Translation of "Leitbildfunktion" in English
Die
einzige
Auszeichnung
dieser
Art
hat
Leitbildfunktion
für
die
gesamte
Eisbranche.
This
prize
will
act
as
a
model
for
the
entire
ice
cream
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Programme
unserer
Kurse
haben
zugleich
Leitbildfunktion,
die
biodynamischen
Grundprinzipien
sind
unsere
Leuchtfackel.
The
programs
of
our
courses
have
the
function
of
a
mission
statement
and
the
biodynamic
principles
are
our
beacon.
ParaCrawl v7.1
Das
gelingt
aber
nur,
wenn
Industrieländer
wie
die
Bundesrepublik
Deutschland,
die
eine
erhebliche
Leitbildfunktion
haben,
Modelle
zukunftsorientierten
Wirtschaftens
anbieten
und
durch
ihr
außenwirtschaftliches
Verhalten
stützen.
That
will
only
succeed,
however,
when
industrialised
countries
like
the
Federal
Republic
of
Germany,
which
are
role
models,
offer
examples
of
forward-looking
economic
management,
supporting
them
by
their
style
of
foreign
trade.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
einem
Segmentmarktanteil
von
25%
ist
sie
gleichzeitig
die
größte
Gruppe
ihrer
Art
mit
Leitbildfunktion.
With
a
segment
market
share
of
25%
it
is
at
the
same
time
the
biggest
group
of
its
kind
with
a
role
model
function.
ParaCrawl v7.1
E
s
ist
in
dieser
Situation
von
größter
Bedeutung,
wenn
Werke,
wie
die
nun
von
Peter
Proksch
vorgelegten,
schon
durch
ihre
technische
Meisterhaftigkeit
Leitbildfunktion
erfüllen.
In
this
situation
it
is
extremely
important,
if
works
like
those
presented
by
Peter
Proksch,
only
for
its
technical
mastery
come
up
to
a
model
function.
ParaCrawl v7.1
Auf
Rydons
Baustellen
haben
Führungskräfte
Leitbildfunktion
und
müssen
daher
den
ganzen
Tag
lang
Handschuhe
tragen,
um
ein
gutes
Beispiel
für
andere
Mitarbeiter
zu
setzen,
auch
wenn
Darren
für
seine
tägliche
Arbeit
eigentlich
gar
keine
Handschuhe
braucht.
On
Rydon’s
sites
it
is
mandatory
that
managers
are
role
models
and
must
wear
gloves
all
day
long
to
set
a
good
example
to
other
workers,
although
Darren
himself
doesn’t
actually
need
them
for
his
day-to-day
job.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
daher
auch
eine
Leitbildfunktion
und
engagiert
sich
bei
der
Umsetzung
gesellschaftlicher
Ziele
wie
der
Inklusion,
der
Frauen-
und
Gesundheitsförderung
und
dem
Umweltschutz.
It,
therefore,
has
a
model
function
and
is
involved
in
the
implementation
of
social
objectives
such
as
the
inclusion
of
women,
the
promotion
of
health,
and
protection
of
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
erwartet
werden,
daß
sie
die
Leitbildfunktion
von
Ehe
und
Familie
anerkennen
und
daß
sie
darauf
verzichten,
die
gleichgeschlechtliche
Lebensgemeinschaft
als
gleichrangiges
oder
gar
überlegenes
Leitbild
zu
propagieren.
It
is
to
be
expected
that
they
recognise
the
function
of
marriage
and
the
family
as
models
and
that
they
will
refrain
from
propagating
single-sex
partnerships
as
an
equal
or
even
superior
model.
ParaCrawl v7.1