Translation of "Leitebene" in English
Außerdem
können
über
die
Schnittstelle
11
Daten
an
eine
übergeordnete
Leitebene
weitergegeben
werden.
Also,
data
could
subsequently
be
fed
through
interface
11
to
an
overriding
control
level.
EuroPat v2
Sie
übernimmt
komplexe
Regelungen
und
bildet
die
Schnittstelle
zur
Leitebene.
It
takes
over
complex
control
tasks
and
acts
as
the
interface
to
the
control
level.
ParaCrawl v7.1
So
fungiert
es
als
Bindeglied
zwischen
Shopfloor-
und
Leitebene.
As
such,
it
functions
as
a
link
between
the
shop
floor
and
management
levels.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vollständigkeit
wird
auch
der
Transfer
vom
Produktplanungssystem
03
zur
Leitebene
11
genannt.
To
complete
the
picture,
the
transfer
from
the
product
planning
system
03
to
the
management
level
11
will
also
be
mentioned.
EuroPat v2
Auch
die
Schnittstellen
der
Leitebene
11
und
des
Produktionssystems
03
sind
diesen
Typs.
The
interfaces
of
the
managing
level
11
and
of
the
production
system
03
are
of
this
type.
EuroPat v2
Eine
feste
Kabelverbindung
zur
Leitebene
scheidet
aufgrund
des
mobilen
Einsatzkonzeptes
der
Überwachungsstationen
aus.
The
monitoring
stations
use
solar-powered
batteries
and
do
not
require
a
cable
connection
to
the
control
level.
ParaCrawl v7.1
Bestehende
Funktionalitäten
z.B.
in
der
Leitebene
können
einfach
und
schnell
wiederverwendet
werden.
Existing
functionalities
e.g.
in
the
lead
plane
can
be
easily
and
quickly
reused.
ParaCrawl v7.1
Die
übergeordnete
Anwendung
kann
eine
Visualisierungsanwendung
der
Steuerungsanwendung
oder
eine
Visualisierung
auf
Leitebene
sein.
The
superior-level
application
may
be
a
visualization
application
of
a
control
application
or
a
visualization
at
the
control
level.
EuroPat v2
Außerdem
stellt
sie
die
relevanten
Daten
der
Leitebene
sowie
weiteren
vernetzten
Komponenten
in
Echtzeit
zur
Verfügung.
In
addition,
it
provides
the
relevant
data
to
the
control
level
and
other
networked
components
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Netzwerk-Modulen
wird
Profinet
durchgängig
integrierbar
–
von
der
Leitebene
bis
zum
Antrieb.
With
our
network
blocks
Profinet
can
be
integrated
consistently
from
the
control
level
to
the
drive.
ParaCrawl v7.1
Die
übergeordnete
Anwendung
kann
eine
Visualisierung
der
Steuerungsanwendung
oder
eine
Visualisierung
auf
Leitebene
sein.
The
superior-level
application
may
be
a
visualization
of
the
control
application
or
a
visualization
at
the
control
level.
EuroPat v2
Getauscht
wurden
ebenfalls
zahlreiche
Servoantriebe
inklusive
der
dazugehörigen
Ansteuerung,
sowie
die
komplette
Leitebene.
Numerous
servo-assisted
drives
were
also
exchanged
including
the
corresponding
controls
as
well
as
the
complete
control
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikation
mit
der
Leitebene,
die
auf
PC-Technik
basiert,
geschieht
über
Ethernet
.
Communication
with
the
control
level,
which
is
based
on
PC
technology,
takes
place
via
Ethernet
.
ParaCrawl v7.1
Prozeßautomatisierungssysteme
sind
in
der
Regel
hierarchisch
von
einer
obersten
Bedien-
und
Beobachtungsebene,
auch
Management-
oder
Leitebene
genannt,
über
Automatisierungsebenen
bis
zu
einer
untersten
Sensor-/Aktorebene
strukturiert.
Conventional
process
automation
systems
have
a
hierarchical
structure
from
a
top
operator
communication
and
monitoring
level,
also
called
the
management
or
command
level,
to
a
bottom
sensor/actuator
level
with
automation
levels
in
between.
EuroPat v2
Der
Leitebene
LE
der
Druckmaschine
ist
mindestens
eine
übergeordnete
Steuerungseinheit
01
und/oder
mindestens
eine
Bedien-
und/oder
Visualisierungseinheit
04
und/oder
ein
Datenserver
06
und/oder
eine
Netzwerkschnittstelle
07
zugeordnet.
The
command
level
LE
of
the
printing
press
is
assigned
at
least
one
higher-order
control
unit
01
and/or
at
least
one
operating
and/or
visualization
unit
04
and/or
one
data
server
06
and/or
one
network
interface
07
.
EuroPat v2
Eine
funktionsfähige
Druckmaschine
entsteht
erst
an
ihrem
Einsatzort
durch
ein
Zusammenfügen
und
miteinander
Verbinden
von
mehreren
Maschineneinheiten
08
und
anderen
z.
B.
zur
Leitebene
LE
oder
zur
Sektionsebene
SE
gehörenden
Funktionseinheiten
bzw.
Komponenten.
A
functional
printing
press
is
assembled,
on
site,
by
combining
and
by
connecting
a
plurality
of
these
machine
units
08
and
other
functional
units
or
components,
which
belong,
for
example,
to
the
command
level
LE
or
to
the
section
level
SE.
EuroPat v2
B.
durch
einen
Aggregatrouter
09,
datentechnisch
an
das
Kommunikationsnetzwerk
02
angeschlossen,
wobei
diese
Kommunikationseinheit
09
den
Datenverkehr
zwischen
der
Aggregatebene
AE
der
Maschineneinheit
08
und
der
außerhalb
dieser
Maschineneinheit
08
liegenden
Sektionsebene
SE
und/oder
Leitebene
LE
ermöglicht
und/oder
kontrolliert.
The
communications
unit
09
enables
and/or
controls
the
transfer
of
data
between
the
unit
level
AE
of
the
machine
unit
08
and
the
section
level
SE
and/or
the
command
level
LE,
which
both
lie
outside
of
this
machine
unit
08
.
EuroPat v2
Gleichfalls
werden
auf
der
Leitebene
LE
dorthin
übertragene
Daten
mit
einer
Ortsinformation
darüber
verknüpft,
von
welcher
Sektion
die
jeweiligen
Daten
bezogen
wurden.
Likewise,
data
that
has
been
transmitted
to
the
command
level
LE,
is
linked
there
with
location
information,
indicating
the
section
from
which
the
respective
data
has
been
taken.
EuroPat v2
Das
kompakte
Hutschienengehäuse
des
DELTA
2000
enthält
eine
iMX287
CPU
mit
einer
Taktfrequenz
von
454
MHz
sowie
zahlreiche
Schnittstellen
zur
Feld-
und
Leitebene.
The
DELTA
2000's
compact
DIN
rail
housing
contains
an
iMX287
CPU
with
a
clock
speed
of
454
MHz
as
well
as
numerous
interfaces
to
the
field
and
control
level.
ParaCrawl v7.1
Beispielswiese
können
der
Vakuum-
und
Druckschalter
VSi,
das
Kompaktterminal
SCTMi
IO-Link,
der
Vakuum-Erzeuger
ECBPi
sowie
nun
auch
die
X-Pump
SXMPi
Daten
sammeln,
interpretieren
und
via
IO-Link
bis
in
die
Leitebene
kommunizieren.
For
example,
the
vacuum
and
pressure
switch
VSi,
the
compact
terminal
SCTMi
IO-Link,
the
vacuum
generator
ECBPi
and
now
also
the
X-pump
SXMPi
can
gather,
interpret
and
communicate
data
via
IO-Link
up
to
the
control
level.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
individuell
auf
Ihre
Anforderungen
angepassten
Software
auf
Steuer-
und
Leitebene
ermöglichen
wir
Ihnen,
flexibel
auf
die
Wünsche
Ihrer
Klienten
einzugehen.
With
software
adapted
to
your
needs
at
the
instrumentation
and
control
level,
we
allow
you
to
react
flexibly
to
your
clients’
needs.
ParaCrawl v7.1
Als
Konsortialführer
ist
Vossloh
Kiepe
nicht
nur
verantwortlich
für
die
Leitung
des
Gesamtprojektes,
sondern
liefert
auch
die
elektrische
Ausrüstung
der
Fahrzeuge,
die
u.
a.
die
Leitebene,
das
Traktionssystem
sowie
das
Bordnetz
umfasst.
As
consortium
head,
Vossloh
Kiepe
is
not
only
in
charge
of
the
entire
project
management
but
will
also
supply
the
electrics
including
such
assemblies
as
the
controls,
traction
and
onboard
power
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
serielle
Vernetzung
der
Komponenten
im
Feldbereich
eines
Feldbussystems
ist
zudem
auch
wesentlich
kostengünstiger,
da
der
Feldbus
in
die
parallelen
Leitungsbündel
durch
ein
einziges
Buskabel
ersetzt
und
gleichzeitig
alle
Ebenen,
von
der
Feld-
bis
zur
Leitebene,
verbindet.
Moreover,
the
serial
networking
of
the
components
in
the
field
domain
of
a
fieldbus
system
is
also
substantially
more
favorable
in
terms
of
cost,
because
the
fieldbus
replaces
the
parallel
circuit
groups
with
a
single
bus
cable
and
at
the
same
time
connects
all
levels,
from
field
level
to
control
level.
EuroPat v2
Damit
sind
die
Büro-
bzw.
Leitebene
und
die
Feldebene
hinsichtlich
der
in
ihren
Teilnetzwerken
verwendeten
Kommunikationsprotokollen
getrennt.
As
a
result,
the
office
and/or
control
level
and
the
field
level
are
separated
in
terms
of
the
communication
protocols
used
in
their
subnetworks.
EuroPat v2
Für
die
Bedienung
von
Maschinen
in
der
Industrie,
insbesondere
Maschinen
in
der
Druck-
und
Druckproduktweiterverarbeitungsindustrie,
werden
hinsichtlich
Konfiguration,
Steuerung,
Überwachung,
Wartung
sowie
Aufbereitung
und
Darstellung
von
betriebswirtschaftlichen
und
operationellen
Informationen
Benutzerschnittstellen
benötigt
für
unterschiedlichste
Geschäftsbereiche,
Maschinentypen,
Funktionen,
Benutzer
und
Benutzerberechtigungen,
sowohl
auf
der
Leitebene
mit
mehreren
miteinander
verbundenen
Maschinen,
als
auch
auf
der
Ebene
von
einzelnen
Maschinen
oder
auf
der
Stationsebene
mit
Teilen
von
einzelnen
Maschinen.
The
operation
of
machines
in
industry,
especially
machines
in
the
printing
and
printing
product
finishing
industry
requires
user
interfaces
with
regard
to
configuration,
control,
monitoring,
maintenance
and
editing
and
displaying
commercial
and
operational
information
for
the
most
varied
business
areas,
machine
types,
functions,
users
and
user
authorizations,
both
at
the
level
of
control
involving
a
number
of
machines
connected
to
one
another
and
at
the
level
of
individual
machines
or
at
the
station
level
involving
parts
of
individual
machines.
EuroPat v2
I(L
B)
zu
verarbeitende
Angabe
aus
bereits
elektronisch
in
der
Planungs-
und/oder
Leitebene
47
oder
einer
Druckvorstufe
vorliegenden
Daten
zur
Produkt-
und/oder
Produktionsplanung,
z.
B.
Daten
zu
Anzahl
und/oder
Größe
und/oder
Position
der
Nutzen
auf
einem
Bedruckstoffbogen
02
und
zur
Relativlage
von
zu
beaufschlagenden
Bereichen
oder
in
anderer
Ausführung
zur
Größe
und/oder
Position
des
Bedruckstoffbogen
02,
gewonnen
werden
bzw.
sein.
I(L
B)
to
be
processed
can
be
or
are
obtained
from
data
relating
to
the
product
plan
and/or
the
production
plan,
which
are
already
available
electronically
at
the
planning
and/or
control
level
47
or
in
a
prepress
stage,
e.g.
data
concerning
the
number
and/or
size
and/or
position
of
the
copies
on
a
printing
substrate
sheet
02,
and
concerning
the
relative
position
of
areas
to
be
acted
on,
or
in
another
embodiment,
concerning
the
size
and/or
position
of
the
printing
substrate
sheet
02
.
EuroPat v2