Translation of "Leistungskontrolle" in English
Die
Gruppe
wird
die
Entwicklungen
weiter
verfolgen
und
die
Ergebnisse
der
Leistungskontrolle
auswerten.
The
Group
of
National
Coordinators
will
continue
to
monitor
performance,
including
by
following
up
on
the
results
of
the
performance
checks
exercise.
TildeMODEL v2018
Die
Leistungskontrolle
ist
mindestens
einmal
pro
Jahr
von
unabhängigen
Stellen
durchzuführen.
Independent
performance
monitoring
shall
be
carried
out
at
least
once
a
year
by
independent
bodies.
TildeMODEL v2018
Eine
Leistungskontrolle
der
Maßnahmen
wurde
bisher
nur
in
unzureichendem
Maße
durchgeführt.
Monitoring
the
performance
of
these
measures
has,
so
far,
been
poorly
implemented.
EUbookshop v2
Hatten
Sie
schon
Ihre
erste
Leistungskontrolle?
Have
you
had
your
first
performance
review?
OpenSubtitles v2018
Durch
eine
themenorientierte
Meldungserfassung
soll
eine
Leistungskontrolle
vermieden
werden.
Efficiency
control
should
be
avoided
by
using
a
subject-oriented
report
submission
system.
ParaCrawl v7.1
Man
verharrt
in
alten
Denkmustern
von
Leistungskontrolle
und
Zeiterfassung.
One
remains
in
old
thinking
patterns
of
performance
control
and
time
recording.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
zum
einen
die
unmittelbare
Leistungskontrolle.
Firstly,
there
is
the
immediate
performance
check.
ParaCrawl v7.1
Übersicht
Information
zur
Leistungskontrolle
(gültig
bis
die
Lerneinheit
neu
gelesen
wird)
Performance
assessment
information
(valid
until
the
course
unit
is
held
again)
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Variation
der
Frequenz
zur
Leistungskontrolle
ist
möglich.
Also,
a
variation
of
the
frequency
for
power
control
is
possible.
EuroPat v2
Die
Leistung
umfasst
die
Auswahl
und
Leistungskontrolle
der
externen
Vermögensverwalter,
The
range
of
services
includes
selection
and
monitoring
of
external
asset
managers,
CCAligned v1
Als
effektive
Leistungskontrolle
kann
dabei
Ihre
Herzfrequenz
dienen.
Your
heart
rate
can
work
as
an
effective
performance
control.
ParaCrawl v7.1
Gespeicherte
Kommunikationsverbindungsdaten
sollten
nicht
zur
Leistungskontrolle
gebraucht
werden.
Stored
communication
connection
data
should
not
be
used
for
performance
control.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Gewährung
findet
eine
Leistungskontrolle
statt.
An
assessment
of
academic
achievement
will
take
place
before
the
award.
ParaCrawl v7.1
Sie
gewinnen
mehr
–
Leistungskontrolle,
Anlagendoktor
und
Solix.
More
in
it
for
you
–
Performance
Check,
Plant
Doctor
and
SoliX.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungskontrolle
erfolgt
durch
das
unerbittliche
Gehör
des
Musikers
und
des
Publikums.
The
performance
assessment
is
carried
out
by
the
unforgiving
ear
of
the
musician
and
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
muß
die
Organisation
ihre
Entscheidungen
und
das
Ergebnis
ihrer
Leistungskontrolle
offen
und
transparent
darlegen.
Alongside
that,
the
organisation
needs
to
be
open
and
transparent
about
its
decisions
and
about
the
outcome
of
its
performance
measurement.
EMEA v3
Bei
der
manuellen
Briefverteilung
wird
ein
"Stichproben"-Prüf-system
angewandt,
es
gibt
aber
keine
offizielle
Leistungskontrolle.
In
manual
sorting
a
"spot
check"
system
operates
but
there
are
no
hidden
performance
checks.
EUbookshop v2
Auch
Wettkämpfe
können
eine
perfekte
Leistungskontrolle
sein,
dabei
ändern
die
neuen
Ergebnisse
sofort
deinen
Trainingsplan.
Competitions
can
also
be
a
perfect
control
of
performance,
and
the
new
results
immediately
change
your
training
plan.
CCAligned v1
Abnahmetests
müssen,
um
die
funktionale
Leistungskontrolle
und
operativen
Aspekte
des
Systems
zur
Zertifizierung
durchgeführt.
Acceptance
tests
have
to
be
carried
out
to
certify
the
functional
performance
control
and
operational
aspects
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Methoden
der
Leistungskontrolle
sowie
der
genetischen
Bewertung
der
reinrassigen
und
der
hybriden
Zuchtschweine
sind
die
im
Anhang
festgelegten
Methoden
.
The
performance
monitoring
methods
and
the
methods
for
assessing
the
genetic
value
of
pure-bred
and
hybrid
breeding
pigs
shall
be
those
laid
down
in
the
Annex.
JRC-Acquis v3.0
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
stellen
sicher,
daß
eine
unabhängige
Leistungskontrolle
gemäß
Artikel
16
Unterabsatz
4
durchgeführt
wird,
daß
die
Ergebnisse
begründet
werden
und
daß
gegebenenfalls
Korrekturmaßnahmen
ergriffen
werden.
National
regulatory
authorities
shall
ensure
that
independent
performance
monitoring
is
carried
out
in
accordance
with
the
fourth
subparagraph
of
Article
16,
that
the
results
are
justified,
and
that
corrective
action
is
taken
where
necessary.
JRC-Acquis v3.0
Nach
Maßgabe
von
Artikel
16
tragen
die
Mitgliedstaaten
dafür
Sorge,
daß
die
Anbieter
von
Universaldienstleistungen
mit
dem
Jahresbericht
über
die
Leistungskontrolle
Angaben
über
die
Häufigkeit
von
Beschwerden
und
über
die
Art
und
Weise
ihrer
Bearbeitung
veröffentlichen.
In
accordance
with
Article
16,
Member
States
shall
ensure
that
the
universal
service
providers
publish,
together
with
the
annual
report
on
the
monitoring
of
their
performance,
information
on
the
number
of
complaints
and
the
manner
in
which
they
have
been
dealt
with.
JRC-Acquis v3.0