Translation of "Leistungsvorgabe" in English

Diese Leistungsvorgabe kann durch elektrische oder elektronische, durch mechanische oder hydraulische Steuermittel erfolgen.
The power can be specified by electrical or electronic control units, but also by mechanical or hydraulic ones.
EuroPat v2
Die Fahrstufe kann auch über eine mittels des Fahrthebels vorgegebene Leistungsvorgabe oder Drehmomentvorgabe realisiert sein.
The drive level can also be realized by means of the power setting or torque setting pre-determined through the drive lever.
EuroPat v2
Die EMEA erreichte erneut ihre Leistungsvorgabe, sämtliche Gutachten zur Beurteilung von Arzneimitteln innerhalb der 210-Tage-Frist abzugeben.
The EMEA continued to meet its performance target of adopting all opinions on the evaluation of medicinal products within the 210-day time frame.
EMEA v3
Diese Methode umfasste im wesentlichen folgende Zielperspektiven: „Spezialisierung des Produktionsprogramms, detaillierte Selbstkostenberechnung für die einzelnen Produktionsstufen durch das Kalkulationsbüro und damit verbundene Leistungsvorgabe und Leistungskontrolle, Normierung austauschbarer Teile durch das Technische Büro und deren Sicherung durch ‚Passungen‘, das sind Toleranzlehren, die als Grundlage für präzise Arbeitsanweisungen und für die Produktabnahme dienen“ (Hanf, 1987, S. 161).
This method essentially embraced the following goals: ‘specialisation of production, detailed internal costing for the individual production stages by the accounts office and hence specification and checking of performance, and standardisation of exchangeable parts by the technical department, making them “fit”, that is, establishing tolerances which serve as the basis for accurate working instructions and product acceptance’ (Hanf, 1987, p. 161).
EUbookshop v2
So kann beispielsweise ein Eingriff durch die elektro­nische Regeleinrichtung zur Vermeidung von Radschlupf beim Anfahren infolge zu hoher Leistungsvorgabe durch das Gas­ pedal vorgesehen sein, andere automatische Eingriffe in die Lastverstelleinrichtung sind beispielsweise denkbar bei auto­matischen Schaltvorgängen eines Getriebes oder einer Geschwin­digkeitsbegrenzungsregelung.
An action by the electronic controller, in order to avoid wheel slippage upon starting, due to excessive output determined by the accelerator can be provided, and other automatic interventions into the load-shifting device are, for instance, conceivable in automatic shifting processes of a transmission or a speed-limiting control. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
So kann beispielsweise ein Eingriff durch die elektronische Regeleinrichtung zur Vermeidung von Radschlupf beim Anfahren infolge zu hoher Leistungsvorgabe durch das Gaspedal vorgesehen sein.
Thus, for instance, action by the electronic control device in order to avoid wheel slippage upon starting as a result of too much power being given by the gas pedal can be provided.
EuroPat v2
Mit Komponente 412 ist in Figur 4c der Generator bezeichnet, welcher von Komponente Bordnetz 303 über Schnittstelle 415 eine Leistungsvorgabe erhält.
The component 304 in FIG. 4 c is the generator which obtains a signal determining its power consumption from the component network 303 via an interface 415 .
EuroPat v2
Von der Komponente Antriebsstrang 304 wird über Schnittstelle 423 ein Moment vorgegeben, welches von der Leistungsvorgabe an die Komponente Antriebsstrang 304 abhängt.
The component drive train 304 issues trough an interface 423 a signal indicative of the torque that depends on the power demand on the component drive train 304 .
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß der DC/DC-Wandler (14) eine in Abhängigkeit von einem Steuersignal (29), das von einer Leistungsvorgabe (30) bereitgestellt ist, abhängige Ausgangsspannung bereitstellt.
Apparatus according to claim 16, wherein the DC/DC converter (14) provides an output voltage as a function of a control signal (29) that is provided by a power presetting (30).
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass eine kurzfristige Erhöhung der Leistungsvorgabe vorgesehen ist, wobei der Betreiber einen Code zum Bewirken der Leistungserhöhung erwirbt und in die Steuerung (30) eingibt, wobei der eingegebene Code mit in der Steuerung (30) gespeicherten Codes verglichen wird und bei Übereinstimmung die Leistungserhöhung entsprechend dem Code ausgelöst wird.
The method according to claim 3, characterized in that a brief increase in the specified performance value is provided, the operator acquiring a code in order to achieve the performance-level increase and entering it into the control means (30), the entered code being compared with codes stored in the control means (30) and, in the case of correspondence, the performance-level increase being initiated in accordance with the code.
EuroPat v2
Sobald mit dem Handstück des Gerätes gearbeitet wird, wird durch die Impedanz-Meßschaltung 9 eine ständige Rückmeldung an den Mikrocomputer 5 vorgenommen, um einen Ist-/Soll-Vergleich mit der an dem Potentiometer 3 vorgewählten Leistungsvorgabe durchzuführen.
As soon as the operator uses the hand-held part of the equipment the impedance-measuring circuit 9 provides a permanent feedback to the microcomputer 5 in order to cause an actual/reference comparison against the preset power level previously selected at the potentiometer 3.
EuroPat v2
Durch entsprechende Erregung eines Magneten 71 kann der Drossel­schieber 72 so verstellt werden, daß ein gewünschter Druck P c über die Leitung 63 dem Steuerventil 42 zugeführt wird, um eine gewünschte Leistungsvorgabe bzw. ein gewünschtes maximales Drehmoment einzustellen.
By correspondingly energizing a solenoid 71, the valve spool 72 can be shifted in such a way that a desired pressure Pc is directed via line 63 to the control valve 42 to preselect a desired power setting or a desired input torque.
EuroPat v2
Hinweis: Mit der Aktualisierung der Fronius Datamanager auf Software Versionen neuer als 3.7.1-5 wurde der Skalierfaktor für die Berechnung der Leistungsvorgabe via Modbus angepasst.
Note: the scale factor for calculating the power specification via Modbus has been adjusted in Fronius Datamanager updates to software versions higher than 3.7.1-5.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Leistungsvorgabe kann natürlich von einem anderen externen Verbraucher generiert werden oder aber auch direkt von Hand, zum Beispiel über ein Potentiometer vorgegeben werden.
Such an output requirement can of course also be generated by another external load or else also directly specified manually, e.g. via a potentiometer.
EuroPat v2
Für den praktischen Betrieb bedeutet dies: Bei einer Änderung der Leistungsvorgabe wird zuerst die Stellung der Gemischdrosselklappe als Leistungssteuerorgan verändert.
In practical operation, this means that when a change in the power assignment is made, first a change is made in the position of the mixture throttle as the power control element.
EuroPat v2
In der Figur 1 sind exemplarisch folgende Eingangsgrößen dargestellt: der Raildruck pCR, der mittels eines Rail-Drucksensors 9 gemessen wird, eine Motordrehzahl nMOT, ein Signal FP zur Leistungsvorgabe durch den Betreiber, optional der Einzelspeicherdruck pE und eine Eingangsgröße EIN.
FIG. 1 shows the following input variables as examples: the rail pressure pCR, which is measured by means of a rail pressure sensor 9, an engine speed nMOT, a signal FP which represents an engine power output desired by the operator, optionally the individual accumulator pressure pE and an input variable IN.
EuroPat v2
Der Nachteil dieser Lösungen besteht im Wesentlichen darin, daß im Stillstand des Fahrzeuges die elektrische Ist-Leistung gleich null ist und jede auch noch so kleine Leistungsvorgabe sofort zum Maximalmoment in den Antriebsmotoren und damit den Antriebsrädern führt.
The essential disadvantage of these approaches is the fact that the actual electric power output is nil when the vehicle at stillstand, and that setting power, no matter how small, immediately causes maximum torque at the drive motor and therefore at the drive wheels.
EuroPat v2
Die kompensierende Leistungsvorgabe an den zweiten Wechselrichter oder die entsprechende Wechselrichtergruppe erfolgt parallel, um auch während der Zurückführung auf die Abregelleistung eine konstante Gesamtleistung zu gewährleisten.
The compensating power predefinition to the second inverter or the corresponding inverter group is performed in parallel in order to ensure a constant total power also during the return to the derated power.
EuroPat v2
Die Leistungsvorgabe wird von der Packersteuerung 34 an einen dem Packer 11 zugeordneten Antrieb 39 als Soll- oder Führungswert für dessen Geschwindigkeit übermittelt.
The specified performance value is transmitted by the packer-control means 34 to a drive 39, assigned to the packer 11, as a desired or guide value for the speed thereof.
EuroPat v2
In manchen Situationen kann ein tatsächlich modifizierter Sollwert P s * einer Leistungsvorgabe entsprechen, die nicht der in dem Moment im Wind verfügbaren Leistung entspricht.
In some situations, an actually modified setpoint value P s * can correspond to a power stipulation that does not correspond to the power available in the wind at that moment.
EuroPat v2
Basierend auf einem von der Leistungsvorgabe 4 vorgegebenen Soll-Drehmoment m_Soll wird durch die Erregerstromermittlung 5 ein Erregerstrom I_E ermittelt.
Based on a setpoint torque m_Soll input by power input 4, an excitation current I_E is ascertained by excitation-current determination 5 .
EuroPat v2
Sowohl die Leistungsvorgabe 4 als auch die Erregerstromermittlung 5 sind mit einer Sensorik 7 verbunden, welche eine die Rotortemperatur Temp_Rotor charakterisierende Größe, insbesondere die Rotortemperatur Temp_Rotor selbst, erfasst.
Both power input 4 and excitation-current determination 5 are connected to a sensor system 7, which records a variable that characterizes rotor temperature Temp_Rotor, especially rotor temperature Temp_Rotor itself.
EuroPat v2
Dabei ermittelt die Leistungsvorgabe 4 in einem Block 8 in Abhängigkeit von der Rotortemperatur Temp_Rotor die maximal zulässige Leistung P_Max bzw. ein maximal zulässiges Drehmoment m_Max.
In this context, power input 4 ascertains maximally permitted power P_Max or a maximally permitted torque m_Max as a function of rotor temperature Temp_Rotor, in a block 8 .
EuroPat v2
Ein weitergehendes Geo-Zonen-Konzept dieser Anmeldung sieht vor, mehrere unterschiedliche Geozonen um ein Gebäude zu definieren, wobei näher am Gebäude liegende Geozonen jeweils mit einer höheren Leistungsvorgabe an die gebäudetechnische Komponente verknüpft sind.
A more extensive geozone concept of this application provides for the defining of a plurality of different geozones around a building, whereby geozones lying closer to the building are respectively linked with a higher power specification to the building technical component.
EuroPat v2