Translation of "Leistungskontakt" in English

An einer distalen Kante ist der entsprechende Leistungskontakt vorgesehen.
The corresponding power contact is provided on a distal edge.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, kann ein Leistungskontakt mit einem Kontaktpad verbunden werden.
As already mentioned, a power contact can be connected with a contact pad.
EuroPat v2
Die Einrichtung zur Verbindung der Prallplatte 11 mit dem Leistungskontakt 6 ist nicht dargestellt.
The device for connecting the baffle plate 11 to the arcing contact 6 is not shown.
EuroPat v2
Insofern wird vorgeschlagen, dass der Leistungskontakt elektrisch mit dem Substrat durch das Kontaktpad kontaktiert ist.
In this respect, it is suggested that the power terminal be electrically contacted with the substrate by means of the contact pad.
EuroPat v2
Ein erster Leistungskontakt des Schaltelements 42 ist unmittelbar mit dem zweiten Steuerkontakt des Schaltelements 42 verbunden.
A first power contact of the switching element 42 is connected directly to the second control contact of the switching element 42 .
EuroPat v2
Dieser bewegliche Leistungskontakt ist mit einem beweglichen Zylinder leitend verbunden, der mit einem feststehenden Kolben, der auf der unteren Anschlußplatte angebracht ist, als Schaltstreckenpumpe zur Erzeugung des erforderlichen Blasdruckes im Schaltfall zusammenwirkt.
This movable power contact is conductively connected with a movable cylinder which cooperates with a stationary piston attached to the lower terminal plate to form a switching path compressor for generating the required blast pressure during switching.
EuroPat v2
Wenn durch Erwärmung des Bimetalls 29 der Leistungskontakt 28 öffnet, wird die ganze Anordnung stromlos und damit sinkt auch die Spannung an der Schaltein­richtung 22 auf Null, so daß der Kontakt 24 wieder öffnet.
If, through heating the bimetal 29, the power contact 28 opens, the complete arrangement becomes dead and consequently the voltage at switching device 22 drops to zero, so that contact 24 opens again.
EuroPat v2
Der bewegliche Leistungskontakt 5 ist mit einem beweglichen Zylinder 6 leitend verbunden, der mit einem feststehenden Kolben 7, der auf der unteren Anschlußplatte 3 angebracht ist, als Schaltstreckenpumpe zur Erzeugung des erforderlichen Blasdruckes im Schaltfall zusammenwirkt.
The movable power contact 5 is conductively connected to a movable cylinder 6 which cooperates with a stationary piston 7 attached to the lower terminal 3 so as to form a gas compressor for generating the required blast pressure to aid in extinguishing the arc occurring during circuit opening.
EuroPat v2
Darüber hinaus verschliesst der Leistungskontakt des beweglichen Schaltstückes bei diesem Schalter den Strömungsausgang des Kompressionsraums einer vom Schalterantrieb während des Ausschaltens betätigten Kolben-Zylinder-Kompressionseinrichtung nahezu während der gesamten Kompressionsphase.
In addition, the power contact of the movable contact member in this switch closes the flow outlet of the compression space of a piston-cylinder compression device operated by the breaker drive during breaking for virtually the entire compression phase.
EuroPat v2
Die beiden Steckerteile 24, 25 haben jeweils an ihrem Außenumfang je einen kranzförmigen federnden Leistungskontakt 26, 27, die mit den Batterien 17 verbunden sind.
The two plug parts 24, 25 each have on their outer circumference an annular, springy, power contact 26, 27 which is connected to the batteries 17.
EuroPat v2
Die Isolierdüse 9 kann feststehend ausgebildet sein, sie kann aber auch, wie hier zugrunde gelegt, gemeinsam mit dem Leistungskontakt 5 beweglich sein.
The insulating nozzle 9 can be constructed to be fixed, but can also be movable together with the arcing contact 5, as has been assumed here.
EuroPat v2
Ein erster Leistungskontakt 21 der ersten Schaltkomponente 20 ist mit einem positiven Pol der Energieversorgung 18 verbunden.
A first power contact 21 of the first switching component 20 is connected to a positive pole of the energy supply 18 .
EuroPat v2
Ein erster Leistungskontakt des Schaltelements 42 ist direkt mit dem ersten Steuerkontakt 32 des Feldeffekttransistors 30 verbunden.
A first power contact of the switching element 42 is connected directly to the first control contact 32 of the field effect transistor 30 .
EuroPat v2
Ein zweiter Leistungskontakt des Schaltelements 42 ist direkt mit dem zweiten Steuerkontakt 34 des Feldeffekttransistors 30 verbunden.
A second power contact of the switching element 42 is connected directly to the second control contact 34 of the field effect transistor 30 .
EuroPat v2
Somit ist der zweite Steuerkontakt des Schaltelements 42 ebenfalls mit dem zweiten Leistungskontakt 38 des Feldeffekttransistors 30 verbunden.
The second control contact of the switching element 42 is therefore also connected to the second power contact 38 of the field effect transistor 30 .
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, einen Leistungskontakt anzugeben, der auch bei relativer Bewegung der kontaktierten Bauteile zu dem Kontaktstift eine hochwertige Kontaktierung dauerhaft sicherstellt und der auch bei geringen Baumaßen eine sichere Weiterleitung hoher Ströme erlaubt.
It is therefore the object of the invention to provide a power contact that permanently ensures high-quality contacting even when the contacted components move relative to the contact pin, and that allows a secure transmission of high currents even in the case of small structural dimensions.
EuroPat v2
Bei einem Abschaltvorgang wird die Schaltspannung auf 0 V reduziert, wobei die Signaleingänge der Treiberschaltkreise 40, 40?, 40" und der zweiten Leistungskontakt 38? des letzten Feldeffekttransistors 30" effektiv leitend miteinander verbunden werden.
During a switch-off operation the switching voltage is reduced to 0 V, with the signal inputs of the driver circuits 40, 40 ?, 40 ? and of the second power contact 38 ? of the last field effect transistor 30 ? being connected in an effectively conducting manner.
EuroPat v2