Translation of "Leistungsschrank" in English
Der
Umrichtersteuerschrank
(Leistungsschrank)
4
ist
mit
dem
Rechner
6
verbunden.
The
converter
control
cabinet
(power
cabinet)
4
is
connected
to
the
computer
6
.
EuroPat v2
Außerdem
graben
wir
einen
Graben
Leistungsschrank
führt.
Additionally,
we
dig
a
trench
leading
to
the
power
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Ist
mehr
als
ein
Leistungsschrank
vorgesehen,
sind
die
Leistungsschaltschränke
vorzugsweise
mittels
AC-Schienen
parallel
geschaltet.
If
more
than
one
power
cabinet
is
provided,
the
power
switch
cabinets
are
preferably
connected
in
parallel
by
means
of
AC
rails.
EuroPat v2
Band
geschweißt
zu
den
Elektroden,
ein
geschlossenes
Dreieck
bilden,
ein
Band
von
der
Elektrode
zu
dem
Leistungsschrank
leitend.
Band
welded
to
the
electrodes,
forming
a
closed
triangle,
one
band
conducting
from
the
electrode
to
the
power
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
strömt
die
erwärmte
Luft
nach
Abkühlung
an
der
Turmwandung
wieder
nach
unten
und
kann
dort
von
einer
Lüftungseinrichtung
20
(für
Zuluft),
die
über
eine
Lufthaube
19
an
den
Leistungsschrank
18
gekoppelt
ist,
wieder
angesaugt
werden.
From
there,
the
heated
air
flows
back
downwards
after
cooling
at
the
tower
walls
and
there
it
can
be
suctioned
again
by
a
ventilation
device
20
(for
supply
air),
which
is
coupled
by
means
of
an
air
hood
19
to
the
power
box
18
.
EuroPat v2
Ist
mehr
als
ein
Leistungsschrank
vorgesehen,
sind
die
Leistungsschaltschränke
bevorzugt
seitlich
in
Reihe
und/oder
Rücken
an
Rücken
angeordnet.
If
more
than
one
power
cabinet
is
provided,
the
power
switch
cabinets
are
preferably
arranged
laterally
in
series
and/or
back
to
back.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
zum
Teil
erheblichen
Wärmeentwicklung
(von
z.B.
Leistungsschrank,
Spartrafo,
Transformator)
innerhalb
des
Gehäuses
sowie
die
bei
hohen
Außentemperaturen
und
Sonneneinstrahlung
möglicherweise
zusätzlich
entstehenden
Aufheizung
begegnet
werden.
This
enables
the
sometimes
considerable
heat
development
(of
power
cabinet,
autotransformer,
transformer
for
example)
inside
the
housing
and
the
possible
heating
which
additionally
occurs
at
high
external
temperatures
and
in
sunshine
to
be
countered.
EuroPat v2
Der
zum
Teil
erheblichen
Wärmeentwicklung
durch
Leistungsschrank
4,
Spartrafo
10
etc.
innerhalb
des
Containers
2
sowie
die
bei
hohen
Außentemperaturen
und
Sonneneinstrahlung
zusätzlich
entstehende
Aufheizung
des
Containers
2
wird
durch
eine
spezielle
Klimatechnik
in
Form
einer
Klimaanlage
17
und
speziellen
Abluftkanälen
mit
Ventilatoren
(nicht
eingezeichnet)
begegnet.
The
sometimes
considerable
heat
development
due
to
power
cabinet
4,
autotransformer
10
etc.
inside
the
container
2
and
the
additional
heating
of
the
container
2
which
occurs
at
high
external
temperatures
and
in
sunshine
is
countered
by
a
special
air
conditioning
technology
in
the
form
of
an
air
conditioning
system
17
and
special
air
outlet
channels
with
fans
(not
shown).
EuroPat v2
Leistungskabel
stellen
dabei
diejenigen
Kabel
dar,
welche
zur
Übertragung
der
in
einem
Generator
erzeugten
elektrischen
Energie
beispielsweise
an
einen
Leistungsschrank
im
Turm
der
Windenergieanlage
verwendet
werden.
Power
cables
here
represent
those
cables
which
are
used
to
transmit
the
electrical
energy
generated
in
a
generator,
for
example
to
a
power
cabinet
in
the
tower
of
the
wind
turbine.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
solche
Einspeiseeinheiten
als
Leistungsschränke
vorgesehen
und
es
wird
somit
wenigstens
ein
zusätzlicher
Leistungsschrank
vorgesehen,
als
zum
Einspeisen
der
Nennleistung
oder
maximal
dauerhaft
erzeugbaren
Leistung
nötig
wäre.
Preferably,
such
feed-in
units
are
provided
as
power
cabinets;
i.e.,
at
least
one
more
power
cabinet
than
necessary
is
provided
for
feeding
the
nominal
power
or
the
maximum
power
that
can
be
permanently
generated.
EuroPat v2
Nur
die
Sicherheitsabschaltungen
zum
Leistungsschrank
erforderten
leichte
Nacharbeiten,
um
zum
Beispiel
Signale
in
einem
Kabel
zu
bündeln.
Only
the
safety
shutdowns
for
the
power
cabinet
required
some
slight
reworking
to
consolidate
signals
into
one
cable,
for
example.
ParaCrawl v7.1