Translation of "Leitapparat" in English

Im Untergeschoss befinden sich Turbine, Leitapparat und Wasserkammer.
In the basement there is the turbine, guide vanes and water chamber.
WikiMatrix v1
Der einen Leitschaufelkranz aufweisende Leitapparat 4 ist am äußeren Radkammermantel 2 befestigt.
A set of guide vanes representing the stator 4 is fixed on the outer shell 2.
EuroPat v2
Der Leitapparat für die Turbine eines Abgasturboladers erfordert eine zweiseitige Lagerung der Leitschaufeln.
A guide apparatus for the turbine of an exhaust gas turbocharger requires two sided mounting of the guide vanes.
EuroPat v2
Der Vorsprung 42 fixiert den Leitapparat in axialer Richtung.
The projection 42 fixes the distributor in the axial direction.
EuroPat v2
Der Leitapparat 2 ist im Inneren der Gehäuseteile 2 fixiert.
The diffuser 2 is fixed in the inside of the housing parts 2 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist somit der gesamte Leitapparat vollständig aus Metall gefertigt.
Particularly preferably, the complete diffuser is thus manufactured completely of metal.
EuroPat v2
Das Laufrad 602 ist von einem Leitapparat 608 mit Leitschaufeln umschlossen.
The impeller 602 is enclosed by a guide apparatus 608 with guide vanes.
EuroPat v2
Der Turbine 2 ist ein Leitapparat 3 vorgeschaltet.
A distributor 3 is provided upstream of the turbine 2 .
EuroPat v2
Dem Leitapparat 3 strömt Wasser in radialer Richtung zu.
Water flows in the radial direction towards the distributor 3 .
EuroPat v2
Leitapparat 3 bildet eine sich verengenden Strömungskanal.
The distributor 3 forms a constricting flow channel.
EuroPat v2
Auch Propeller-Turbinen können mit einem solchen Leitapparat ausgestattet sein.
Propeller turbines can also be equipped with such a guide apparatus.
EuroPat v2
Weiterhin soll ein für einen derartigen Leitapparat geeigneter Schaufelhebel bereitgestellt werden.
Furthermore a suitable vane lever for such a guide apparatus needs to be provided.
EuroPat v2
Abgasturbolader gemäß der Erfindung umfasst demgemäss einen Leitapparat mit einem Ring von Leitschaufeln.
An exhaust-gas turbocharger according to the invention includes a guide apparatus with a ring of guide vanes.
EuroPat v2
Ein solcher Leitapparat ist verhältnismässig aufwendig und benötigt zudem vergleichsweise viel Platz.
Such a guide apparatus is relatively complex and, in addition, requires a comparatively large amount of space.
EuroPat v2
Die erste Abbildung zeigt einen Leitapparat einer Jet-Turbine aus Inconel nach dem Reparaturlöten.
First figure demonstrates the guide vane of a jet turbine made of Inconel after repair brazing.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung des Gutverteilungstellers unterhalb von Rotor und Leitapparat verringert ferner die Bauhöhe des Sichters.
The arrangement of the material distributor plate below the rotor and the guide unit also reduces the overall height of the separator.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführung wird das Kühlmittel tangential durch mindestens einen Leitapparat in die Strömungskammer eingeleitet.
According to a preferred embodiment of the invention, the coolant is fed tangentially into the flow chamber by at least one distributor.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt in Draufsicht wie der Leitapparat 9 mit dem Pumpenlaufrad 8 verbunden ist.
FIG. 4 shows a plan view of the distributor 9 associated with the pump wheel 8.
EuroPat v2
Wesentlich ist nur, dass der Leitapparat 16 dem anfallenden Medium einen Drall erteilt.
What is essential is that the distributor 16 shall impart a spin to the incident medium.
EuroPat v2
So kann ein gesamter radial von dem Leitapparat auskragender Vorsprung aus Metall ausgebildet sein.
Thus a complete projection projecting radially from the diffuser may be formed of metal.
EuroPat v2
Dadurch wird der Leitapparat 12 zwischen den Gehäuseteilen 2 in axialer Richtung X fixiert.
By way of this, the diffuser 12 is fixed between the housing parts 2 in the axial direction X.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Pumpenaggregat ist ein Leitapparat jeweils zwischen zwei metallischen Gehäuseteilen fixiert, insbesondere eingeklemmt.
With the pump assembly according to the invention, a diffuser is fixed in each case between two metallic housing parts, in particular clamped.
EuroPat v2
Derartige Schaufeln können beispielsweise an einem Laufrad oder einem Leitapparat eines Pumpenaggregates vorhanden sein.
Blades of this type may be present, for example, on an impeller or a distributor of a pump assembly.
EuroPat v2
Zur Strömungslenkung können bevorzugt einfache Leitelemente oder ein optimierter Leitapparat der hydraulischen Maschine zur Anwendung kommen.
For flow diversion, simple guide elements or an optimized guide apparatus of the hydraulic machine can preferably be used.
EuroPat v2
Über den Leitapparat 18 wird das Wasser in vertikaler Richtung auf das Turbinenlaufrad 19 geleitet.
By way of the guide apparatus 18, the water is guided vertically to the turbine runner 19 .
EuroPat v2
Über den Leitapparat 18 wird das Wasser in horizontaler Richtung auf das Turbinenlaufrad 19 geleitet.
By way of the guide apparatus 18, the water is guided horizontally to the turbine runner 19 .
EuroPat v2
Die gesamte Verstelleinrichtung inklusive der hierzu gehörenden Komponenten wird in der Fachsprache als Leitapparat 13 bezeichnet.
The entire regulating device including all its components will be referred to as guide apparatus (13).
EuroPat v2