Translation of "Leistungssollwert" in English

Diesem als PI-Regler ausgeführten Leistungsregler 11 wird auch der gewünschte Leistungssollwert U3 vorgegeben.
The desired setpoint power value U3 is provided as a second input to the output regulator 11.
EuroPat v2
Die Steuereinheit 302 kann dafür einen Leistungssollwert P s erzeugen.
To that end, the control unit 302 can generate a power setpoint value P s .
EuroPat v2
Der Wechselrichter 304 könnte einen solchen Leistungssollwert P s umsetzen.
The inverter 304 could implement such a power setpoint value P s .
EuroPat v2
Dabei ist die wichtigste physikalische Größe ein von einem Fahrerwunsch abgeleiteter Leistungssollwert.
Here, the most important physical variable is a power target value derived from a driver request.
EuroPat v2
Das Verhältnis wird von Prometos so berechnet, dass der Leistungssollwert erreicht wird.
The ratio is calculated by Prometos in such a way that the performance target value is attained.
ParaCrawl v7.1
Über eine Minimumsbildung über das Feld der zukünftigen Leistungswerte wird ein zukünftiger Leistungssollwert berechnet.
By a minimum formation over the field of the future power values, a future desired value for the power is calculated.
EuroPat v2
Für die Schaltvariable s L4 ist der Leistungssollwert P EM = P FW heranzuziehen.
For the switching variable s L4, the power target value P EM =P FW is to be used.
EuroPat v2
Bei einem Leistungssollwert von P FW < 0 wird der Zustand "BREMSEN" 64 angesteuert.
With a power target value of P FW <0, the state “BRAKING” 64 is activated.
EuroPat v2
Daher wird der vorgegebene Leistungssollwert auf die Werte P max bzw. P min beschränkt.
Therefore, the preset setpoint power is restricted to the values P max or P min .
EuroPat v2
Alternativ kann hierzu der von der MPP-Trackereinrichtung 24 vorgegebene Leistungssollwert P soll überwacht werden.
Alternatively, to this end, the desired energy value P soll as predetermined by the MPP-tracker arrangement 24 may be monitored.
EuroPat v2
Diese wird so gestartet dass der Leistungssollwert P 1 am Zielzeitpunkt t 1 bereitsteht.
This is started so that the power setpoint value P 1 is available at the predetermined target time t 1 .
EuroPat v2
Somit wird eine unnötige Zeitperiode 24 bei einem zu hohen Leistungssollwert P 1 vermieden.
This avoids an unnecessary period of time 24 at too high a power setpoint value P 1 .
EuroPat v2
Diese umfasst eine Eingabeeinheit 12 für den Leistungssollwert und eine Eingabeeinheit 14 für den Zielzeitpunkt.
This includes an input unit 12 for the power setpoint value and an input unit 14 for the target time.
EuroPat v2
In Phasen der Übersteuerung kennt also das elektronische Leistungsregelungs-Modul den manuell vorgegebenen Leistungssollwert nicht.
In override phases therefore the electronic power regulation module does not know the manually predetermined setpoint power value.
EuroPat v2
Um bei einem solchen Verfahren den Turbinenregler von solchen Stellgrößenänderungen zu entlasten, welche bereits aus der Änderung der Führungsgröße ersichtlich sind, wird dem Ausgangssignal des Turbinenreglers ein Signal aufaddiert, das aus dem Leistungssollwert des Turbinenreglers gemäß der für die Dampfturbine gültigen Beziehung EPMATHMARKEREP errechnet wird und in der errechneten Größe oder mit einem von 1 abweichenden Faktor k bewertet zur Summierstelle geleitet wird.
In order with such a method to relieve the turbine controller of those controller output variations that are already evident from the change of the reference inputs, the output signal of the turbine controller has added to it a signal that is computed from the load setpoint of the turbine controller according to the relationship governing the steam turbine ##EQU1## and that is supplied to the summating point in the computed magnitude or weighted by a factor k that deviates from unity.
EuroPat v2
Um nun gemäß der vorliegenden Erfindung die Drehzahlkorrektur im Sinne einer konstanten Motorleistung zu beeinflussen, wird an der Skala 21 des Potentiometers 22 zunächst ein Leistungssollwert P* als Grundgröße vorgewählt.
In order to influence, according to the present invention, the speed correction so as to maintain instead a constant motor power, a desired power value P* is first preselected at scale 21 of a potentiometer 22.
EuroPat v2
Der Ausgleich von Regelabweichungen der elektrischen Leistung eines konventionellen Kraftwerksblockes vom Leistungssollwert kann nur mit dem Zeitverhalten der Dampferzeugung und der begrenzten Speicherfähigkeit des Dampferzeugers erfolgen, der die Regelfähigkeit des Kraftwerksblockes massgeblich bestimmt.
Compensation of the control deviations in the electrical power of a power plant system from the demand power can only be effected via the time-behavior of the steam production and the storage capacity of the steam generator which decisively determines the controllability of the power plant system.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäß dem Verfahrensanspruch dadurch gelöst, daß dem Ausgangssignal des Turbinenreglers ein Zusatzsignal aufaddiert wird, das aus dem Leistungssollwert des Turbinenreglers gemäß der für die Dampfturbine gültigen Be EPMATHMARKEREP wird, und in der errechneten Größe oder mit einem von 1 abweichenden Faktor k bewertet zur Summierstelle geleitet wird.
DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS According to the inventive method, this object is realized in that the output signal of the turbine controller has an additional signal added to it which is computed from the load setpoint of the turbine controller according to the relationship, ##EQU2## that is applicable to the steam turbine, with this additional signal being supplied to the summating point in the magnitude calculated or weighted by a factor k, which deviates from unity.
EuroPat v2
Sinkt infolge einer plötzlichen Leistungsanforde­rung die Netzfrequenz f beispielsweise auf den Wert f I, dann stellt sich ein neuer Betriebspunkt P I ein, bei dem der Turbogenerator zusätzlich zu dem ihm vorgeschriebenen Leistungssollwert P* einen Leistungsbeitrag zur Netzstüt­zung liefert, welcher abhängig ist von dem den Primär­einfluß (Statik) bestimmenden Wert.
If, due to a sudden power demand, the network frequency f drops, for instance, to the value f1, a new operating point PI adjusts itself, at which the turbo generator furnishes, in addition to the power reference value P*, a power contribution for the network support, which depends on the value determining the primary influence (static).
EuroPat v2
Die zweite Grundfunktion, die erst nach Beendigung des Fehlerfalls den Drehmoment- und/oder Leistungssollwert vorgibt, setzt in einem vorbestimmten Zeitpunkt ein und erhöht den Sollwert für das Drehmoment und/oder die Leistung ab diesem Zeitpunkt bis zu einem vorbestimmten zweiten Zeitpunkt wieder auf den Wert für die Nennleistung und/oder das Nenndrehmoment.
The second basic function, which determines the torque set point and/or the active power set point only after completion of the fault, begins at a predetermined point in time and increases the set point for the torque and/or the power starting from this point in time until it again corresponds to the nominal power and/or the nominal torque at a predetermined second point in time.
EuroPat v2
Die Verstärkung des im Ausführungsbeispiel der Figur 1 dargestellten, als Proportionalregler ausgeführten Ventilstellungsreglers 14 sollte so groß gewählt werden, daß bei Lastabwurf oder Netzkurzschluß der über das Begrenzungsglied 15 und das Addierglied 16 auf den Eingang des Leistungsreglers LR gelangende Korrektureinfluß größer ist als die bei diesen Störfällen in gegenläufigem Sinn wirkende, aus der Differenz zwischen Leistungssollwert P * und Leistungsistwert P gebildete Größe, welche am zweiten Eingang des Addiergliedes 16 wirkt.
The gain of the valve positioning control 14, which is shown in the embodiment of FIG. 1 and is realized as a proportional control, e.g., an amplifier, should be chosen large enough that the correction influence getting to the input of the power control LR via the timing stage 15 and the adding stage 16, in the case of load shedding or a network short circuit, is larger than the quantity which acts in these disturbance cases in the opposite sense, i.e., the quantity which is formed from the difference between the reference power value P* and the actual power value P and which acts on the second input of the adding stage 16.
EuroPat v2
Dementsprechend gibt die Spannung Vref2 den Leistungssollwert bei Erfassung (Rückführung als Istwert) des Lampenstroms vor.
Accordingly, the voltage Vref 2 specifies the output desired value in the event of the lamp current being detected (feedback as an actual value).
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es ebenfalls bevorzugt, den Leistungs-Sollwert P soll des Ultraschallgenerators mithilfe des Spaltreglers und des Amplitudenreglers in Kombination einzuregeln, wobei der LeistungsSollwert P soll des Ultraschallgenerators über eine aktive Spalteinstellung in Kombination mit einer Amplitudeneinstellung der Sonotrode einregelbar ist.
In this context, it is also preferred to adjust the power reference value P soll of the ultrasonic generator by means of the gap regulator and the amplitude regulator in combination, wherein the power reference value P soll of the ultrasonic generator is regulatable by means of an active gap adjustment in combination with an amplitude adjustment of the sonotrode.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck bestimmt der Spaltregler 60 eine Sollposition POS soll der Sonotrode 26 relativ zur Walze 30 (Schritt III), um einen Leistungs-Istwert P ist des Ultraschallgenerators 10 an einen vorgegebenen Leistungssollwert P soll des Ultraschallgenerators 10 anzupassen.
For this purpose, the gap regulator 60 determines a reference position POS soll of the sonotrode 26 relative to the roll 30 (step III) to adjust a power actual value P ist of the ultrasonic generator 10 to a predetermined power reference value P soll of the ultrasonic generator 10 .
EuroPat v2