Translation of "Leistungswille" in English
Ihr
Know-How,
Engagement
und
ihr
Leistungswille
machen
uns
erfolgreich.
Their
know-how,
commitment
and
performance
make
us
successful.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Teamspirit,
flache
Hierarchien
und
Leistungswille
sind
bei
uns
zentral.
A
good
team
spirit,
flat
hierarchies
and
willingness
to
perform
are
central
to
us.
ParaCrawl v7.1
Leistungswille,
Aufgeschlossenheit
und
Loyalität
sind
kennzeichnende
Eigenschaften
unserer
Mitarbeiter.
Motivation,
open-mindedness,
and
loyalty
are
the
distinctive
features
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Ihr
berufliches
Engagement
und
Ihr
Leistungswille
ergänzen
Ihren
Teamspirit.
Your
professional
commitment
and
your
willingness
to
work
hard
add
to
your
team
spirit.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Motivation
und
ihr
Leistungswille
sind
das
Fundament
unserer
Existenz.
Their
motivation
and
will
to
perform
are
the
foundations
of
our
existence.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
von
BERNINA
heißt
Innovationskraft,
Flexibilität
und
Leistungswille.
BERNINA
answers
these
challenges
with
innovation,
flexibility
and
motivation.
ParaCrawl v7.1
Als
Kriterien
für
die
Unterstützung
gelten
neben
den
individuellen
Umständen
auch
Leistungswille-
und
Leistungsfähigkeit.
Besides
students'
individual
circumstances,
support
criteria
include
motivation
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Leistungswille,
Teamfähigkeit
und
die
Bereitschaft,
Verantwortung
zu
übernehmen,
sind
Garanten
unseres
gemeinsamen
Erfolges.
Our
common
success
is
guaranteed
by
the
will
to
perform,
team
capability
and
readiness
to
take
on
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
ganzen
positiven
Eigenschaften
wie
klare
Ziele
setzen,
Leistungsbereitschaft,
Leistungswille,
Integrität
u.
a.,
die
man
als
Team
pflegen
sollte,
war
es
besonders
beeindruckend,
als
Heiner
Brand
über
seine
eigenen
Fehler
sprach,
die
ihm
vor
allem
im
Übergang
vom
Spieler
zum
Traineramt
in
der
Anfangszeit
unterliefen.
Next
to
all
the
positive
characteristics
like
setting
clear
goals,
the
willingness
to
perform,
motivation,
integrity
that
should
be
fostered
by
a
team
it
was
impressive
to
see
how
Heiner
Brand
talked
about
his
own
mistakes,
especially
the
ones
he
made
in
the
beginning
after
the
transition
from
player
to
trainer.
ParaCrawl v7.1
Unbedingtes
gegenseitiges
Vertrauen,
Leistungswille
und
Leistungsbereitschaft
stellen
die
Basis
der
Zusammenarbeit
innerhalb
der
Sozietät
sowie
mit
unseren
Mandanten
und
Auftraggebern
dar.
Absolute
mutual
trust,
the
will
and
the
willingness
to
perform
are
the
pillars
of
co-operation
within
the
partnership
and
with
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschlossenheit
und
langfristige
Orientierung
der
Gesellschafter,
der
Leistungswille
des
Manage-
ments
und
die
hohe
Einsatzbereitschaft
unserer
Mitarbeiter
haben
dazu
beigetragen,
dass
sich
Brose
in
über
100
Jahren
vom
Handelshaus
für
Fahr
zeug-
zubehör
zu
einem
der
führenden
Mechatronik-
Spezialisten
in
der
Automobil
industrie
entwickelt
hat.
The
unity
and
long-term
orientation
of
the
share-holders,
the
management's
motivation
and
the
high
level
of
employee
commitment
have
gone
a
long
way
toward
helping
Brose
evolve
in
the
course
of
100
years
from
a
trading
house
for
automobile
accessories
to
one
of
the
leading
mechatronic
specialists
in
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
verantwortungsvolle
Miteinander
und
der
gemeinsame
Leistungswille
bilden
die
Grundlage
für
innovative
technische
Lösungen
und
höchste
Qualität,
die
unseren
Vorsprung
im
Wettbewerb
garantieren.
The
responsible
cooperation
and
shared
motivation
form
the
basis
for
innovative
technical
solutions
and
the
maximum
quality
that
guarantee
our
lead
over
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Das
verantwortungsvolle
Miteinander
und
der
gemeinsame
Leistungswille
bilden
die
Grundlage
für
innovative
technische
Lösungen
und
höchste
Qualität,
die
unseren
Vorsprung
im
Wettbewerb
sichern.
The
responsible
cooperation
and
shared
motivation
form
the
basis
for
innovative
technical
solutions
and
the
maximum
quality
that
guarantee
our
lead
over
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Rolle
spielen
Vertrauen
und
Wertschätzung,
Leistungswille
und
Erfolg,
Anerkennung
und
Entwicklung,
Teamarbeit
und
Chancengleichheit,
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
und
die
Vorbildfunktion
von
Führungskräften.
There
is
special
emphasis
on
trust
and
respect,
motivation
and
success,
recognition
and
development,
teamwork
and
equal
opportunities,
work-life
balance
and
the
role-model
function
of
managers.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
ein
starker
Leistungswille
und
ein
hohes
leidenschaftliches
Engagement
unserer
Mitarbeiter,
sowie
das
unbedingte
Bestreben,
für
den
Kunden
stets
die
bestmögliche
Lösung
zu
erarbeiten.
Add
to
this
the
high
level
of
motivation
and
the
passionate
commitment
of
our
employees,
as
well
as
our
sheer
drive
and
determination
to
always
find
the
best
possible
solutions
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
Sport
ist
ein
klassisches
Gebiet
der
Talentförderung,
in
dem
Leistungsfähigkeit
und
Leistungswille,
mentale
Stärke,
Ausdauer
und
die
Ausrichtung
auf
kurz-,
mittel-
und
langfristige
Ziele
eine
zentrale
Rolle
einnehmen.
Sport
is
the
classic
field
for
promotion
of
talents
where
performance
and
motivation,
mental
capacity,
endurance
and
orientation
at
short,
intermediate
and
long-term
goals
take
a
central
role.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Blut
steht
für
Eigenschaften
wie
Energie,
Leistungswille
und
vor
allem
für
die
körperlichen
Möglichkeiten
und
die
Stabilität
Höchstleistungen
vollbringen
zu
können.
The
blood
stands
for
properties
such
as
energy,
willingness
to
perform
and
–
above
all
–
for
the
physical
capacity
and
stability
to
accomplish
extraordinary
performances.
ParaCrawl v7.1
Regulierungen
sind
in
gewisser
Hinsicht
ein
zweischneidiges
Schwert,
denn
sie
sollen
Sicherheit
schaffen,
ohne
Leistungswille
und
Kreativität
abzuwürgen.
Regulation
is,
in
a
sense,
a
double-edged
sword,
as
it
is
designed
to
create
security
without
stifling
motivation
or
creativity.
ParaCrawl v7.1
Das
verantwortungsvolle
Zusammenwirken
und
der
gemeinsame
Leistungswille
bilden
die
Grundlage
für
innovative
technische
Lösungen
und
höchste
Qualität,
was
am
Ende
unseren
Vorsprung
im
Wettbewerb
und
damit
den
Fortbestand
unseres
Unternehmens
sichert.
Responsible
conduct,
team
work
and
the
mutual
determination
for
performance
are
the
basis
for
innovative
technological
solutions
and
exceptional
quality,
which
will
secure
our
lead
in
the
market
and
therefore
the
future
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
davon
überzeugt,
dass
wir
nur
erfolgreich
sein
können,
wenn
persönliche
Wertschätzung,
Respekt,
Toleranz
und
Vertrauen
aber
auch
Leistungswille,
Eigenverantwortung
und
Engagement
die
Grundlage
unserer
Zusammenarbeit
bilden.
We
are
convinced
that
we
can
only
be
successful
if
we
base
cooperation
on
appreciation,
respect,
tolerance
and
trust,
as
well
as
on
motivation,
individual
responsibility
and
commitment.
ParaCrawl v7.1
Von
unseren
Mitarbeitern
erwarten
wir
ein
hohes
Maß
an
Eigeninitiative,
die
Übernahme
von
Verantwortung,
Leistungswille,
Innovationsbereitschaft
und
Flexibilität.
From
our
employees,
we
expect
a
high
degree
of
initiative,
readiness
to
assume
responsibility,
a
will
to
work,
openness
to
innovation,
and
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Regulierungen
sind
in
gewisser
Hinsicht
ein
zweischneidiges
Schwert,
denn
sie
sollen
Sicherheit
schaffen,
ohne
Leistungswille
und
Kreativität
abzuwürgen.
Ich
persönlich
bin
der
Überzeugung,
dass
die
Regulierungen
der
letzten
zehn
Jahre
seit
der
Finanzkrise
viel
Gutes
bewirkt
haben,
dass
sie
unsere
Märkte
sicherer
und
unsere
Banken
robuster
gemacht
haben.
Regulation
is,
in
a
sense,
a
double-edged
sword,
as
it
is
designed
to
create
security
without
stifling
motivation
or
creativity.
I
personally
believe
that
regulation
in
the
last
ten
years
since
the
financial
crisis
has
done
a
great
deal
to
make
our
markets
more
secure
and
our
banks
more
robust.
I
say
this
as
CEO
of
Deutsche
Börse,
but
also
as
someone
who
still
remembers
very
well
some
nine
years
I
spent
as
head
of
a
major
bank.
I
know
banks,
and
I
know
the
stock
exchange
–
better
and
better.
ParaCrawl v7.1