Translation of "Leistungsverdichtung" in English
Die
durchgängigen
Tendenzen
der
Intensivierung
führen
in
den
meisten
Fällen
zu
einer
Leistungsverdichtung.
General
trends
towards
intensification
of
work
usually
lead
to
a
concentration
of
performance.
EUbookshop v2
Wir
wissen
heute,
daß
die
Leistungsverdichtung
zu
erhöhten
Unfallgefahren
geführt
hat.
Today
we
know
that
the
concentration
of
performance
has
led
to
an
increase
in
the
danger
of
accidents.
EUbookshop v2
Hier
werden
von
Seiten
der
Gewerkschaft
zwei
Arten
von
Leistungsverdichtung
angesprochen.
The
unions
see
two
types
of
performance
concentration.
Tne
first
kind
arises
in
so
far
as
the
work
of
the
employees
who
EUbookshop v2
Die
daraus
resultierende
Leistungsverdichtung
hat
den
Bedarf
an
Mehrfachqualifikationen,
die
ursprünglich
entweder
aus
dem
Bildungssystem
oder
dem
Arbeitsmarkt
rekrutiert
wurden,
gefördert
(unterer
linker
Quadrant).
The
resulting
job
loading
has
promoted
the
need
for
multiple-skills,
which
have
initially
been
recruited
from
either
the
education
system
or
the
labour
market
(south-west
quadrant).
EUbookshop v2
Zum
anderen
ist
Leistungsverdichtung
dann
gegeben,
"wenn
die
Arbeitskraft
in
der
selben
Zeit
mehr
geleistet
hat,
ohne
daß
sich
dies
einkommensmäßig
auswirkt.
Secondly,
there
is
performance
concentration
"if
the
labour
force
has
achieved
more
in
the
same
period,
without
this
having
any
effect
on
tneir
income.
EUbookshop v2
Noch
stärker
als
dies
bei
betrieblichen
Arbeitsplätzen
häufig
der
Fall
¡st,
kann
es
daher
bei
dieser
Arbeitsform
zu
„freiwilliger"
Ausdehnung
der
Arbeitszeit
und
zu
schleichender
Leistungsverdichtung
auch
über
das
gesundheit
lich
langfristig
verträgliche
Maß
hinaus
kommen.
What
is
more,
when
work
is
normally
done
outside
the
normal
working
environment,
it
becomes
more
and
more
difficult
for
teleworkers
to
obtain
a
yardstick
for
assessing
their
own
performance.
EUbookshop v2
Angesichts
der
weiterhin
bestehenden
Ausbildungs-'Defizite'
führte
die
neue
Leistungsverdichtung
dazu,
daß
viele
Arbeiter
nicht
die
Voraussetzungen
zur
erfolgreichen
Ausübung
mehrfacher
Funktionen,
insbesondere
in
den
Berufen
der
mittleren
und
höheren
Qualifikationsstufen,
mitbringen,
wodurch
die
Kluft
zwischen
Ausbildung
und
Qualifikationsanforderungen
noch
weiter
auseinander
klafft.
Because
of
the
persistence
of
the
training
'gap',
the
job
loading
that
has
occurred
has
left
many
workers
ill-equipped
to
perform
multiple
functions
effectively,
especially
in
the
intermediate
and
higher
level
occupations.
As
a
result,
the
training
'gap'
has
been
accentuated.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
zeigen,
daß
die
Akzeptanz
beschäftigungssichernder
Arbeitszeitverkürzungen
vom
Ausmaß
der
akuten
Arbeitsplatzbedrohung,
der
Zufriedenheit
der
Beschäftigten
mit
dem
jeweiligen
konkreten
Arbeitszeitmodell,
der
privaten
Einkommens-
und
Lebenssituation
sowie
von
den
im
Zuge
der
Arbeitszeitverkürzung
ausgelösten
oder
mit
beeinflußten
Veränderungen
der
Arbeitssituation
und
hier
speziell
der
Leistungsverdichtung
abhängt.
The
results
show
that
the
degree
of
acceptance
of
these
reductions
in
working
hours
that
are
intended
to
secure
jobs
depends
on
how
acute
the
threat
to
the
jobs
is,
on
the
employees'
satisfaction
with
the
particular
concrete
working
hours
model,
their
private
income
and
living
situation
as
well
as
on
the
changes
in
the
working
situation
which
are
triggered
off
or
influenced
by
the
reduction
in
working
hours,
and
in
particular
here
the
intensification
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Weiterentwicklung
von
Wälz-
und
Gleitlagern
sowie
Linearführungen
bietet
erhebliches
Potenzial,
um
höhere
Belastungen,
längere
Lebensdauer
und
Leistungsverdichtung
zu
erreichen.
Considerable
potential
for
increased
load
capacity,
longer
life
and
greater
power
density
is
being
released
thanks
to
continuous
development
of
rolling
bearings,
plain
bearings
and
linear
guidance
systems.
ParaCrawl v7.1
In
den
P900-Lagern
setzen
wir
das
Konzept
der
Leistungsverdichtung
um
–
die
Steigerung
der
Lagerleistung
im
Verhältnis
zum
Gewicht
-,
um
unseren
Kunden
eine
leichtere
Lösung
mit
geringerem
Kraftstoffverbrauch
für
Industrie-
und
Fahrzeuganwendungen
zu
bieten.
In
vielen
Hochlastanwendungen
leisten
P900-Lager
um
bis
zu
50
Prozent
mehr
als
herkömmliche
Lager
gleicher
Baugröße.
So
lässt
sich
die
Leistung
und
Effizienz
Ihrer
Produkte
kostengünstig
steigern.
With
Timken's
P900
bearings,
we
use
the
concept
of
power
density
–
increasing
the
bearing
capacity-to-weight
ratio
–
to
provide
customers
with
a
lighter,
more
fuel-efficient
solution
for
industrial
and
automotive
axle
designs.
In
most
high-load
applications,
P900
bearings
perform
more
than
50
percent
better
than
traditional
bearings,
cost-effectively
improving
your
product’s
performance
and
efficiency.
ParaCrawl v7.1