Translation of "Leistungsströme" in English
Die
Zusammenführung
der
Leistungsströme
sowie
die
Steuerung
des
Übersetzungsverhältnisses
erfolgen
mittels
mehrerer
Planetengetriebe.
The
merger
of
power
branches
and
the
control
of
the
transmission
ratio
occurs
through
several
planetary
transmissions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anordnung
eignet
sich
vor
allem
für
Leistungsströme.
This
arrangement
is
especially
suitable
for
power
currents.
EuroPat v2
Flexible
Zwischenladungen
sind
noch
effizienter
durch
höhere
Leistungsströme
und
verbesserte
Leistungsaufnahme.
Flexible
intermediate
charges
are
more
efficiently
through
higher
power
flows
and
improved
power
consumption.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
war:
die
Funktionalität
der
Leistungsströme
blieb
unbeeinträchtigt.
The
result
was
that
the
function
of
the
conduction
currents
remained
operational.
ParaCrawl v7.1
Die
zum
Antrieb
des
Lüfters
erforderlichen
Leistungsströme
werden
direkt
in
der
am
Lüfter
angeordneten
Steuerelektronik
geregelt.
The
power
supply
currents
required
to
drive
the
fan
are
regulated
directly
in
the
electronic
control
unit
located
at
the
respective
fan.
EuroPat v2
Die
Beitrags
-
und
Leistungsströme
des
Systems
werden
nicht
als
Einnahmen
und
Ausgaben
des
Staates
verbucht
und
haben
daher
keine
Auswirkungen
auf
den
Finanzierungssaldo
des
Staates
.
Therefore
,
the
flows
of
contributions
and
benefits
under
the
scheme
are
not
recorded
as
government
revenue
and
expenditure
and
do
not
have
an
impact
on
the
government
deficit
/
surplus
.
ECB v1
März
2004
traf
Eurostat
eine
Entscheidung
zur
Klassifizierung
von
kapitalgedeckten
Altersversorgungssystemen
,
bei
denen
der
Staat
entweder
als
Verwalter
der
Beitrags
-
und
Leistungsströme
oder
als
Garant
für
das
Risiko
eines
Ausfalls
der
Rentenzahlungen
auftritt
.
On
2
March
2004
,
Eurostat
took
a
decision
on
the
classification
of
funded
pension
schemes
where
the
government
is
involved
either
as
a
manager
of
the
flows
of
contributions
and
pension
benefits
or
as
a
guarantor
for
the
risk
of
defaulting
payments
of
pensions
.
ECB v1
Vor
allem
seit
1994
(EU
und
Mitgliedstaaten)
wurde
die
geographische
Aufgliederung
der
Leistungsströme
auf
50
Staaten
sowie
geographische
und
wirtschaftliche
Partnerzonen
erweitert.
More
particularly,
from
1994
onwards,
for
the
EU
and
its
Member
States,
the
geographical
breakdown
of
the
flows
is
extended
to
about
50
countries,
geographic
zones
and
economic
zones.
EUbookshop v2
Was
an
primärstatistischem
Material
über
die
Waren-
und
Dienst—
leistungsströme
zwischen
den
Regionen
Großbritanniens
vorhanden
ist,
reicht
als
Grundlage
für
die
Aufstellung
interregionaler
Handelsoder
Zahlungsbilanzen
nicht
aus.
Regional
External
Balances
and
their
i'inancing
ouch
direct
data,
as
exist
on
the
flows
of
goods
and
services
into
and
out
of
the
United
Kingdom
regions
are
quite
inadequate
to
provide
any
basis
for
estimates
of
the
net
balances
of
interregional
trade
or
payments.
EUbookshop v2
Vor
allem
für
das
Jahr
1994
(EU
und
Mitgliedstaaten)
wurde
die
geographische
Aufgliederung
der
Leistungsströme
auf
50
Staaten
und
geo
graphische
und
wirtschafdiche
Partnerzonen
erweitert.
Mote
particulariy,
for
1994,
for
the
EU
and
its
Member
States,
the
geographical
breakdown
of
the
flows
is
extended
to
about
50
countties,
geographic
zones
and
economic
zones.
EUbookshop v2
Da
durch
verschlechtert
sich
die
Messung
der
Kapital-
und
Dienst
leistungsströme
und
in
gewisser
Weise
auch
die
der
Warenströme.
This
means
that
our
ability
to
measure
flows
of
capital,
services
and,
to
a
certain
extent,
goods,
has
deteriorated.
EUbookshop v2
Die
Übertragung
der
hochfrequenten
Steuersignale
kann
also
bei
der
bekannten
Anordnung
dadurch
beeinträchtigt
werden,
daß
durch
die
Flanschringe
und
die
Naben
hohe
Leistungsströme
mit
Spannungsspitzen
geleitet
werden.
With
the
known
apparatus,
the
transmission
of
high
frequency
control
signals
can
be
effected
in
such
a
way
that
high
power
currents
with
voltage
peaks
are
conducted
through
the
shrouding
rings
and
the
driving
collars.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zur
kontaktlosen
Kopplung
der
Steuerungs-
und
Leistungsströme
zwischen
der
Elektronik
am
Schließzylinder
und
der
Elektronik
im
Schlüssel
bei
einer
elektronisch/mechanischen
Schließrichtung.
There
is
provided
a
device
for
the
contactless
coupling
of
control
and
output
currents
between
the
electronic
elements
on
a
locking
cylinder
and
the
electronic
elements
in
the
key
of
an
electro/mechanical
locking
system.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
ist
gekennzeichnet
durch
einen
Mehrfachkoppler,
bestehend
aus
einem
in
den
Schlüssel,
vorzugsweise
in
den
Schlüsselgriff,
integrierten
Teil
und
einem
an
der
Peripherie
des
Schließzylinders
angeordneten
Teil,
derart,
daß
bei
in
den
Schließzylinder
eingestecktem
Schlüssel
zumindest
an
einer
Stelle
die
beiden
Teile
sich
derart
gegenüberstehen,
daß
eine
kontaktlose,
elektrische
Kopplung
der
Steuer-
und
Leistungsströme
zwischen
der
Elektronik
am
Schließzylinder
und
der
Elektronik
im
Schlüssel
möglich
ist.
The
device
is
characterized
by
a
multiple
coupler
consisting
of
a
part
integrated
in
the
key,
preferably
in
the
handle
of
said
key,
and
a
part
disposed
on
the
periphery
of
the
locking
cylinder,
so
that
when
the
key
is
inserted
in
the
locking
cylinder,
the
two
parts
oppose
each
other
at
least
at
one
point
in
such
a
way
that
contactless
electrical
coupling
of
the
control
and
output
currents
is
possible
between
the
electronic
elements
on
the
locking
cylinder
and
the
electronic
elements
in
the
key.
EuroPat v2
Dazu
wird
das
Einschubmodul
mit
einem
Stecker
gebildet,
der
aus
einem
Steckergehäuse
mit
eingespritzten
Steckerkontakten
besteht,
wobei
in
dem
Kunststoffgehäuse
eine
Dichtung
zur
Abdichtung
des
Steckers
im
Getriebegehäuse,
die
Motorkontakte
zur
Übertragung
der
Leistungsströme
und
eine
Aufnahme
für
ein
Trägerelement
für
Elektronikbauelemente
integriert
ist,
das
kontaktierend
einsetzbar
ist.
For
this
purpose,
the
plug-in
module
is
configured
with
a
plug
which
includes
a
plug
housing
having
injection-embedded
plug
contacts,
a
seal
for
sealing
the
plug
in
the
drive
housing,
the
motor
contacts
for
transferring
the
power
currents,
and
a
receptacle
for
a
support
element
for
electronic
components
that
can
be
used
in
contacting
manner,
being
integrated
into
the
plastic
housing.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zur
kontaktlosen
Kopplung
der
Steuerungs-
und
Leistungsströme
zwischen
der
Elektronik
am
Schließzylinder
und
der
Elektronik
im
Schlüssel
bei
einer
elektronisch/mechanischen
Schließeinrichtung.
The
present
invention
relates
to
a
device
for
the
contactless
coupling
of
the
control
and
output
currents
between
the
electronic
elements
on
the
locking
cylinder
and
the
electronic
elements
in
the
key
of
an
electro/mechanical
locking
device.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
kontaktlose
Kopplung
bzw.
Kommunikation
zwischen
der
Elektronik
am
Schließzylinder
und
im
Schlüssel
zu
erreichen,
bei
der
nach
Möglichkeit
kein
Eingriff
in
den
Schließzylinder
vorgenommen
werden
muß
und
die
Übertragung
der
Steuerungs-
und
Leistungsströme
für
die
Elektronik
im
Schlüssel
berührungslos
erfolgt.
It
is,
therefore,
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
contactless
coupling
or
communication
between
the
electronic
elements
on
the
locking
cylinder
and
in
the
key
without
requiring
any
manipulation
of
the
locking
cylinder
and
with
a
contactless
transmission
of
the
control
and
output
currents
for
the
electronics
in
the
key.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
wird
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
vorgeschlagen,
welche
gekennzeichnet
ist
durch
einen
Mehrfachkoppler,
bestehend
aus
einem
im
Schlüssel,
vorzugsweise
im
Schlüsselgriff,
integrierten
Teil
und
einem
an
der
Peripherie
des
Schließzylinders
angeordneten
Teil,
derart,
daß
bei
in
den
Schließzylinder
eingestecktem
Schlüssel
zumindest
an
einer
Stelle
die
beiden
Teile
sich
derart
gegenüberstehen,
daß
eine
kontaktlose,
elektrische
Kopplung
der
Steuer-
und
Leistungsströme
zwischen
der
Elektronik
am
Schließzylinder
und
der
Elektronik
im
Schlüssel
möglich
ist.
This
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
present
invention
by
a
device
of
the
type
described
above
having
a
multiple
coupler
consisting
of
a
part
which
is
integrated
in
the
key,
preferably
in
the
key
handle,
and
a
part
disposed
on
the
periphery
of
the
locking
cylinder,
in
a
way
such
that
when
the
key
is
inserted
in
the
locking
cylinder,
the
two
parts
are
disposed
opposite
each
other
at
least
at
one
point
in
such
a
way
that
a
contactless
electrical
coupling
of
the
control
and
output
currents
is
possible
between
the
electronic
elements
on
the
locking
cylinder
and
the
electronic
elements
in
the
key.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
induktive
Übertragung
dazu
benutzt,
um
die
Leistungsströme
zu
übertragen,
während
die
fotoelektronische
Übertragung
für
die
Signalströme
benutzt
wird.
Preferably,
the
inductive
transmission
is
used
for
transmitting
the
output
currents,
whereas
the
photo-electronic
transmission
is
used
for
the
signal
currents.
EuroPat v2
Außer
durch
die
beiden
Phasen
10,
12
fließen
im
Fall
einer
fehlerfreien
elektrischen
Energieversorgung
des
elektrischen
Verbrauchers
4
keine
weiteren
Leistungsströme.
Apart
from
through
the
two
phases
10,
12,
no
other
power
currents
flow,
in
the
case
of
a
fault-free
electrical
energy
supply,
to
the
electrical
consumer
4
.
EuroPat v2
Im
Fehlerfall,
wenn
beispielsweise
eine
Phase
ausfällt,
könnten
die
Leistungsströme
statt
über
die
Phase,
die
jedoch
ausgefallen
ist,
über
den
Netzfilter
und
die
Erde
zur
elektrischen
Energiequelle
zurückgeführt
werden,
wodurch
die
Ableitströme
zu
groß
werden
und
eventuell
der
Netzfilter
zu
hoch
belastet
werden
kann.
In
the
event
of
a
fault,
if,
for
example,
a
phase
fails,
the
power
currents
may
be
fed
back
to
the
electrical
energy
source
via
the
line
filter
and
ground
instead
of
via
the
phase,
which
has
however
failed.
As
a
result,
the
leakage
currents
become
too
large
and
may
possibly
overload
the
line
filter.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
kann
dazu
die
störenden
Transiente
ableitende
Kapazität
soweit
verringert
werden,
dass
durch
die
erhöhte
Impedanz
die
Erdableitströme
im
Frequenzbereich
der
Leistungsströme
reduziert
werden.
In
the
simplest
case,
the
capacitor
discharging
the
interference
transients
may
be
reduced
to
the
extent
that
due
to
the
increased
impedance,
the
ground
leakage
currents
are
reduced
in
the
frequency
range
of
the
power
currents.
EuroPat v2
Der
Leistungsstrom
8
fließt
durch
eine
erste
Phase
10
und
eine
zweiten
Phase
12,
wobei
die
Leistungsströme
8
der
einzelnen
Phasen
10,
12
gegeneinander
um
eine
Halbwelle
verschoben
sind.
The
power
current
8
flows
through
a
first
phase
10
and
a
second
phase
12
.
The
power
currents
8
of
individual
phases
10,
12
(e.g.,
two
phases)
are
shifted
with
respect
to
one
another
by
a
half-wave.
EuroPat v2
Der
durch
die
elektrische
Energiequelle
6
abgegebene
Leistungsstrom
8
in
FIG
1
schwingt
ebenfalls
im
Gegentakt,
da
die
symmetrisch
Leistungsströme
8
in
den
einzelnen
Phasen
10,
12
jeweils
um
eine
Halbwelle
verschoben
sind.
The
power
current
8
in
FIG.
1
emitted
by
the
electrical
energy
source
6
likewise
oscillates
in
a
push-pull
mode
because
the
symmetrical
power
currents
8
are
each
shifted
by
a
half-wave
in
the
individual
phases
10,
12
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
setzt
bei
der
Aufgabe
an,
eine
Steckanordnung
für
den
Anschluss
eines
solchen
außen
geführten
Bussystems
zu
schaffen,
der
einen
möglichst
einfachen
Abgriff
der
elektrischen
Versorgung
und
der
elektrischen
Signale,
und
somit
eine
schnelle
Montage,
ermöglicht,
der
sich
für
Leistungsströme
eignet,
und
der
modular
einsetzbar
und
kostengünstig
herstellbar
ist.
The
present
invention
takes
up
the
task
of
providing
a
plug-in
arrangement
for
attachment
of
such
a
bus
system
designed
to
be
external,
which
makes
possible
an
optimally
simple
tapping
of
the
electrical
supply
and
electrical
signals,
and
thus
quick
installation,
which
is
suitable
for
power
currents,
which
is
able
to
be
used
in
modular
fashion
and
can
be
manufactured
in
cost-effective
fashion.
EuroPat v2
Eine
solche
Reihenbausteinanordnung
umfasst
bevorzugt
ein
Bussystem,
welches
sich
für
Leistungsströme
eignet,
sowie
Reihenbausteine,
die
in
einer
Anreihrichtung
vorzugsweise
auf
einer
Montagebasis,
insbesondere
einer
Tragschiene
oder
an
Stromschienen
auf
einer
Wand,
aneinander
gereiht
angeordnet
sind.
One
such
electrical
module
arrangement
preferably
comprises
a
bus
system
which
is
suitable
for
power
currents,
as
well
as
electrical
modules
which
are
situated
to
be
arranged
in
rows
one
on
another
on
an
assembled
base,
especially
a
mounting
rail
or
a
bus
bar
on
a
wall.
EuroPat v2