Translation of "Leistungstechnisch" in English
Leistungstechnisch
sollte
man
sich
nicht
allzu
viel
vom
Latitude
E5500
erwarten.
In
regards
to
performance
you
shouldn't
await
too
much
from
the
Latitude
E5500.
ParaCrawl v7.1
Auch
leistungstechnisch
hat
das
Modell
der
zweiten
Generation
ordentlich
zugelegt
und
verspricht
ein
noch
schnelleres
Aufheizen.
The
second-generation
model
has
also
added
a
great
deal
of
power
and
promises
an
even
faster
heat-up
time.
ParaCrawl v7.1
Der
in
Figur
2
gezeigte
Ausgang
der
Transformationseinheit
26
ist
mit
den
Leistungsversorgungseinheiten
22
leistungstechnisch
verbunden.
The
output
from
the
transformer
unit
26
shown
in
FIG.
2
is
connected
to
provide
power
to
the
power
supply
units
22
.
EuroPat v2
Manche
Subwoofer
bieten
zwar
eine
passive
Frequenzweiche
mit
entsprechenden,
gefilterten
Ausgängen
zu
den
Topteilen,
doch
in
der
Praxis
lässt
ein
solches
System
klanglich
und
leistungstechnisch
oft
zu
wünschen
übrig.
While
some
offer
a
passive
subwoofer
crossover
with
corresponding
outputs
filtered
through
to
the
tops,
but
in
practice
such
a
system
can
be
technically
sound
and
performance
often
unsatisfactory.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
kann
der
Slave
62
zur
Sicherheit
den
Ausgang
der
Vollbrücke
42
von
der
Last
10
leistungstechnisch
trennen
und
optional
dazu
den
Eingang
26,
28
des
Submoduls
22
kurzschließen,
damit
sich
der
Zwischenkreiskondensator
44
nicht
unkontrolliert
auflädt.
In
both
cases
the
slave
62
can
for
reasons
of
safety
separate
the
output
of
the
full
bridge
42
from
the
load
10
in
terms
of
power
and
optionally
in
addition
short-circuit
the
input
26,
28
of
the
submodule
22
in
order
that
the
intermediate
circuit
capacitor
44
does
not
charge
up
in
uncontrolled
fashion.
EuroPat v2
In
der
Regel
sind
diese
Spektrometer
weit
weniger
komplex
im
Aufbau
als
robuste,
zeitlich
modulierende
FTIR-Spektrometer,
sind
ihnen
jedoch
leistungstechnisch
im
Hinblick
auf
Auflösung,
spektrale
Bandbreite
und
Signal-Rausch-Verhältnis
deutlich
unterlegen.
In
general,
these
spectrometers
are
far
less
complex
in
construction
than
robust
time-modulating
FTIR
spectrometers,
but
they
are
significantly
inferior
with
regard
to
performance
in
terms
of
resolution,
spectral
bandwidth,
and
signal-to-noise
ratio.
EuroPat v2
Die
Energieumwandlungseinrichtung
weist
vorteilhafterweise
zumindest
eine
Stromrichtereinheit
auf,
die
im
eingebauten
Zustand
der
Energieumwandlungseinrichtung
leistungstechnisch
zwischen
der
Generatoreinheit
und
der
Widerstandseinheit
geschaltet
ist.
The
energy
conversion
device
advantageously
has
at
least
one
current
converter
unit
that,
in
the
installed
condition
of
the
energy
conversion
device,
is
connected
to
provide
power
between
the
generator
unit
and
the
resistor
unit.
EuroPat v2
Mittlerweile
ist
man
an
einem
Punkt,
an
dem
viele
Hersteller
Naked-Bikes
im
Programm
haben,
die
Leistungstechnisch
mit
Supersportlern
mithalten
können.
Meanwhile,
one
is
at
a
point
where
many
manufacturers
have
naked
bikes
that
can
match
the
performance
of
supersport
bike.
ParaCrawl v7.1
Bei
stetig
wachsenden
Verkaufszahlen
wird
derzeit
eine
Serie
mit
acht
Modellen
angeboten,
die
für
den
Dauerbetrieb
geeignet
sind
und
leistungstechnisch
auch
den
anspruchsvolleren
Anwender
ansprechen.
As
a
result
of
growing
sales,
a
series
of
eight
models
is
currently
being
offered
which
are
suitable
for
continuous
operation,
and
which
also
appeal
to
the
more
demanding
user
in
terms
of
performance.
ParaCrawl v7.1