Translation of "Leistungspläne" in English
Die
Leistungspläne
für
die
nationalen
oder
funktionalen
Luftraumblöcke
sollten
diese
Kompatibilität
widerspiegeln.
The
national
or
functional
airspace
block
performance
plans
should
reflect
this
consistency.
DGT v2019
Eine
Überarbeitung
der
unionsweit
geltenden
Leistungsziele
kann
zu
einer
Änderung
bestehender
Leistungspläne
führen.
A
revision
of
the
Union-wide
targets
may
result
in
the
amendment
of
the
existing
performance
plans.
DGT v2019
Die
nationalen
Aufsichtsbehörden
und
die
Kommission
überwachen
die
Umsetzung
der
Leistungspläne.
The
national
supervisory
authorities
and
the
Commission
shall
monitor
the
implementation
of
the
performance
plans.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
sollte
die
Kommission
zunächst
überprüfen,
ob
die
Leistungspläne
vollständig
sind.
In
this
respect,
the
Commission
should
first
verify
whether
the
performance
plans
are
complete.
DGT v2019
Auf
dieser
Grundlage
haben
Portugal
und
Rumänien
diese
Ziele
jeweils
überarbeitet
und
ihre
Leistungspläne
entsprechend
geändert.
On
that
basis,
Portugal
and
Romania
each
revised
those
targets
and
amended
their
performance
plans
accordingly.
DGT v2019
Für
die
Leistungspläne
gilt
Folgendes:
The
performance
plans
shall:
DGT v2019
Die
Kommission
wird
im
Juni
2012
über
die
Umsetzung
der
Leistungspläne
und
-ziele
berichten.
The
Commission
will
adopt
a
Recommendation
on
the
implementation
of
performance
plans
and
targets
in
June
2012.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
im
Juni
2013
über
die
Umsetzung
der
Leistungspläne
und
-ziele
berichten.
The
Commission
will
issue
a
report
on
the
implementation
of
performance
plans
and
targets
in
2013.
TildeMODEL v2018
Dieser
Gestaltungsprozess
berücksichtigt
die
Anforderungen
und
die
Komplexität
des
Verkehrs
sowie
Leistungspläne
auf
nationaler
Ebene
oder
auf
Ebene
der
funktionalen
Luftraumblöcke,
und
er
beinhaltet
eine
umfassende
Konsultation
der
relevanten
Luftraumnutzer
oder
relevanter
Gruppen,
die
Luftraumnutzer
vertreten,
und
gegebenenfalls
der
Militärbehörden.
This
design
process
shall
take
into
account
traffic
demands
and
complexity,
national
or
functional
airspace
block
performance
plans
and
shall
include
full
consultation
of
relevant
airspace
users
or
relevant
groups
representing
airspace
users
and
military
authorities
as
appropriate.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
haben
der
Kommission
die
Leistungspläne,
sämtlich
auf
der
Ebene
der
funktionalen
Luftraumblöcke
(FAB),
bis
zum
1. Juli
2014
vorgelegt.
The
Member
States
submitted
to
the
Commission
the
performance
plans,
all
at
FAB
level,
by
1
July
2014.
DGT v2019
Daher
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
Warnschwelle
aufgrund
von
Umständen,
die
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Leistungspläne
unvorhersehbar
waren
und
nicht
bewältigt
werden
können
sowie
der
Kontrolle
Bulgariens
entzogen
sind,
überschritten
wurde
und
dass
die
Bedingungen
des
Artikels 17
Absatz 1
Buchstabe b
und
des
Artikels 19
Absatz 2
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr. 390/2013
erfüllt
sind.
It
is
therefore
considered
that
the
alert
threshold
was
reached
due
to
circumstances
that
were
unforeseeable
at
the
time
of
adoption
of
the
performance
plan
and
are
both
insurmountable
and
beyond
the
control
of
Malta
and
that
the
conditions
of
point
(b)
of
Article
17(1)
and
Article
19(2)
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
390/2013
have
been
met.
DGT v2019
Kann
die
erforderliche
Kohärenz
nicht
festgestellt
werden,
sollte
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
auffordern,
ihre
Leistungspläne
und
-ziele
zu
überarbeiten
oder
Behebungsmaßnahmen
zu
ergreifen.
If
the
required
consistency
cannot
be
established,
the
Commission
should
request
Member
States
to
revise
their
performance
plans
and
targets,
or
to
take
corrective
measures.
DGT v2019
Da
sich
die
Gebührensätze
für
2015
auf
die
Leistungspläne
stützen,
die
nach
dem
1. November
des
dem
zweiten
Bezugszeitraum
vorausgehenden
Jahres
verabschiedet
wurden,
wird
darauf
hingewiesen,
dass
gemäß
Artikel 17
Absatz 2
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr. 391/2013
die
Differenz
bei
den
Einnahmen
aufgrund
der
vorübergehenden
Anwendung
des
ursprünglichen
Gebührensatzes
im
Jahr
2015
für
die
Berechnung
des
Gebührensatzes
2016
übertragen
werden
sollte —
Given
that
the
2015
unit
rates
concerned
are
based
on
performance
plans
adopted
after
1
November
of
the
year
preceding
the
second
reference
period,
it
is
recalled
that,
in
accordance
with
Article
17(2)
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
391/2013,
the
difference
in
revenue
due
to
the
temporary
application
of
initial
unit
rate
in
2015
should
be
carried
over
in
the
calculation
of
the
unit
rate
for
2016.
DGT v2019
Daher
stehen
die
von
Belgien,
Deutschland,
Frankreich,
Luxemburg
und
den
Niederlanden
in
Bezug
auf
FABEC
ergriffenen
Behebungsmaßnahmen
mit
dem
Durchführungsbeschluss
(EU)
2017/259
in
Einklang,
und
die
Ziele
für
die
wesentlichen
Leistungsbereiche
Kapazität
und
Kosteneffizienz,
die
diese
Mitgliedstaaten
in
ihre
überarbeiteten
Leistungspläne
aufgenommen
haben,
stehen
mit
den
unionsweit
für
diese
Bereiche
für
den
zweiten
Bezugszeitraum
(2015-2019)
geltenden
Leistungszielen
in
Einklang.
Therefore,
the
corrective
measures
taken
by
Belgium,
Germany,
France,
Luxembourg
and
the
Netherlands,
as
regards
FABEC,
are
consistent
with
Implementing
Decision
(EU)
2017/259
and
the
targets
concerning
the
key
performance
areas
of
capacity
and
cost-efficiency
included
in
the
revised
performance
plan
submitted
by
those
Member
States
are
consistent
with
the
Union-wide
performance
targets
in
those
areas
for
the
second
reference
period
(2015-2019).
DGT v2019
Rumänien
und
Portugal
erklärten,
dass
ihre
Dienste
infolge
der
durch
die
geopolitischen
Krisen
veränderten
Verkehrsströme
von
einer
die
Erwartungen
übertreffenden
Wirtschaftsentwicklung
beeinflusst
wurden,
was
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Leistungspläne
unvorhersehbar
war.
Romania
and
Portugal
explained
that
their
services
have
been
affected
by
changes
in
traffic
flows
caused
by
geopolitical
crises
and
by
a
more
favourable
economic
development
than
planned,
which
were
unforeseeable
at
the
time
of
adoption
of
the
performance
plans.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten
entscheiden
können,
ob
ihre
jeweiligen
Leistungspläne
unter
Berücksichtigung
der
örtlichen
Gegebenheiten
auf
nationaler
Ebene
oder
auf
der
Ebene
funktionaler
Luftraumblöcke
erstellt
werden.
Member
States
should
be
able
to
decide
on
whether
their
respective
performance
plans
are
established
at
national
level
or
at
the
level
of
functional
airspace
blocks,
taking
account
of
local
circumstances.
DGT v2019
Leistungspläne
sollten
vollständige
Transparenz
hinsichtlich
der
festgestellten
Kosten
neuer
und
bestehender
Investitionen
in
Bezug
auf
den
Kauf,
die
Entwicklung
oder
die
Vermietung
von
Sachanlagen
gewährleisten.
Performance
plans
should
provide
full
transparency
on
the
determined
costs
of
new
and
existing
investments
in
respect
of
the
purchase,
development
or
leasing
of
fixed
assets.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
endgültigen
Fassungen
ihrer
jeweiligen
Leistungspläne
erst
annehmen
und
veröffentlichen,
nachdem
die
Kommission
festgestellt
hat,
dass
die
darin
enthaltenen
nationalen
Leistungsziele
oder
die
Leistungsziele
auf
der
Ebene
funktionaler
Luftraumblöcke
(„FAB-Leistungsziele“)
mit
den
unionsweit
geltenden
Leistungszielen
kohärent
sind.
Member
States
should
adopt
and
publish
the
final
versions
of
their
respective
performance
plans
only
after
the
Commission
has
found
that
the
national
performance
targets
or
performance
targets
set
at
the
level
of
functional
airspace
blocks
(‘FAB
performance
targets’)
contained
therein
are
consistent
with
the
Union-wide
targets.
DGT v2019
Nach
der
Annahme
der
endgültigen
Leistungspläne
sollten
die
Leistungsziele
im
wesentlichen
Leistungsbereich
Kosteneffizienz
rückwirkend
durch
eine
Anpassung
der
Gebührensätze
gelten,
damit
sichergestellt
ist,
dass
die
Luftraumnutzer
von
den
Leistungsverbesserungen
ab
dem
Beginn
des
Bezugszeitraums
profitieren.
Upon
the
adoption
of
the
final
performance
plans,
the
performance
targets
in
the
key
performance
area
of
cost-efficiency
should
apply
retroactively
through
an
adjustment
of
unit
rates
in
order
to
ensure
that
airspace
users
benefit
from
performance
improvements
from
the
start
of
the
reference
period.
DGT v2019
Werden
die
unionsweit
geltenden
Ziele
während
eines
Bezugszeitraums
überarbeitet,
so
sollte
ein
neuer
Bezugszeitraum
beginnen,
was
auch
die
Erstellung
der
zugehörigen
Leistungspläne
und
Leistungsziele
umfasst,
die
auf
nationaler
Ebene
oder
auf
der
Ebene
funktionaler
Luftraumblöcke
festgelegt
werden.
A
revision
of
Union-wide
targets
during
a
reference
period
should
trigger
the
start
of
a
new
reference
period,
including
the
establishment
of
associated
performance
plans
and
performance
targets
set
at
national
or
functional
airspace
block
level.
DGT v2019
Die
festgestellten
Kosten
für
Streckengebühren
und
An-
und
Abfluggebühren
sollten
vor
Beginn
jedes
Bezugszeitraums
als
Teil
der
Leistungspläne
festgelegt
werden.
The
determined
costs
for
en
route
and
terminal
charges
should
be
established
prior
to
the
start
of
each
reference
period,
as
part
of
the
performance
plans.
DGT v2019