Translation of "Leistungspfad" in English

Ein Direktgang kann im Kraftfluss alternativ über einen anderen Leistungspfad verlaufen.
A direct gear can alternatively run in the power flow over another power path.
EuroPat v2
Im Leistungspfad ist eine Schutzeinrichtung S angeordnet.
A protective device S is disposed in the power path.
EuroPat v2
Auch hier besteht alternativ die Möglichkeit, Anschlussmultiplexer 15 im Leistungspfad anzuordnen.
There is also alternatively the possibility here of arranging the connection multiplexer 15 in the power path.
EuroPat v2
Die Kupplung 4 kann wahlweise Drehmoment auf eine im Leistungspfad nachgeschaltete Getriebeeinheit 3 übertragen.
The clutch 4 can selectively transmit torque to a transmission unit 3 following in the power path.
EuroPat v2
Es findet eine Leistungsaufteilung in den magnetischen und den mechanischen Leistungspfad des Antriebsstrangsystems 10 statt.
The power is apportioned to the magnetic and mechanical power paths of the powertrain system 10 .
EuroPat v2
Der mechanische Leistungspfad solcher Getriebe muss an die Leistungsgrenzen des variablen Getriebepfads angepasst sein.
The mechanical power path of such transmissions are adapted to the power limits of the variable transmission path.
EuroPat v2
Der Leistungspfad der Schaltstrecke kann durch einen feststehenden Leistungskontakt stift, der mit der oberen Anschlußplatte leitend verbunden ist, in Verbindung mit einem beweglichen Leistungskontakt, dem Lichtbogenkontakt, gebildet werden.
The power conducting contacts can be formed by a stationary power contact pin which is conductively connected with the upper terminal plate and a movable power contact which constitutes the arc contact.
EuroPat v2
Der Leistungspfad der Schaltstrecke wird durch einen feststehenden Leistungskontaktstift 4, der mit der oberen Anschlußplatte 2 leitend verbunden ist, in Verbindung mit einem beweglichen Leistungskontakt, dem Lichtbogenkontakt 5, gebildet.
The power path at which the circuit is to be broken is formed by a stationary power contact member 4 in the form of a pin which is permanently conductively connected to the upper terminal plate 2, and a movable power contact 5.
EuroPat v2
Der Leistungspfad der Schaltstrecke wird durch einen feststehenden Leistungskontakt 4, der mit dem oberen Anschluß 2 leitend verbunden ist, in Verbindung mit einem beweglichen Leistungskontakt 5, dem Lichtbogen kontakt, gebildet.
The power path at which the circuit is to be broken is formed by a stationary power contact member 4 in the form of a pin which is permanently conductively connected to the upper terminal plate 2, and a movable power contact 5.
EuroPat v2
Während der erste Leistungspfad zum Beispiel über einen drehfest auf der Eingangswelle befestigten Variator geleitet wird, der die Kraft über einen Breitkeilriemen auf das Getriebe überträgt, wird der zweite Leistungsanteil über einen Konstant-Antrieb mit fester Übersetzung in das Getriebe geleitet.
Whereas the first power path may be guided, for example, via a variator being rigidly arranged on the input shaft and transmitting force by a broad V-belt to the transmission, the second power fraction is directed to the transmission via a constant drive having a fixed transmission ratio.
EuroPat v2
Der Motor 7 bezieht seine Betriebsenergie über eine Steuerschaltung 10 (beispielsweise eine Polwender-Brückenschaltung im Falle eines einphasig betriebenen Schrittmotors) möglichst direkt aus der Leistungsquelle in Form der Solarzelle 4 (bzw. der Leistungshilfsquelle in Form des Ladungsspeichers 5), um Verluste in in diesen Leistungspfad etwa eingeschalteten elektrischen Bauelementen nach Möglichkeit zu vermeiden.
The motor 7 derives its operating power through a control circuit 10 (for example a pole-reversing bridge circuit in the case of a single phase stepper motor) as directly as possible from the power source in the form of the solar cell 4 (or the auxiliary power source in the form of the capacitor 5) in order to prevent power losses in electric structural elements possibly connected into this power conduit.
EuroPat v2
Durch die Auslöseeinheit wird also der Sicherung auf ihrem tatsächlichen Leistungspfad ein zu deren Auslösung führender Überstrom bewusst zugeführt.
The tripping unit, therefore, feeds the fuse an overcurrent on its actual power path leading to the tripping of the fuse.
EuroPat v2
Schließlich ermöglicht die Erfindung durch Einbeziehen von Korrekturtermen in die Verstärkungsfunktion bzw. von gezielter Setzung von Stützstellen eine Feinjustage, wobei alle Komponenten im Leistungspfad berücksichtigt werden können und Überlastungen damit verhindert werden können.
Finally, by incorporating correction terms in the gain function or by incorporating specific setting of node points, the invention enables a fine adjustment to be carried out, wherein all components in the power path can be taken into account and overloads can therefore be avoided.
EuroPat v2
Der erste elektrische Schalter betätigt den Leistungspfad, weshalb hierfür als elektrischer Schalter vorzugsweise ein Leistungstransistor vorgesehen ist.
The first electrical switch actuates the power path, for which reason a power transistor is provided as an electrical switch for this purpose.
EuroPat v2
Außerdem besitzt die Messelektronik 4 zwei Messeingänge 9, 10, die einerseits an eine Messsignalleitung 11 und andererseits an einen Leistungspfad 12 angeschlossen sind.
In addition, the measuring electronics 4 have two measuring inputs 9, 10 which, on the one hand, are connected to a measuring signal cable 11 and, on the other hand, to a power path 12 .
EuroPat v2
Das Steuergerät 1 kann über die Messelektronik 4 die beiden Schalttransistoren 5, 6 betätigen, um die Versorgungsspannung U V über den Schalttransistor 5 mit dem Leistungspfad 12 oder über den Schalttransistor 6 und einen Widerstand 18 mit der Messsignalleitung 11 zu verbinden.
The control unit 1 can actuate the two switching transistors 5, 6 via the measuring electronics 4 in order to connect the supply voltage U V to the power path 12 via the switching transistor 5 or to the measuring signal cable 11 via the switching transistor 6 and a resistor 18 .
EuroPat v2
Speziell beim Einsatz für bürstenlose Motoren in sicherheitskritischen Anwendungen, bei denen das Abschalten des Motors im Leistungspfad für eine Schutzfunktion benötigt wird, muss eine Beschädigung der Leistungshalbleiterschalter vermieden werden.
It is necessary to avoid damage to the power semiconductor switches, especially when using power semiconductor switches for brushless motors in applications where safety is critical and where it is necessary to switch off the motor in the power circuit in order to provide a protective function.
EuroPat v2
Fällt eine Zelle aus, stellt diese einen hochohmigen Pfad, beispielsweise einen Leerlauf, für den Leistungspfad dar, so dass das gesamte Energiespeicherpaket nicht mehr in der Lage ist, die von dem elektrischen Antrieb zur Bewegung des Fahrzeugs erforderliche Leistung bereitzustellen.
If a cell fails, it constitutes a high-resistance path, such as a no-load operation, for the power path so that the entire energy storage package is no longer able to provide the power required by the electric drive to move the vehicle.
EuroPat v2
Wenn der Abschaltseparator aufgrund eines Kurzschlusses aktiviert wurde, der durch die aktivierte inverse Sicherung herbeigeführt wurde, verhält sich die fehlerhafte Batteriezelle wie ein hochresistiver Widerstand im Leistungspfad.
If the shutdown separator was activated due to a short circuit which was caused by the activated inverse fuse, the defective battery cell acts like a highly resistive resistor in the power path.
EuroPat v2
Über die Doppelkupplungseinrichtung 2 ist eine Kurbelwelle 28 einer Brennkraftmaschine eines nicht näher dargestellten Fahrzeugantriebsstranges mit einer ersten Getriebeeingangswelle 29 bzw. einer zweiten Getriebeeingangswelle 30 wechselweise in Wirkverbindung bringbar, um ein Drehmoment der Brennkraftmaschine jeweils über einen ersten oder einen zweiten Leistungspfad der Getriebevorrichtung 1 vom Getriebeeingang in Richtung des Getriebeausganges führen zu können.
Using the double clutch device 2, a crankshaft 28 of an internal combustion engine of a vehicle drive train (not depicted) can be operatively connected to either a first transmission input shaft 29 or a second transmission input shaft 30 to enable torque from the internal combustion engine to be transmitted from the transmission input in the direction of the transmission output via a first or a second power path of the transmission device 1 .
EuroPat v2
Ein die Nennstromkontakte enthaltender Strompfad dient der Führung des überwiegenden Teils des Betriebsstroms, wohingegen ein parallel zum Nennstrompfad geschalteter, die Lichtbogenkontakte enthaltender Leistungspfad lediglich beim Unterbrechen eines im allgemeinen äusserst leistungsstarken Stroms kurzzeitig den gesamten Strom führt.
A current path containing the rated current contacts is used to carry the predominant part of the operating current, whereas a power path, which is connected in parallel with the rated current path and contains the arcing contacts, only carries the whole current for a short time when interrupting a generally extremely powerful current.
EuroPat v2
Da es sich bei diesem Schalter um einen Schalter mit einem Nennstrompfad und einem parallel dazu geschalteten Leistungspfad handelt, bei dem es für das Schaltverhalten wesentlich ist, dass sich die Lichtbogenkontakte beim Ausschalten innerhalb eines bestimmten Zeitintervalls nach dem öffnen der Nennstromkontakte trennen und sich beim Einschalten innerhalb dieses Zeitintervalls vor den Nennstromkontakten schliessen, wird so die Betriebssicherheit des Schalters in einfacher und kostengünstiger Weise erhöht.
As this switch is a switch with a rated current path and a power path connected in parallel therewith, with which it is provided for the switching behavior that, when switching off, the arcing contacts separate within a certain time interval after the rated current contacts open and, when switching on, close within this time interval before the rated current contacts, the operating reliability of the switch is increased in a simple and cost-effective manner.
EuroPat v2