Translation of "Leistungsinhalt" in English
Der
Leistungsinhalt
ist
je
nach
System
unterschiedlich.
Content
varies,
depending
on
the
scheme.
EUbookshop v2
Leistungsinhalt
und
-umfang
bestimmt
der
Auftraggeber.
The
client
determines
the
contents
and
extent
of
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Leistungsinhalt
ergibt
sich
aus
der
jeweiligen
Einzelbestellung.
The
scope
of
performance
arises
from
the
respective
individual
order.
ParaCrawl v7.1
Leistungsinhalt
ist
demnach
die
Übertragung
der
Software
und/oder
des
Nutzungsrechts
an
Softwareprogrammen.
Thus,
service
consists
of
the
transfer
of
software
and/or
the
license
rights
to
software
programmes.
ParaCrawl v7.1
Der
Leistungsinhalt
des
Outtaskings
kann
dabei
in
Umfang
und
Form
spezifisch
Ihren
Bedürfnissen
angepasst
werden.
The
service
content
of
the
outtasking
can
be
specifically
adapted
to
your
needs
in
both
scope
and
nature.
ParaCrawl v7.1
Der
Leistungsinhalt
des
SAP
Application
Management
Services
kann
individuell
auf
die
Bedürfnisse
Ihres
Unternehmens
angepasst
werden
und
reicht
von
Support
und
Maintenance
über
Application
Operation
und
Monitoring
bis
hin
zu
taktischem
und
operativem
Applikationsmanagement.
The
content
of
the
SAP
Application
Management
Service
can
be
customised
to
the
needs
of
your
company
and
ranges
from
support
and
maintenance
through
application
operation
and
monitoring
to
tactical
and
operational
application
management.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
begründet
durch
die
Tatsache,
dass
die
spektralen
Anteile
des
Lichtimpulses
1,
welche
in
unbeschnittenen
Lichtimpulsen
1
eine
starke
Abweichung
von
parabolischen
Anteilen
der
spektralen
Phase
besitzen,
durch
die
Beschneidung
keinen
Leistungsinhalt
mehr
aufweisen.
This
is
due
to
the
fact
that
the
spectral
components
of
the
light
pulse
1,
which
possess
a
great
deviation
from
parabolic
components
of
the
spectral
phase
in
untrimmed
light
pulses
1,
no
longer
have
a
power
content
as
the
result
of
the
trimming.
EuroPat v2
Der
Leistungsinhalt,
Leistungsumfang
und
die
Preise
von
mediadefine
und
seinen
Lösungen
ergeben
sich
aus
den
Leistungsbeschreibungen
und
Preislisten
von
Produkte
und
Dienstleistungen
und/oder
aus
einem
Angebot
sowie
aus
den
hierauf
bezugnehmenden
vertraglichen
Vereinbarungen.
The
service
content,
scope
of
services
and
the
prices
of
mediadefine
and
it's
solutions
arise
from
the
service
descriptions
and
price
lists
of
products
and
services
and/or
from
an
offering
as
well
as
the
contractual
agreements
referring
to
this.
ParaCrawl v7.1
Der
Leistungsinhalt
der
Pulse
kann
durch
eine
Regelung
des
Magnetronstroms
von
0
bis
100%
sehr
genau
eingestellt
werden.
The
power
of
the
pulses
can
be
set
very
accurate
by
controlling
the
anode
current
of
the
magnetron
from
0
to
100%.
ParaCrawl v7.1
Der
Leistungsinhalt
des
Outsourcings
kann
in
seinem
Umfang
Ihren
konkreten
Bedürfnissen
angepasst
werden,
umfasst
aber
zumindest
den
systemtechnischen
SAP
Betrieb
sowie
den
Unterhalt
der
notwendigen
Datenbank
und
der
Infrastrukturkomponenten
auf
Infrastrukturen
der
Swisscom.
The
scope
of
the
Outsourcing
can
be
adjusted
to
your
specific
requirements,
while
including
the
operation
of
the
SAP
system
and
the
maintenance
of
the
required
database
and
infrastructure
components
on
Swisscom
infrastructures
as
standard.
ParaCrawl v7.1
Das
BMF
bestätigt
in
diesem
Schreiben
außerdem
ausdrücklich,
dass
keine
Bauleistung
vorliegt,
wenn
Leistungsinhalt
ist,
einen
Kran
zur
Baustelle
zu
bringen,
diesen
aufzubauen
und
zu
bedienen
und
nach
Weisung
des
Anmietenden
bzw.
dessen
Erfüllungsgehilfen
Güter
am
Haken
zu
befördern.
In
this
letter,
the
BMF
also
expressly
confirms
that
no
construction
work
is
constituted
if
performance
entails
transporting
a
crane
to
the
site,
setting
it
up
and
operating
it
as
well
as
moving
goods
on
the
hook
as
instructed
by
the
leaser
or
parties
entrusted
with
the
task
of
fulfilment.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
ausdrücklich
anders
vereinbart,
ist
Leistungsinhalt
von
Reparaturaufträgen,
das
Gerät
den
gültigen
ORCON
Standard-Spezifikationen
anzupassen.
Unless
otherwise
agreed,
the
performance
for
repair
contracts
consists
of
adapting
the
device
to
ORCON's
valid
standard
specifications.
ParaCrawl v7.1
Das
Gleiche
gilt
für
Supportleistungen,
die
in
unterschiedlichem
Umfang
je
nach
vereinbartem
Leistungsinhalt
ebenfalls
Vertragsgegenstand
werden
können.
The
same
shall
apply
to
support
services,
which
to
a
varying
extent,
depending
on
the
stipulated
service
contents,
may
also
become
the
subject
matter
of
the
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Abschlussrechnung
erfolgt
nach
beendeter
Auftragsdurchführung.
Wenn
aufgrund
unvollständiger
oder
unzutreffender
Informationen
oder
nicht
vertragsgerechter
Mitwirkung
des
Auftraggebers
der
Arbeitsaufwand
erheblich
über
den
bei
Vertragsabschluss
genannten
Schätzungen
liegt,
der
Leistungsumfang
die
bei
Vertragsschluss
gemachten
Angaben
um
mehr
als
fünf
Prozent
übersteigt
oder
der
vertragliche
Leistungsinhalt
eine
wesentliche
Änderung
erfährt,
so
ist
der
Auftragnehmer
auch
bei
Vergütung
nach
Pauschalpreis
zu
einer
Erhöhung
nach
den
Vorgaben
der
Preisparameter
berechtigt.
The
final
invoice
shall
be
created
after
the
assignment
has
been
completed.
If,
due
to
incomplete
or
incorrect
information
or
due
to
the
Client’s
failure
to
comply
with
his/her
duty
to
cooperate,
considerably
more
work
was
required
than
expected
at
the
time
of
signing
the
agreement
(e.g.
the
volume
of
work
exceeds
that
stated
in
the
information
on
which
the
agreement
is
based,
by
more
than
five
percent,
or
the
contractual
content
of
the
services
is
changed
significantly),
the
Provider
is
entitled
to
increase
the
price
in
accordance
with
the
price
parameters,
even
if
a
flat
rate
has
been
agreed
on.
ParaCrawl v7.1