform der Leiteranschlussklemme jeweils in perspektivischer Darstellung.
FIGS. 15 to 17 show a third embodiment of the conductor terminal, in each case in perspective.
EuroPat v2
Die Figur 18 zeigt den Betätigungshebel 7 dieser Leiteranschlussklemme, ebenfalls in perspektivischer Darstellung.
FIG. 18 shows the actuating lever 7 of this conductor terminal, likewise in perspective.
EuroPat v2
Bei den Figuren 16 und 17 ist zusätzlich ein elektrischer Leiter in die Leiteranschlussklemme eingeführt.
In FIGS. 16 and 17, an electrical conductor has additionally been inserted into the conductor terminal.
EuroPat v2
Eine solche Leiteranschlussklemme lässt sich damit nicht nur für Energieverteilungsinstallationen, sondern auch für Kommunikationstechnik-Installationen nutzen.
A conductor terminal of this type can therefore be used not only for energy distribution installations, but also for communication technology installations.
EuroPat v2
Figur 4 lässt eine Seiten-Schnittansicht der Leiteranschlussklemme 1 aus den Figuren 1 bis 3 erkennen.
FIG. 4 shows a side sectional view of the conductor terminal 1 from FIGS. 1 to 3 .
EuroPat v2
Figur 6 lässt eine perspektivische Ansicht der Leiteranschlussklemme 1 aus Figur 5 ohne Isolierstoffgehäuse 2 erkennen.
FIG. 6 reveals a perspective view of the conductor terminal 1 from FIG. 5 without an insulating material housing 2 .
EuroPat v2
Damit gelingt das Öffnen mehrerer Klemmstellen einer mehrpoligen Leiteranschlussklemme gleichzeitig, wodurch die Handhabung vereinfacht wird.
This results in the simultaneous opening of multiple clamping points of a multi-pole conductor terminal, whereby handling is simplified.
EuroPat v2
Deutlich wird jedenfalls, dass die Unterseite der Leiteranschlussklemme 1 durch den Verschlussdeckel 40 abgedeckt ist.
It is clear in any case that the underside of the conductor terminal 1 is covered by the closure cover 40 .
EuroPat v2