Translation of "Leistungsregulierung" in English
Objektiv
gesehen
wird
die
Notwendigkeit
einer
staatlichen
Leistungsregulierung
durch
mehrere
Faktoren
bestimmt.
Objectively,
the
need
for
state
power
regulation
is
determined
by
several
factors.
ParaCrawl v7.1
Der
Bielmeier
Bodenstaubsauger
BHG
2000
mit
elektronischer
Leistungsregulierung
macht
auch
dem
hartnäckigsten
Schmutz...
Bielmeier
vaccuum
cleaner
BHG
2000
with
electronic
power
control
finishes
off
even
stubborn
dirt.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Art
des
Verfahrens
ist
die
Leistungsregulierung
des
Sprühturms
schwierig.
The
nature
of
the
process
makes
it
difficult
to
regulate
the
spray
tower
output.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsregulierung
erfolgt
stufenlos
auf
+/-
1
Grad
genau.
Power
is
regulated
continuously
and
precisely
to
+/-
1
degree.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
ein
TO-56
Gehäuse
und
optional
eine
integrierte
Monitor-Photodiode
zur
Leistungsregulierung.
They
have
a
TO-56
housing
and,
on
an
optional
basis,
an
integrated
monitor
photodiode
for
power
control.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
ersten
Maßnahme
wird
ein
System
der
Leistungsregulierung
durch
die
Festlegung
von
Zielen
eingeführt.
The
first
measure
introduces
a
system
of
performance
regulation
through
the
setting
of
targets.
TildeMODEL v2018
Die
Ojai
R30
verfügt
über
zwei
isolierte
Ausgänge
und
Leistungsregulierung
für
stabilen
und
störungsGRATIS
Betrieb.
The
Ojai
R30
features
dual
isolated
outputs
and
power
regulation
for
stable
and
noise-free
operation.
ParaCrawl v7.1
Studierende
in
diesem
Programm
lernen
in
der
Regel
über
die
Gesetze
Controlling
Dokumentation
und
Leistungsregulierung.
Students
in
this
program
usually
learn
about
the
laws
controlling
documentation
and
performance
regulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsregulierung
erfordert
einen
intensiven
Prozess
der
Bewertung
der
Leistung
der
ATM-Branche,
die
Festlegung
von
Leistungszielen
auf
Gemeinschaftsebene,
die
Bestätigung
dieser
allgemeinen
Ziele,
einen
Prozess
der
Umsetzung
dieser
netzweiten
Ziele
in
lokale
Ziele
unter
Konsultation
der
Luftraumnutzer
sowie
die
Verabschiedung
lokaler
Ziele
durch
die
Kommission.
Performance
regulation
requires
an
intense
process
of
evaluation
of
the
performance
of
the
ATM
industry,
setting
performance
targets
at
Community
level,
endorsement
of
these
general
targets,
process
of
translating
these
network
wide
targets
into
local
targets
including
consultation
of
airspace
users,
adoption
of
local
targets
by
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Netzmanagementfunktion
unterstützt
Dienstleister
und
Nutzer
dabei,
optimale
Lösungen
für
den
gesamten
Flug
(„von
Flugsteig
zu
Flugsteig“)
aus
der
Perspektive
des
europäischen
Netzes
zu
finden,
und
ergänzt
so
die
Leistungsregulierung.
Network
management
function
helps
service
providers
and
users
find
optimal
gate-to-gate
solutions
from
a
European
network
perspective
complementing
performance
regulation.
TildeMODEL v2018
Streckengebühren,
die
den
Flugsicherungsorganisationen
gezahlt
werden18,
werden
als
Anreiz
genutzt,
um
die
Glaubwürdigkeit
der
Leistungsregulierung
zu
gewährleisten.
Route
charges
paid
to
air
navigation
service
providers18
will
be
used
as
incentives
to
ensure
the
credibility
of
performance
regulation.
TildeMODEL v2018
Eine
nach
dem
vorgenannten
Prinzip
arbeitende,
in
ihrem
Aufbau
jedoch
relativ
aufwendige
Leistungsregulierung
ist
aus
der
DE-PS
27
09
065
bekannt.
An
output
regulator
operating
in
accordance
with
the
above-described
principle,
is
disclosed
in
DE-PS
No.
27
09
065,
however,
it
is
relatively
expensive.
EuroPat v2
Im
Aufbau
ist
eine
derartige,
einen
im
genannten
Sinne
verschiebbaren
Verschlusskolben
verwendende
Leistungsregulierung
besonders
einfach,
da
sie
keine
komplizierten
Arbeitsvorgänge
bei
der
Herstellung
der
einzelnen
Geräteteile
benötigt.
Such
an
outflow
regulator
utilizing
a
sealing
piston,
displaceable
in
the
above-described
manner,
has
a
particularly
simple
construction,
since
it
requires
no
complicated
working
operations
during
the
fabrication
of
the
individual
parts
forming
the
setting
device.
EuroPat v2
Die
Steuerstäbe
werden
sowohl
zur
Leistungsregulierung
des
Kernreaktors,
beispielsweise
beim
Anfahren
sowie
während
seines
normalen
Betriebs,
als
auch
für
eine
Schnellabschaltung
des
Kernreaktors
im
Falle
einer
Störung
verwendet.
The
control
rods
are
used
both
for
regulating
the
power
of
the
nuclear
reactor,
for
example
during
start-up
and
during
its
normal
operation,
and
for
an
emergency
shutdown
of
the
nuclear
reactor
in
the
event
of
an
accident.
EuroPat v2
Die
elektronische
Frequenzsteuerung
von
Drehkranz
und
Erdförderung
sorgt
für
eine
präzise
Leistungsregulierung
und
ist
zudem
über
das
Bedienfeld
im
Arbeitsbereich
bequem
zu
erreichen.
The
electronic
frequency
controls
for
the
turntable
and
elevator
ensure
precise
output
control
and
are
easy
to
operate
via
the
control
panel
within
the
working
area.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Highlights
des
Saugers
sind
der
HEPA-Hygienefilter,
das
integrierte
Zubehörfach,
die
Leistungsregulierung
am
Gerät
sowie
die
praktische
Parkposition.
The
integrated
accessory
compartment,
the
power
control
on
the
device
and
the
practical
parking
position
make
the
vacuum
cleaner
even
more
convenient
to
use.
ParaCrawl v7.1
Für
zusätzlichen
Komfort
beim
Arbeiten
sorgen
ein
integriertes
Zubehörfach,
eine
Leistungsregulierung
am
Gerät
und
eine
praktische
Parkposition.
The
integrated
accessory
compartment,
the
power
control
on
the
device
and
the
practical
parking
position
make
the
vacuum
cleaner
even
more
convenient
to
use.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Höhenverlust
kann
der
Antrieb
durch
die
Betätigung
eines
Kippschalters
und
eines
Drehknopfes
zur
Leistungsregulierung
aktiviert
werden.
With
the
flip
of
a
switch
and
a
turn
of
the
knob
for
power
regulation
the
glider
is
ready
for
powerflight
without
any
loss
of
height.
ParaCrawl v7.1
Flächenbündig
eingebaute
Infrarot
Kochstellen
mit
stufenloser
Leistungsregulierung
von
50
bis
400°C
sind
eine
weitere
Ausstattungsoption.
Flush-mounted
infrared
hobs
with
freely
adjustable
power
control
from
50
to
400°C
represent
a
further
equipment
option.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Sauger
beeindrucken
durch
eine
clevere,
patentierte
mechanische
Leistungsregulierung
und
viele
weitere
durchdachte
Details,
wie
z.B.
die
Zubehöraufbewahrung
an
allen
Saugern.
Our
vacuums
impress
with
their
clever,
patented
mechanical
power
regulation
and
many
other
well
thought-out
details,
such
as
the
accessory
storage
on
all
vacuums.
ParaCrawl v7.1
Die
Hydraulikpumpe
zur
Leistungsregulierung
beinhaltet,
dass
die
gesamte
Leistungsabzapfung
über
den
Hydraulikanschluss
der
durch
den
Dieselmotor
gelieferten
Leistung
angepasst
wird.
The
hydraulic
pump
has
capacity
control
which
means
that
the
total
power
drain
of
the
hydraulic
output
is
balanced
according
to
the
output
of
the
diesel
motor.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnitttiefe
8
des
Schneidlasers
6
lässt
sich
durch
entsprechende
Einstellung
der
Fokussiermittel
9
und/oder
durch
Leistungsregulierung
des
Schneidlasers
6
einstellen.
The
cutting
depth
8
of
the
cutting
laser
6
can
be
adjusted
by
means
of
an
appropriate
setting
of
the
focusing
device
9
and/or
by
power
regulation
of
the
cutting
laser
6
.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
möglich,
einen
Wirkpfad
zwischen
der
Steuereinrichtung
21
und
dem
Netzteil
34
vorzusehen,
so
dass
eine
Leistungsregulierung
und/oder
die
Einstellung
von
Eigenschaften
des
Netzteils
34
über
Komponenten
oder
auch
Bedienelemente
der
Steuereinrichtung
21
möglich
ist.
In
particular
it
is
possible
to
provide
an
effect
path
between
the
control
device
21
and
the
power
supply
34
so
that
power
regulation
and/or
setting
of
characteristics
of
the
power
supply
34
is
possible
by
components
or
also
operating
elements
of
the
control
device
21
.
EuroPat v2
Der
Generator
wird
zur
Regulierung
der
an
der
Elektrode
umgesetzten
Leistung
in
schneller
Folge
ein-
und
ausgeschaltet,
wobei
über
die
Einstellung
des
Tastverhältnisses
eine
Leistungsregulierung
möglich
ist.
The
generator
is
switched
on
and
off
in
rapid
sequence
to
regulate
the
power
converted
at
the
electrode,
where
power
regulation
is
possible
by
setting
the
duty
cycle.
EuroPat v2
Das
Stellglied
wird
dabei
von
einer
elektronischen
Steuereinheit
angesteuert,
beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
den
Signalen
einer
elektrischen
Benutzerschnittstelle,
oder
in
Abhängigkeit
von
automatisierten
Funktionen,
beispielsweise
einer
automatischen
Leistungsregulierung
oder
einer
Abschaltautomatik.
In
this
case
the
actuating
element
is
controlled
by
an
electronic
control
unit,
for
example
as
a
function
of
the
signals
of
an
electrical
user
interface,
or
as
a
function
of
automated
functions,
for
example
an
automatic
power
regulating
means
or
an
automatic
shutoff.
EuroPat v2
Das
Stellglied
wird
dabei
von
einer
elektrischen
Steuereinheit
angesteuert,
beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
den
Signalen
einer
elektrischen
Benutzerschnittstelle
oder
in
Abhängigkeit
von
automatisierten
Funktionen,
beispielsweise
einer
automatisierten
Leistungsregulierung
oder
einer
Abschaltautomatik.
The
control
element
here
is
activated
by
an
electric
control
unit,
for
example
as
a
function
of
the
signals
from
an
electrical
user
interface
or
as
a
function
of
automated
functions,
for
example
automated
power
regulation
or
an
automatic
deactivator.
EuroPat v2
Sie
dienen
der
Leistungsregulierung
der
zugehörigen
Ladeeinrichtung
und
sind
üblicherweise
auf
einer
Turbinenseite
der
Ladeeinrichtung
angeordnet,
um
einen
eine
Turbine
bzw.
ein
Turbinenrad
der
Ladeeinrichtung
umgehenden
Bypass
freizugeben
oder
zu
schließen.
They
are
used
to
regulate
the
power
of
the
associated
supercharging
device
and
are
usually
arranged
on
a
turbine
side
of
the
supercharging
device
to
open
and
close
a
bypass
that
bypasses
a
turbine
or
turbine
wheel
of
the
supercharging
device.
EuroPat v2
Die
Erfinder
sind
von
der
Erkenntnis
ausgegangen,
dass
die
Möglichkeiten
des
Dimmens
bzw.
der
Leistungsregulierung
bei
kapazitiven
Lasten
verbesserungswürdig
sind.
The
inventors
proceeded
from
the
insight
that
the
possibilities
of
dimming
or
of
power
regulation
in
the
case
of
capacitive
loads
are
worthy
of
improvement.
EuroPat v2
Die
Sekundärluft
wird
hierbei
mit
einem
Verdichter
im
Strömungsweg
der
Sekundärlufteinblasung
verdichtet
und
der
Massenfluss
mit
Drosselklappen,
Stellventilen
und
einer
Leistungsregulierung
des
Verdichters
gesteuert.
In
this
case,
the
secondary
air
is
compressed
using
a
compressor
in
the
flow
path
of
the
secondary
air
injection
and
the
mass
flow
is
controlled
using
throttle
valves,
control
valves
and
power
control
of
the
compressor.
EuroPat v2
Für
die
PWM
Ansteuerung
des
Lüftermotors
ergeben
sich
hierbei
für
jedes
einzuregelnde
Temperaturniveau
im
einfachsten
Fall
Lüfterkennlinien
und
bei
komplexen
Sachverhalten
Temperaturkennfelder
aus
mehreren
Lüfterkennlinien,
aus
denen
zu
jeder
Ist-Temperatur
des
Kühlmittels
im
Kühlsystem
ein
gewünschtes
Ansteuersignal
für
die
Leistungsregulierung
des
Lüftermotors
entnehmbar
ist.
For
the
PWM
actuation
of
the
fan
motor,
this
results,
in
the
simplest
case,
in
the
fan
characteristic
curves
for
each
temperature
level
to
be
set,
and
in
complex
situations
in
temperature
characteristic
diagrams
composed
of
a
plurality
of
fan
characteristic
curves
from
which
a
desired
actuation
signal
for
controlling
the
power
of
the
fan
motor
can
be
obtained
for
each
actual
temperature
of
the
coolant
in
the
cooling
system.
EuroPat v2